Translations by Marián Bača
Marián Bača has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
System Testing
|
|
| 2010-04-11 |
Testovanie systému
|
|
| 2. |
_Test
|
|
| 2010-04-12 |
_Testovať
|
|
| 3. |
_Yes
|
|
| 2010-01-09 |
_Áno
|
|
| 5. |
_Skip this test
|
|
| 2010-01-09 |
_Preskočiť tento test
|
|
| 6. |
Further information:
|
|
| 2010-01-10 |
Ďalšie informácie:
|
|
| 2010-01-08 |
Ďalšie informácie
|
|
| 7. |
_Select All
|
|
| 2010-04-11 |
_Vybrať všetky
|
|
| 8. |
_Deselect All
|
|
| 2010-04-11 |
O_dznačiť všetko
|
|
| 9. |
_Previous
|
|
| 2012-02-14 |
_Predchádzajúce
|
|
| 2010-04-11 |
_Predchádzajúce
|
|
| 120. |
https://help.ubuntu.com/community/Installation/SystemRequirements
|
|
| 2010-11-23 |
https://help.ubuntu.com/community/Installation/SystemRequirements
|
|
| 205. |
Audio tests
|
|
| 2010-01-08 |
Testovanie zvuku
|
|
| 212. |
Disk tests
|
|
| 2010-01-09 |
Testovanie diskov
|
|
| 214. |
Fingerprint reader tests
|
|
| 2010-01-09 |
Testovanie čítačky odtlačkov prstov
|
|
| 215. |
Firewire disk tests
|
|
| 2010-04-12 |
Testovanie firewire diskov
|
|
| 2010-01-09 |
Testovanie firewire
|
|
| 228. |
Monitor tests
|
|
| 2010-04-12 |
Testovanie monitora
|
|
| 234. |
Peripheral tests
|
|
| 2010-01-09 |
Testovanie ďalších zariadení
|
|
| 242. |
User Applications
|
|
| 2010-11-01 |
Používateľské aplikácie
|
|
| 410. |
Record the current resolution before suspending.
|
|
| 2010-11-01 |
Zaznamenať aktuálne rozlíšenie pred prechodom do režimu spánku.
|
|
| 421. |
Test the network after resuming.
|
|
| 2010-11-01 |
Otestovať sieť po prebudení.
|
|
| 422. |
Test to see that we have the same resolution after resuming as before.
|
|
| 2010-11-01 |
Otestovať, že máte rovnaké rozlíšenie po prebudení ako pred tým.
|
|
| 524. |
Common Document Types Test
|
|
| 2010-11-23 |
Testovanie bežných typov dokumentov
|
|
| 561. |
Usage: checkbox [OPTIONS]
|
|
| 2010-04-12 |
Použitie: zaškrtávacie tlačidlo [MOŽNOSTI]
|
|
| 565. |
Configuration override parameters.
|
|
| 2010-04-12 |
Konfigurácia prekračuje parametre.
|
|
| 573. |
Hangup detected on controlling terminal or death of controlling process
|
|
| 2010-04-12 |
Bolo zistené zamrznutie kontrolného terminálu alebo ukončenie riadiaceho procesu.
|
|
| 2010-01-10 |
Bolo zistené zamrznutie kontrolného terminála alebo ukončenie riadiaceho procesu.
|
|
| 574. |
Interrupt from keyboard
|
|
| 2010-01-10 |
Prerušenie z klávesnice
|
|
| 575. |
Quit from keyboard
|
|
| 2010-01-10 |
Ukončenie z klávesnice
|
|
| 576. |
Illegal Instruction
|
|
| 2010-01-10 |
Nepovolená inštrukcia
|
|
| 577. |
Abort signal from abort(3)
|
|
| 2010-01-10 |
Ukončujúci signál (3)
|
|
| 578. |
Floating point exception
|
|
| 2010-01-10 |
Výnimka pri operácii s plávajúcou desatinnou čiarkou
|
|
| 579. |
Kill signal
|
|
| 2010-01-10 |
Signál pre násilne ukončenie
|
|
| 580. |
Invalid memory reference
|
|
| 2010-01-10 |
Neplatný odkaz v pamäti
|
|
| 581. |
Broken pipe: write to pipe with no readers
|
|
| 2010-01-10 |
Porušená rúra: zapisovanie do rúry bez čítania
|
|
| 582. |
Timer signal from alarm(2)
|
|
| 2010-04-12 |
Časový signál pre alarm(2)
|
|
| 2010-01-10 |
časový signál pre alarm
|
|
| 583. |
Termination signal
|
|
| 2010-01-10 |
Signál pre ukončenie
|
|
| 584. |
User-defined signal 1
|
|
| 2010-04-12 |
Signál definovaný používateľom 1
|
|
| 2010-01-10 |
Signál definovaný používateľom
|
|
| 585. |
User-defined signal 2
|
|
| 2010-01-10 |
Signál definovaný používateľom 2
|
|
| 586. |
Child stopped or terminated
|
|
| 2010-01-10 |
Podradený proces prerušený alebo ukončený
|
|
| 587. |
Continue if stopped
|
|
| 2010-01-10 |
Pokračuje ak bolo prerušené
|
|
| 588. |
Stop process
|
|
| 2010-01-10 |
Zastaviť proces
|
|
| 589. |
Stop typed at tty
|
|
| 2010-01-10 |
Prerušenie písania na virtuálnej konzoly
|
|
| 590. |
tty input for background process
|
|
| 2010-04-12 |
vstup virtuálnej konzoly pre proces na pozadí
|
|
| 2010-01-10 |
Vstup virtuálnej konzoly pre proces na pozadí
|
|
| 591. |
tty output for background process
|
|
| 2010-04-12 |
výstup virtuálnej konzoly pre proces na pozadí
|
|
| 2010-01-10 |
Výstup virtuálnej konzoly pre proces na pozadí
|
|
| 592. |
UNKNOWN
|
|
| 2010-01-10 |
NEZNÁMY
|
|
