Translations by alasdair caimbeul
alasdair caimbeul has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
System Testing
|
|
| 2011-11-06 |
Dearbhadh Siostam
|
|
| 2. |
_Test
|
|
| 2011-11-06 |
_Dearbh
|
|
| 3. |
_Yes
|
|
| 2013-05-05 |
_Tha
|
|
| 2011-11-06 |
_Seadh
|
|
| 4. |
_No
|
|
| 2013-05-05 |
_Chan eil
|
|
| 2011-11-06 |
_Chan e
|
|
| 5. |
_Skip this test
|
|
| 2011-11-06 |
_Sgiob an dearbhadh seo
|
|
| 6. |
Further information:
|
|
| 2011-11-06 |
Barrachd fiosrachadh:
|
|
| 7. |
_Select All
|
|
| 2012-11-26 |
_Tagh na h-uile
|
|
| 2011-11-06 |
_Tagh Na H-Uile
|
|
| 8. |
_Deselect All
|
|
| 2012-11-26 |
_Neo-thaghte na h-uile
|
|
| 2011-11-06 |
_Neo-thaghte Na H-Uile
|
|
| 9. |
_Previous
|
|
| 2011-11-06 |
_Roimh làimh
|
|
| 10. |
Ne_xt
|
|
| 2013-05-05 |
An at_h
|
|
| 2011-11-06 |
At_h
|
|
| 12. |
Test to detect audio devices
|
|
| 2012-01-31 |
Deuchainn lorg innleachdan claisneach
|
|
| 13. |
PURPOSE:
This test will check that internal speakers work correctly
STEPS:
1. Make sure that no external speakers or headphones are connected
If testing a desktop, external speakers are allowed
2. Click the Test button to play a brief tone on your audio device
VERIFICATION:
Did you hear a tone?
|
|
| 2013-05-05 |
DEÒIN:
Sgrùdaidh an deuchainn seo gun obraich glaodhairean meadhanail ceart
CEUMAN:
1. Dèan cinnteach nach eil glaodhairean taobh a-muigh no cluais-fhònaichean ceangailte
ma thathar a' dearbhadh bàrr-deasc, tha glaodhairean taobh a-muigh ceadaichte
2. Briog am putan a chluich tòna goirid air do innleachd claisneach
DEARBHACHADH:
An do chuala thu tòna?
|
|
| 2012-11-23 |
DEÒIN:
Sgrùdaidh an deuchainn seo gun obraich glaodhairean meadhanail ceart
CEUMAN:
1. Dèan cinnteach nach eil glaodhairean taobh a-muigh no cluais-fhònaichean ceangailte
ma thathar a' dearbhadh bàrr-deasc, tha glaodhairean taobh a-muigh ceadaichte
2. Briog am putan a chluich tòna goirid air do innleachd claisneach
DEARBHACHADH:
An do chuala thu tòna?
|
|
| 2012-10-13 |
DEÒIN:
Sgrùdaidh an deuchainn seo gun obraich glaodhairean meadhanail ceart
CEUMAN:
1. Dèan cinnteach nach eil glaodhairean taobh a-muigh no cluais-fhònaichean ceangailte
ma thathar dearbhadh bàrr-deasc, tha glaodhairean taobh a-muigh ceadaichte
2. Briog am putan a chluich tòna goirid air do innleachd claisneach
DEARBHACHADH:
Na chuala thu tòna?
|
|
| 2012-10-09 |
DEÒIN:
Sgrùdaidh an deuchainn seo gun obraich glaodhairean meadhanail ceart
CEUMAN:
1. Dèan cinnteach nach eil glaodhairean taobh a-muigh no cluais-fhònaichean ceangailte
ma thathar dearbhadh bàrr-deasc, tha glaodhairean taobh a-muigh ceadaichte
2. Briog am putan a chluich tòna goirid air do innleachd claisneach
DEARBHACHADH:
Na cuala thu tòna?
|
|
| 16. |
PURPOSE:
This test will check that headphones connector works correctly
STEPS:
1. Connect a pair of headphones to your audio device
2. Click the Test button to play a sound to your audio device
VERIFICATION:
Did you hear a sound through the headphones and did the sound play without any distortion, clicks or other strange noises from your headphones?
