Translations by gisele perreault
gisele perreault has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 6. |
Further information:
|
|
| 2012-08-13 |
Informations complémentaires :
|
|
| 13. |
PURPOSE:
This test will check that internal speakers work correctly
STEPS:
1. Make sure that no external speakers or headphones are connected
If testing a desktop, external speakers are allowed
2. Click the Test button to play a brief tone on your audio device
VERIFICATION:
Did you hear a tone?
|
|
| 2012-09-07 |
BUT :
Ce test va vérifier que les haut-parleurs internes fonctionnent correctement.
ÉTAPES :
1. Assurez-vous qu'aucune enceinte externe ou casque n'est connecté.
Si la machine testée est de type bureau, les enceintes externes sont permises.
2. Cliquez sur le bouton « Tester » pour faire jouer une courte mélodie à votre périphérique audio
VÉRIFICATION :
Avez-vous entendu la mélodie ?
|
|
| 20. |
Play back a sound on the default output and listen for it on the default input.
|
|
| 2012-08-26 |
Jouez un son sur la sortie par défaut et écoutez-le sur l'entrée par défaut.
|
|
| 23. |
PURPOSE:
Check that the various audio channels are working properly
STEPS:
1. Click the Test button
VERIFICATION:
You should clearly hear a voice from the different audio channels
|
|
| 2012-08-26 |
BUT :
Vérifier que les différents canaux audio fonctionnement correctement
ÉTAPES :
1. Cliquez sur le bouton test
VÉRIFICATION :
Vous devriez entendre clairement une voix depuis les différents canaux audio
|
|
| 24. |
This test will verify that the volume levels are at an acceptable level on your local system. The test will validate that the volume is greater than or equal to minvol and less than or equal to maxvol for all sources (inputs) and sinks (outputs) recognized by PulseAudio. It will also validate that the active source and sink are not muted. You should not manually adjust the volume or mute before running this test.
|
|
| 2012-08-26 |
Ce test vérifiera que les niveaux de volume sont à un niveau acceptable pour votre système local. Le test validera que le volume est plus fort ou égal au volume minimal (minvol) et moins fort ou égal au volume maximal (maxvol) pour toutes les sources (entrées) et sinks (sorties) reconnus par PulseAudio. Il vérifiera également que la source et le sink actifs ne sont pas en sourdine. Vous ne devriez pas ajuster le volume ou mettre en sourdine avant de lancer ce test.
|
|
| 39. |
Run Unigine Santuary benchmark
|
|
| 2012-08-13 |
Lancer le test comparatif Unigine Santuary
|
|
| 51. |
Check the time needed to reconnect to a WIFI access point
|
|
| 2012-08-25 |
Vérifier le délai nécessaire pour se reconnecter à un point d'accès WIFI
|
|
| 59. |
CPU utilization on an idle system.
|
|
| 2012-08-19 |
Utilisation du processeur (CPU) sur un système inactif.
|
|
| 60. |
Disk utilization on an idle system.
|
|
| 2012-08-19 |
Utilisation du disque sur un système inactif.
|
|
| 74. |
PURPOSE:
This test will check that the built-in camera works
STEPS:
1. Click on Test to display a still image from the camera for ten seconds.
VERIFICATION:
Did you see the image?
|
|
| 2013-01-21 |
/// dans ce test, je pense que c'est une webcam, pas un appareil photo (intégré, ça serait difficile de faire des photos !!! ///
|
|
| 75. |
Takes multiple pictures based on the resolutions supported by the camera and
validates their size and that they are of a valid format.
|
|
| 2012-08-26 |
Prends plusieurs photos basées sur les résolutions supportées par la caméra et
valide leur taille et la validité de leur format.
|
|
| 77. |
PURPOSE:
This test will verify your system's ability to play Wave Audio files.
