Translations by Roy Chan
Roy Chan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
System Testing
|
|
| 2010-03-17 |
系統測試
|
|
| 2. |
_Test
|
|
| 2010-03-17 |
測試(_T)
|
|
| 3. |
_Yes
|
|
| 2010-03-17 |
是(_Y)
|
|
| 4. |
_No
|
|
| 2010-03-17 |
否(_N)
|
|
| 5. |
_Skip this test
|
|
| 2010-03-17 |
略過此測試(_S)
|
|
| 2009-04-07 |
略過這測試(_S)
|
|
| 6. |
Further information:
|
|
| 2010-03-17 |
進一步資訊：
|
|
| 7. |
_Select All
|
|
| 2010-03-17 |
全部選取(_S)
|
|
| 8. |
_Deselect All
|
|
| 2010-03-17 |
全部不選(_D)
|
|
| 9. |
_Previous
|
|
| 2010-03-17 |
上一步(_P)
|
|
| 2009-04-07 |
上一頁(_P)
|
|
| 10. |
Ne_xt
|
|
| 2010-03-17 |
下一步(_X)
|
|
| 120. |
https://help.ubuntu.com/community/Installation/SystemRequirements
|
|
| 2010-09-13 |
https://help.ubuntu.com/community/Installation/SystemRequirements
|
|
| 205. |
Audio tests
|
|
| 2010-03-17 |
音效測試
|
|
| 212. |
Disk tests
|
|
| 2010-03-17 |
磁碟測試
|
|
| 214. |
Fingerprint reader tests
|
|
| 2010-03-17 |
指紋讀取器測試
|
|
| 215. |
Firewire disk tests
|
|
| 2010-03-17 |
Firewire 磁碟測試
|
|
| 228. |
Monitor tests
|
|
| 2010-03-17 |
螢幕測試
|
|
| 234. |
Peripheral tests
|
|
| 2010-03-17 |
周邊裝置測試
|
|
| 242. |
User Applications
|
|
| 2010-09-13 |
使用者應用程式
|
|
| 410. |
Record the current resolution before suspending.
|
|
| 2010-09-13 |
在暫停之前紀錄目前的解析度。
|
|
| 421. |
Test the network after resuming.
|
|
| 2010-09-13 |
在回復之後測試網絡。
|
|
| 422. |
Test to see that we have the same resolution after resuming as before.
|
|
| 2010-09-13 |
測試看看在復原之後我們是否能擁有與之前相同的解析度。
|
|
| 524. |
Common Document Types Test
|
|
| 2010-09-13 |
常見文件類型測試
|
|
| 561. |
Usage: checkbox [OPTIONS]
|
|
| 2010-03-17 |
用法： checkbox [選項]
|
|
| 562. |
Print version information and exit.
|
|
| 2010-03-17 |
列印版本資訊並離開。
|
|
| 2009-04-07 |
顯示版本資訊並離開。
|
|
| 563. |
The file to write the log to.
|
|
| 2010-03-17 |
寫入紀錄的檔案。
|
|
| 564. |
One of debug, info, warning, error or critical.
|
|
| 2010-03-17 |
debug、info、warning、error 或 critical 之一。
|
|
| 2009-04-07 |
debug, info, warning, error 或 critical 其中一個
|
|
| 565. |
Configuration override parameters.
|
|
| 2010-03-17 |
設定會無視參數。
|
|
| 2009-04-07 |
配置推翻參數。
|
|
| 570. |
Missing configuration file as argument.
|
|
| 2010-03-17 |
遺失作為引數的配置檔。
|
|
| 2009-04-07 |
參數上沒有配置檔案。
|
|
| 573. |
Hangup detected on controlling terminal or death of controlling process
|
|
| 2010-03-17 |
在控制終端機偵測到停滯或是控制程序的終止
|
|
| 574. |
Interrupt from keyboard
|
|
| 2010-03-17 |
從鍵盤中斷
|
|
| 575. |
Quit from keyboard
|
|
| 2010-03-17 |
從鍵盤退出
|
|
| 576. |
Illegal Instruction
|
|
| 2010-03-17 |
違反規則的指示
|
|
| 577. |
Abort signal from abort(3)
|
|
| 2010-03-17 |
來自 abort(3) 的放棄訊號
|
|
| 578. |
Floating point exception
|
|
| 2010-03-17 |
浮點例外
|
|
| 579. |
Kill signal
|
|
| 2010-03-17 |
終結訊號
|
|
| 580. |
Invalid memory reference
|
|
| 2010-03-17 |
無效的記憶體參照
|
|
| 581. |
Broken pipe: write to pipe with no readers
|
|
| 2010-03-17 |
損壞的 pipe：寫入 pipe 而沒有讀取來源
|
|
| 582. |
Timer signal from alarm(2)
|
|
| 2010-03-17 |
來自 alarm(2) 的計時器訊號
|
|
| 583. |
Termination signal
|
|
| 2010-03-17 |
終止訊號
|
|
| 584. |
User-defined signal 1
|
|
| 2010-03-17 |
使用者定義的訊號 1
|
|
| 585. |
User-defined signal 2
|
|
| 2010-03-17 |
使用者定義的訊號 2
|
|
| 586. |
Child stopped or terminated
|
|
| 2010-03-17 |
子程序已停止或是已終止
|
|
| 587. |
Continue if stopped
|
|
| 2010-03-17 |
如果停下來的話便繼續
|
|
| 588. |
Stop process
|
|
| 2010-03-17 |
停止程序
|
|
