Translations by londumas
londumas has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 11 of 11 results | First • Previous • Next • Last |
| 76. |
PURPOSE:
This test will verify your system's ability to play Ogg Vorbis audio files.
STEPS:
1. Click Test to play an Ogg Vorbis file (.ogg)
2. Please close the player to proceed.
VERIFICATION:
Did the sample play correctly?
|
|
| 2013-04-22 |
BUT :
Ce test va vérifier les capacités de votre système à jouer les fichiers audio au format Ogg Vorbis.
ÉTAPES :
1. Cliquez sur le bouton « Tester » pour jouer un fichier Ogg Vorbis (.ogg)
2. Veuillez fermer le lecteur pour continuer.
VÉRIFICATION :
L'échantillon a-t-il été joué correctement ?
|
|
| 109. |
PURPOSE:
This test will check the system can detect the insertion of a FireWire HDD
STEPS:
1. Click 'Test' to begin the test. This test will
timeout and fail if the insertion has not been detected within 20 seconds.
2. Plug a FireWire HDD into an available FireWire port.
VERIFICATION:
The verification of this test is automated. Do not change the automatically
selected result
|
|
| 2013-04-22 |
BUT :
Ce test va vérifier que le système peut détecter l'insertion d'un disque dur FireWire.
:
1. Cliquez sur « Tester » pour commencer le test. Ce test s’interrompra
et échouera si l'insertion n'a pas été détectée dans un délai de 20 secondes.
2. Branchez un disque dur FireWire dans un port FireWire disponible.
VÉRIFICATION :
La vérification de ce test est automatisée. Ne changez pas le résultat
sélectionné automatiquement.
|
|
| 111. |
PURPOSE:
This test will check the system can detect the removal of a FireWire HDD
STEPS:
1. Click 'Test' to begin the test. This test will timeout and fail if
the removal has not been detected within 20 seconds.
2. Remove the previously attached FireWire HDD from the FireWire port.
VERIFICATION:
The verification of this test is automated. Do not change the automatically
selected result
|
|
| 2013-04-22 |
BUT :
Ce test va vérifier que le système peut détecter le retrait d'un disque dur FireWire.
ÉTAPES :
1. Cliquez sur « Tester » pour commencer le test. Ce test s’interrompra
et échouera si le retrait n'a pas été détectée dans un délai de 20 secondes.
2. Retirez le disque dur FireWire branché précédemment du port FireWire.
VÉRIFICATION :
La vérification de ce test est automatisée. Ne changez pas le résultat
sélectionné automatiquement.
|
|
| 115. |
PURPOSE:
This test will verify that the GUI is usable after manually changing resolution
STEPS:
1. Open the Displays application
2. Select a new resolution from the dropdown list
3. Click on Apply
4. Select the original resolution from the dropdown list
5. Click on Apply
VERIFICATION:
Did the resolution change as expected?
|
|
| 2013-04-22 |
BUT :
Ce test va vérifier que l'interface graphique est utilisable après la modification manuelle de la résolution.
ÉTAPES :
1. Ouvrez l'application Dispositif d'affichage.
2. Sélectionnez une nouvelle résolution dans la liste déroulante.
3. Cliquez sur « Appliquer ».
4. Sélectionnez la résolution d'origine dans la liste déroulante.
5. Cliquez sur « Appliquer ».
VÉRIFICATION :
Est-ce que la résolution a changé comme prévu ?
|
|
| 140. |
PURPOSE:
This test will check to make sure your system can successfully hibernate (if supported)
STEPS:
1. Click on Test
2. The system will hibernate and should wake itself within 5 minutes
3. If your system does not wake itself after 5 minutes, please press the power button to wake the system manually
4. If the system fails to resume from hibernate, please restart System Testing and mark this test as Failed
VERIFICATION:
Did the system successfully hibernate and did it work properly after waking up?
|
|
| 2013-04-22 |
BUT :
Ce test va vérifier que votre système peut hiberner avec succès (si supporté)
ÉTAPES :
1. Cliquez sur « Tester »
2. Le système va hiberner et devrait se réveiller lui-même dans les 5 minutes
3. Si votre système ne se réveille pas de lui-même après 5 minutes, merci d'appuyer sur le bouton Power pour le réveiller manuellement
4. Si le système ne parvient pas à sortir de l'hibernation, merci de redémarrer l'application de test du système et de marquer ce test comme Échec
VÉRIFICATION :
Est-ce que le système a hiberné avec succès et a-t-il fonctionné correctement après son réveil ?