|
|
| 2013-05-05 |
DEÒIN:
Sgrùdaidh an deuchainn seo gun obraich ceangladair na cluais-fhònaichean ceart
CEUMAN:
1. Ceangail paidhir cluais-fhònaichean do d'innleachd claisneach
2. Briog air a' phutan Dearbhaidh son cluich fuaim do d'innleachd claisneach
DEARBHACHADH:
Na chuala tu fuaim tron cluais-fhònaichean agus na chluich an fhuaim aonais spreilleasachadh, briogan no gleadhraich annasach bho d' chluais-fhònaichean?
|
|
| 2012-11-26 |
DEÒIN:
Sgrùdaidh an deuchainn seo gun obraich ceangladair na cluais-fhònaichean ceart
CEUMAN:
1. Ceangail paidhir cluais-fhònaichean do d'innleachd claisneach
2. Briog air a' phutan Dearbhaidh son cluich fuaim do d'innleachd claisneach
DEARBHACHADH:
Na chuala fuaim tron cluais-fhònaichean agus na chluich an fhuaim ais aonais spreilleasachadh, briogan no gleadhraich
annasach bho d' chluais-fhònaichean?
|
|
| 2012-10-13 |
DEÒIN:
Sgrùdaidh an deuchainn seo gun obraich ceangladair na cluais-fhònaichean ceart
CEUMAN:
1. Ceangail paidhir cluais-fhònaichean do d'innleachd claisneach
2. Briog air am putan Dearbhaidh son cluich fuaim do d'innleachd claisneach
DEARBHACHADH:
Na chuala fuaim tron cluais-fhònaichean agus na chluich an fhuaim ais aonais spreilleasachadh, briogan no gleadhraich
annasach bho d' chluais-fhònaichean?
|
|
| 2012-10-10 |
DEÒIN:
Sgrùdaidh an deuchainn seo gun obraich ceangladair na cluais-fhònaichean ceart
CEUMAN:
1. Ceangail paidhir cluais-fhònaichean do d'innleachd claisneach
2. Briog air am putan Dearbhaidh son cluich fuaim do d'innleachd claisneach
DEARBHACHADH:
Na cuala fuaim tron cluais-fhònaichean agus na chluich an fhuaim ais aonais spreilleasachadh, briogan no gleadhraich
annasach bho d' chluais-fhònaichean?
|
|
| 17. |
PURPOSE:
This test will check that recording sound using the onboard microphone works correctly
STEPS:
1. Disconnect any external microphones that you have plugged in
2. Click "Test", then speak into your internal microphone
3. After a few seconds, your speech will be played back to you.
VERIFICATION:
Did you hear your speech played back?
|
|
| 2013-05-05 |
DEÒIN:
Sgrùdaidh an deuchainn seo gu bheil fuaim clàraidh a' cleachdadh a' mhicreofon air-bhòrd ceart
CEUMAN:
1. Geàrr micreofonaichean sam bith a phlucaich thu a-steach
2. Briog “Dearbh”, nuair sin bruidhinn a-steach dha do mhicreofon meadhanail
3. An dèidh beagan dìogan, bithidh do chòmhradh ga chluich air ais riut.
DEARBHACHADH:
4. An do chuala thu do chòmhradh ga chluich air ais?
|
|
| 2012-11-23 |
DEÒIN:
Sgrùdaidh an deuchainn seo gu bheil fuaim clàraidh a' cleachdadh a' mhicreofon air-bhòrd ceart
CEUMAN:
1. Geàrr micreofonaichean sam bith a phlucaich thu a-steach
2. Briog “Dearbh”, nuair sin bruidhinn a-steach dha do mhicreofon meadhanail
3. An dèidh beagan dìogan, bithidh do chòmhradh ga chluich air ais riut.
DEARBHACHADH:
4. An do chuala thu do chòmhradh ga chluich air ais?
|
|
| 2012-10-13 |
DEÒIN:
Sgrùdaidh an deuchainn seo gu bheil fuaim clàraidh a' cleachdadh a' mhicreofon air-bhòrd ceart
CEUMAN:
