Translations by Tristan RABLAT
Tristan RABLAT has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
Unmaximize Window
|
|
| 2008-01-10 |
Restaurer la fenêtre
|
|
| 7. |
Shade
|
|
| 2008-04-16 |
Ombrer
|
|
| 8. |
Make Above
|
|
| 2008-03-03 | ||
| 9. |
Stick
|
|
| 2008-04-16 |
Coller
|
|
| 2008-03-03 | ||
| 10. |
Unshade
|
|
| 2008-04-16 |
Ne plus ombrer
|
|
| 2008-03-03 | ||
| 11. |
Unmake Above
|
|
| 2008-04-16 |
Ne plus placer au dessus
|
|
| 2008-03-03 | ||
| 12. |
Unstick
|
|
| 2008-04-16 |
Décoller
|
|
| 2008-03-03 | ||
| 13. |
The window "%s" is not responding.
|
|
| 2008-04-16 |
La fenêtre "%s" ne répond pas.
|
|
| 2008-03-03 | ||
| 14. |
Forcing this application to quit will cause you to lose any unsaved changes.
|
|
| 2008-04-16 |
Forcer cette application à quitter causera la perte de tout changement non enregistré.
|
|
| 2008-03-03 | ||
| 16. |
_Force Quit
|
|
| 2008-03-03 | ||
| 64. |
Raise window above other windows
|
|
| 2008-01-10 |
Remonter la fenêtre au-dessus des autres
|
|
| 68. |
General Options
|
|
| 2008-01-10 |
Options Générales
|
|
| 69. |
General compiz options
|
|
| 2008-01-10 |
Options Générales de Compiz
|
|
| 70. |
Active Plugins
|
|
| 2008-01-10 |
Extensions actives
|
|
| 71. |
List of currently active plugins
|
|
| 2008-01-10 |
Liste des extensions (plugins) actuellement actives
|
|
| 76. |
Hide Skip Taskbar Windows
|
|
| 2008-01-10 |
Masquer les fenêtres de la barre des tâches
|
|
| 80. |
Ping Delay
|
|
| 2008-01-10 |
Délai du Ping
|
|
| 81. |
Interval between ping messages
|
|
| 2008-01-10 |
Intervalle entre les messages ping
|
|
| 89. |
Smart mode
|
|
| 2008-04-16 |
Mode Élégant
|
|
| 90. |
Prefer larger output
|
|
| 2008-04-16 |
Préférer une sortie plus grande
|
|
| 91. |
Prefer smaller output
|
|
| 2008-04-16 |
Préférer une sortie plus petite
|
|
| 92. |
Detect Outputs
|
|
| 2008-01-10 |
Détection des sorties
|
|
| 93. |
Automatic detection of output devices
|
|
| 2008-01-10 |
Détection automatiques des périphériques de sortie
|
|
| 95. |
List of strings describing output devices
|
|
| 2008-01-10 |
Liste des chaînes décrivant les périphériques de sortie
|
|
| 111. |
Normal
|
|
| 2008-01-10 |
Normal
|
|
| 114. |
Focus Prevention Windows
|
|
| 2008-01-10 |
Fenêtres prévenues du Focus
|
|
| 115. |
Focus prevention windows
|
|
| 2008-01-10 |
fenêtres prévenues du focus
|
|
| 118. |
Raise Window
|
|
| 2008-01-10 |
Remonter la fenêtre
|
|
| 123. |
Unmaximize active window
|
|
| 2008-01-10 |
Restaurer la fenêtre active
|
|
| 130. |
Window menu key binding
|
|
| 2008-01-10 |
Touche de racourci du menu de la fenêtre
|
|
| 131. |
Window menu button binding
|
|
| 2008-01-10 |
Bouton de racourci du menu de la fenêtre
|
|
| 132. |
Show Desktop
|
|
| 2008-01-10 |
Afficher le Bureau
|
|
| 133. |
Hide all windows and focus desktop
|
|
| 2008-01-10 |
Masquer toutes les fenêtres et afficher le bureau
|
|
| 143. |
Horizontal Virtual Size
|
|
| 2008-01-10 |
Taille virtuelle horizontale
|
|
| 144. |
Screen size multiplier for horizontal virtual size
|
|
| 2008-01-10 |
Multiplicateur de taille d'écran pour taille virtuelle horizontale
|
|
| 146. |
Screen size multiplier for vertical virtual size
|
|
| 2008-01-10 |
Multiplicateur de taille d'écran pour taille virtuelle verticale
|
|
| 147. |
Annotate
|
|
| 2008-01-10 |
Annoter
|
|
| 148. |
Annotate plugin
|
|
| 2008-01-10 |
Extension "Annotation"
|
|
| 158. |
Draw using tool
|
|
| 2008-01-10 |
Dessiner avec un outil
|
|
| 160. |
Initiate annotate erasing
|
|
| 2008-01-10 |
Lancer l'effacement des annotations
|
|
| 165. |
Fill color for annotations
|
|
| 2008-01-10 |
Couleur de remplissage des annotations
|
|
| 166. |
Annotate Stroke Color
|
|
| 2008-01-10 |
Couleur du contour des annotations
|
|
| 167. |
Stroke color for annotations
|
|
| 2008-01-10 |
Couleur du contour des annotations
|
|
| 170. |
Stroke width
|
|
| 2008-01-10 |
Largeur du contour
|
|