|
|
| 187. |
PURPOSE:
Validate that the External Video hot key is working as expected
STEPS:
1. Plug in an external monitor
2. Press the display hot key to change the monitors configuration
VERIFICATION:
Check that the video signal can be mirrored, extended, displayed on external or onboard only.
|
|
| 2013-04-10 |
BUT :
Valider que la touche spéciale vidéo externe fonctionne comme prévu
ÉTAPES :
1. Branchez un moniteur externe
2. Appuyez sur la touche spéciale vidéo externe pour modifier la configuration des moniteurs
VÉRIFICATION :
Vérifier que le signal vidéo peut être mis en miroir, étendu, affiché sur l'externe ou à bord seulement.
|
|
| 188. |
PURPOSE:
Verify touchpad hotkey toggles touchpad functionality on and off
STEPS:
1. Verify the touchpad is functional
2. Tap the touchpad toggle hotkey
3. Tap the touchpad toggle hotkey again
VERIFICATION:
Verify the touchpad has been disabled and re-enabled.
|
|
| 2013-04-10 |
BUT :
Vérifier si la touche spéciale pavé tactile permet d’éteindre ou d'allumer le pavé tactile
ÉTAPES :
1. Vérifiez si le pavé tactile est fonctionnel
2. Appuyez sur la touche spéciale pavé tactile
3. Appuyez sur la touche spéciale pavé tactile de nouveau
VÉRIFICATION :
Vérifiez si le pavé tactile a été désactivé et réactivé.
|
|
| 196. |
PURPOSE:
Numeric keypad LED verification
STEPS:
1. Press "Block Num" key to toggle numeric keypad LED
2. Click on the "Test" button to open a window to verify your typing
3. Type using the numeric keypad both when the LED is on and off
VERIFICATION:
1. Numeric keypad LED status should toggle everytime the "Block Num" key is pressed
2. Numbers should only be entered in the keyboard verification window when the LED is on
|
|
| 2013-04-10 |
BUT :
Vérification de la LED du pavé numérique
ÉTAPES :
1. Appuyez sur « ver num » pour activer la LED du pavé numérique
2. Cliquez sur le bouton « Tester » pour ouvrir une fenêtre afin de vérifier votre saisie
3. Tapez à l'aide du pavé numérique à la fois lorsque la LED est allumée et éteinte
VÉRIFICATION :
1. Le statut de la LED du pavé numérique doit changer chaque fois que la touche « ver num » est enfoncée
2. Les chiffres doivent être saisi dans la fenêtre de vérification du clavier lorsque la LED est allumé
|
|
| 2013-04-10 |
BUT :
Vérification de la LED du pavé numérique
ÉTAPES :
1. Appuyez sur « Verr Maj » pour activer la LED du pavé numérique
2. Cliquez sur le bouton « Tester » pour ouvrir une fenêtre afin de vérifier votre saisie
3. Tapez à l'aide du pavé numérique à la fois lorsque la LED est allumée et éteinte
VÉRIFICATION :
1. Le statut de la LED du pavé numérique doit changer chaque fois que la touche « Verr Maj » est enfoncée
2. Les chiffres doivent être saisi dans la fenêtre de vérification du clavier lorsque la LED est allumé
|
|
| 197. |
PURPOSE:
Block cap keys LED verification
STEPS:
1. Press "Block Cap Keys" to activate/deactivate cap keys blocking
2. Cap Keys LED should be switched on/off every time the key is pressed
VERIFICATION:
Did the Cap Keys LED light as expected?
|
|
| 2013-04-10 |
BUT :
Vérification du fonctionnement de la LED de la touche « verr maj »
ÉTAPES :
1. Appuyez sur la touche « verr maj » pour activer/désactiver les touches de majuscules bloquées
2. La LED de la touche « verr maj » devrai s'allumer/s’éteindre à chaque pression
VÉRIFICATION :
La LED de la touche « verr maj » s'est elle allumée comme prévue ?
|
|
| 201. |
PURPOSE:
Camera LED verification
STEPS:
1. Select Test to activate camera
2. Camera LED should light for a few seconds
VERIFICATION:
Did the camera LED light?
|
|
| 2013-04-10 |
BUT :
Vérification du fonctionnement de la LED de la caméra
ÉTAPES :
1. Sélectionnez « Tester » pour activer la caméra
2. La LED de la caméra doit s'allumer pendant quelques secondes
VÉRIFICATION :
Est-ce que la LED de la caméra s'est allumée ?
|
|