1. Geàrr micreofonaichean sam bith a phlucaich thu a-steach
2. Briog “Dearbh”, nuair sin bruidhinn a-steach ri do mhicreofon meadhanail
3. An dèidh beagan dìogan, bithidh do chòmhradh ga cluich air ais riut.
DEARBHACHADH:
4. Na chuala thu do chòmhradh ga cluich air ais?
|
|
| 2012-10-12 |
DEÒIN:
Sgrùdaidh an deuchainn seo gu bheil fuaim a' chlàradh a' cleachdadh a' mhicreofon air-bhòrd ceart
CEUMAN:
1. Geàrr micreofonaichean sam bith a phlucaich thu a-steach
2. Briog “Dearbh”, nuair sin bruidhinn a-steach ri do mhicreofon meadhanail
3. An dèidh beagan dìogan, bithidh do chòmhradh ga cluich air ais riut.
DEARBHACHADH:
4. Na cuala thu do chòmhradh ga cluich air ais?
|
|
| 2012-10-12 |
DEÒIN:
Sgrùdaidh an deuchainn seo gu bheil fuaim a' chlàradh a' cleachdadh a' mhicreofon air-bhòrd ceart
CEUMAN:
1. Geàrr micreofonaichean sam bith a phlucaich thu a-steach
2. Briog “Dearbh”, nuair sin bruidhinn a-steach ri do mhicreofon meadhanail
3. An dèidh beagan dìogan, bithidh do chòmhradh ga cluich air ais ruit.
DEARBHACHADH:
4. Na cuala thu do chòmhradh ga cluich air ais?
|
|
| 18. |
PURPOSE:
This test will check that recording sound using an external microphone works correctly
STEPS:
1. Connect a microphone to your microphone port
2. Click "Test", then speak into the external microphone
3. After a few seconds, your speech will be played back to you
VERIFICATION:
Did you hear your speech played back?
|
|
| 2013-05-05 |
DEÒIN:
Sgrùdaidh an deuchainn seo gu bheil fuaim clàraidh a' cleachdadh a' mhicreofon thaobh a-muigh ceart
CEUMAN:
1: Ceangail micreofonaichean ri do phort micreofon
2. Briog “Dearbh”, nuair sin bruidhinn a-steach ri do mhicreofon thaobh a-muigh
3. An dèidh beagan dìogan, bithidh do chòmhradh ga cluich air ais riut.
DEARBHACHADH:
Na chuala thu do chòmhradh ga cluich air ais?
|
|
| 2012-10-13 |
DEÒIN:
Sgrùdaidh an deuchainn seo gu bheil fuaim clàraidh a' cleachdadh a' mhicreofon thaobh a-muigh ceart
CEUMAN:
1: Ceangail micreofonaichean ri do phort micreofon
2. Briog “Dearbh”, nuair sin bruidhinn a-steach ri do mhicreofon thaobh a-muigh
3. An dèidh beagan dìogan, bithidh do chòmhradh ga cluich air ais riut.
DEARBHACHADH:
Na chuala thu do chòmhradh ga cluich air ais?
|
|
| 2012-10-12 |
DEÒIN:
Sgrùdaidh an deuchainn seo gu bheil fuaim a' chlàradh a' cleachdadh a' mhicreofon thaobh a-muigh ceart
CEUMAN:
1: Ceangail micreofonaichean ri do phort micreofon
2. Briog “Dearbh”, nuair sin bruidhinn a-steach ri do mhicreofon thaobh a-muigh
3. An dèidh beagan dìogan, bithidh do chòmhradh ga cluich air ais riut.
DEARBHACHADH:
Na cuala thu do chòmhradh ga cluich air ais?
|
|
| 19. |
PURPOSE:
This test will check that a USB audio device works correctly
STEPS:
1. Connect a USB audio device to your system
2. Click "Test", then speak into the microphone
3. After a few seconds, your speech will be played back to you
VERIFICATION:
Did you hear your speech played back through the USB headphones?
|
|
| 2013-05-05 |
DEÒIN:
Sgrùdaidh an deuchainn seo gu bheil an innleachd claisneach USB ag obair gu ceart
CEUMAN:
1. Ceangail innleachd claisneach USB ri do shiostam
2. Briog “DEARBH”, nuair sin bruidhinn a-steach don mhicreofon
3. An dèidh beagan dìogan, bithidh do chòmhradh ga cluich air ais riut.
DEARBHACHADH:
Na chuala thu do chòmhradh ga cluich air ais tron cluais-fhònaichean USB?
|
|
| 2012-10-13 |
DEÒIN:
Sgrùdaidh an deuchainn seo gu bheil an innleachd claisneach USB ag obair ceart
CEUMAN:
1. Ceangail innleachd claisneach USB ri do shiostam
2. Briog “DEARBH”, nuair sin bruidhinn a-steach don mhicreofon
3. An dèidh beagan dìogan, bithidh do chòmhradh ga cluich air ais riut.
DEARBHACHADH:
Na chuala thu do chòmhradh ga cluich air ais tron cluais-fhònaichean USB?
|
|
| 2012-10-12 |
DEÒIN:
Sgrùdaidh an deuchainn seo gu bheil an innleachd claisneach USB ag obair ceart
CEUMAN:
1. Ceangail innleachd claisneach USB ri do shiostam
2. Briog “DREABH”, nuair sin bruidhinn a-steach don mhicreofon
3. An dèidh beagan dìogan, bithidh do chòmhradh ga cluich air ais riut.
DEARBHACHADH:
Na cuala thu do chòmhradh ga cluich air ais tron cluais-fhònaichean USB?
|
|
| 20. |
Play back a sound on the default output and listen for it on the default input.
|
|
| 2012-10-10 |
Cluich fuaim air ais air an às-chur bunaiteach agus èist air a shon air an ion-chur bunaiteach.
|
|
| 21. |
Collect audio-related system information. This data can be used to simulate this computer's audio subsystem and perform more detailed tests under a controlled environment.
|
|
| 2012-11-26 |
Cruinnich fios siostam claisneach-cheangailte. Faodaidh tu cleachdadh an dàta seo a shamhlaich an fo-siostaim claisneach a' choimpiutair seo agus dèan deuchainnean nas mhionaideach ann an àrainneachd fo smachd.
|
|
| 2012-10-13 |
Cruinnich fios siostam claisneach-cheangailte. Faodaidh tu cleachdadh an dàta seo a shamhlaich an fo-siostaim claisneach a' choimpiutair seo agus dèan deuchainnean nas mhionaideach ]ann an àrainneachd fo smachd.
|
|
| 2012-10-12 |
Cruinnich fios siostam claisneach-cheangailte. Faodaidh tu cleachdadh an dàta seo a shamhlaich an fo-siostaim claisneach a' choimpiutair seo agus dèan deuchainnean nas mhionaideach ann an àrainneachd fo smachd.
|
|
| 22. |
Attaches the audio hardware data collection log to the results.
|
|
| 2012-10-12 |
A' ceangal an log cruinneachaidh dàta bathar-chruaidh a' chlaisneach don thoraidhean.
|
|
| 23. |
PURPOSE:
Check that the various audio channels are working properly
STEPS:
1. Click the Test button
VERIFICATION:
You should clearly hear a voice from the different audio channels
|
|
| 2012-10-12 |
DEÒIN:
Sgrùd gu bheil na caochladh seanailean claisneach ag obair ceart
CEUMAN:
1. Briog am putan Dearbh
DEARBHACHADH:
Bu chòir dhut cluinntinn guth bhon t-seanailean claisneach diofaraichte
|
|
| 24. |
This test will verify that the volume levels are at an acceptable level on your local system. The test will validate that the volume is greater than or equal to minvol and less than or equal to maxvol for all sources (inputs) and sinks (outputs) recognized by PulseAudio. It will also validate that the active source and sink are not muted. You should not manually adjust the volume or mute before running this test.
|
|
| 2012-10-12 |
Dearbhaidh an deuchainn seo gu bheil na leibheilean bholam aig ìre iomchaidh. Dearbhaidh an deuchainn seo gu bheil a' bholam nas motha na, no co-ionnan ri minvol son na h-uile bunan (ion-churan) agus since (às-churan) aithnichte le PulseAudio. Dearbhaidh e cuideachd nach eil am bun ann an gnìomh agus an t-since mùchte. Cha bu chòir dhut rèiteachadh a' bholam de làimh no mùch os chionn a' ruith an deuchainn seo.
|
|
| 2012-10-12 |
Dearbhaidh an deuchainn seo gu bheil na leibheilean bholam aig ìre iomchaidh. Dearbhaidh an deuchainn seo gu bheil a' bholam nas motha na, no co-ionnan ri minvol son na h-uile bunan (ion-churan) agus since (às-churan) aithnichte le PulseAudio. Dearbhaidh e cuideachd nach eil am bun ann an gnìomh agus an t-since mùch. Cha bu chòir dhut rèiteachadh a' bholam de làimh no mùch os chionn a' ruith an deuchainn seo.
|
|
| 25. |
PURPOSE:
Check that external line out connection works correctly
STEPS:
1. Insert cable to speakers (with built-in amplifiers) on the line out port
2. Open system sound preferences, 'Output' tab, select 'Line-out' on the connector list. Click the Test button
3. On the system sound preferences, select 'Internal Audio' on the device list and click 'Test Speakers' to check left and right channel
VERIFICATION:
1. Do you hear a sound in the speakers? The internal speakers should *not* be muted automatically
2. Do you hear the sound coming out on the corresponding channel?
|
|
| 2013-05-05 |
DEÒIN:
Sgrùd gu bheil ceangal an loidhne a-mach ag obair gu ceart
CEUMAN:
1. Cuir càball a-steach do ghlaodhairean (le meudaichear a thogail a-steach) air a' phuirt loidhne a-mach
2. Fosgail roghainnean an t-siostam fuaime, taba 'Às-chur', tagh 'Loidhne a-mach' air an liosta cheangladair . Briog air a' phutain Dearbhaidh
3. Air na roghainnean an t-siostam fuaim, tagh 'Claisneach o thaobh a-staigh' air an liosta innleachdan agus briog 'Dearbhaich glaodhairean' a sgrùdadh an t-seanail clì 's deas
DEARBHACHADH:
1. Na chuala fuaim sna glaodhairean? *Cha bu chòir* mhùchadh na glaodhairean o thaobh a-staigh gu fèin-obrachail
2. Bheil tha a cluinntinn fuaim a' tighinn a-mach air an t-seanail co-fhreagrach?
|
|
| 26. |
PURPOSE:
Check that external line in connection works correctly
STEPS:
1. Use a cable to connect the line in port to an external line out source.
2. Open system sound preferences, 'Input' tab, select 'Line-in' on the connector list. Click the Test button
3. After a few seconds, your recording will be played back to you.
VERIFICATION:
Did you hear your recording?
|
|
| 2013-05-05 |
DEÒIN:
Sgrùd gu bheil an loidhne a-steach o thaobh a-muigh ag obair gu ceart
CEUMAN:
1. Cleachd càball a cheangal am port loidhne a-steach gu bun-tùs loidhne a-mach o thaobh a-muigh.
2. Fosgail roghainnean an t-siostam fuaime, taba 'ion-chur', tagh 'Loidhne a-steach' air an liosta cheangladair. Briog air a' phutain Dearbhaidh
3. As dèidh, bidh do chlàradh dha chluich air ais thugad.
DEARBHACHADH:
Na chuala do chlàradh?
|
|
| 29. |
Benchmark for each disk
|
|
| 2012-10-10 |
Deuchainn-luathais son gach dìosg
|
|
| 30. |
Run gtkperf to make sure that GTK based test cases work
|
|
| 2012-10-11 |
Ruith gtkperf gus a dèanamh cinnteach gun obraich ceasaichean deuchainn bunait air GTK
|
|
| 31. |
Run Render-Bench XRender/Imlib2 benchmark
|
|
| 2012-10-11 |
Ruith deuchainn-luathais Render-Bench XRender/Imlib2
|
|
| 32. |
Run Qgears2 XRender Extension gearsfancy benchmark
|
|
| 2012-10-10 |
Ruith deuchainn-luathais Qgears2 XRender Extension gearsfancy
|
|
| 33. |
Run Qgears2 XRender Extension image scaling benchmark
|
|
| 2012-10-11 |
Ruith deuchainn-luathais sgèileadh ìomhaigh - Qgears2 XRender Extension
|
|