STEPS:
1. Select Test to play a Wave Audio format file (.wav)
2. Please close the player to proceed.
VERIFICATION:
Did the sample play correctly?
|
|
| 2012-09-07 |
OBJECTIF :
Ce test va vérifier les capacités de votre système à jouer les fichiers audio au format Wave.
ÉTAPES :
1. Cliquez sur le bouton « Tester » pour jouer un fichier Wave (.wav)
2. Veuillez fermer le lecteur pour continuer.
VÉRIFICATION :
L'échantillon a-t-il été joué correctement ?
|
|
| 79. |
Attaches the log generated by cpu/scaling_test to the results
|
|
| 2012-08-16 |
Joint le journal généré par cpu/scaling_test aux résultats
|
|
| 84. |
Validate that the Vector Floating Point Unit is running on ARM device
|
|
| 2012-08-25 |
Valider le fonctionnement de l'unité de calcul à virgule flottante vectorielle sur un appareil ARM
|
|
| 102. |
Some new hard drives include a feature that parks the drive heads after a short period of inactivity. This is a power-saving feature, but it can have a bad interaction with the operating system that results in the drive constantly parked then activated. This produces excess wear on the drive, potentially leading to early failures.
|
|
| 2012-09-16 |
Certains disques durs récents possèdent une fonction de parquage des têtes du disque après une courte période d'inactivité. C'est une fonctionnalité d'économie de l'énergie, mais elle peut avoir une interaction néfaste avec le système d'exploitation, qui provoque sans cesse un parquage puis une activation du disque. Cela entraîne une charge excessive du disque et peut entraîner des pannes précoces.
|
|
| 2012-08-25 |
Certains disques durs récents possèdent une fonction de parquage des têtes du disque après une courte période d'inactivité. C'est une fonctionnalité d'économie de l'énergie, mais elle peut avoir une interaction néfaste avec le système d'exploitation, qui provoque sans cesse un parquage puis une activation du disque. Cela entraîner une charge excessive du disque et peut entraîner des pannes précoces.
|
|
| 109. |
PURPOSE:
This test will check the system can detect the insertion of a FireWire HDD
STEPS:
1. Click 'Test' to begin the test. This test will
timeout and fail if the insertion has not been detected within 20 seconds.
2. Plug a FireWire HDD into an available FireWire port.
VERIFICATION:
The verification of this test is automated. Do not change the automatically
selected result
|
|
| 2012-08-19 |
BUT :
Ce test va vérifier que le système peut détecter l'insertion d'un disque dur FireWire.
ÉTAPES :
1. Cliquez sur "Test" pour commencer le test. Ce test s’interrompra
et échouera si l'insertion n'a pas été détectée dans un délai de 20 secondes.
2. Branchez un disque dur FireWire dans un port FireWire disponible.
VÉRIFICATION :
La vérification de ce test est automatisée. Ne changez pas le résultat
sélectionné automatiquement.
|
|
| 111. |
PURPOSE:
This test will check the system can detect the removal of a FireWire HDD
STEPS:
1. Click 'Test' to begin the test. This test will timeout and fail if
the removal has not been detected within 20 seconds.
2. Remove the previously attached FireWire HDD from the FireWire port.
VERIFICATION:
The verification of this test is automated. Do not change the automatically
selected result
|
|
| 2012-08-19 |
BUT :
Ce test va vérifier que le système peut détecter le retrait d'un disque dur FireWire.
ÉTAPES :
1. Cliquez sur "Test" pour commencer le test. Ce test s’interrompra
et échouera si le retrait n'a pas été détectée dans un délai de 20 secondes.
2. Retirez le disque dur FireWire branché précédemment du port FireWire.
VÉRIFICATION :
La vérification de ce test est automatisée. Ne changez pas le résultat
sélectionné automatiquement.
|
|
| 113. |
Parses Xorg.0.Log and discovers the running X driver and version
|
|
| 2012-08-25 |
Analyse le fichier Xorg.0.Log et identifie le pilote X en fonctionnement ainsi que la version
|
|
| 121. |
Collect info on graphics modes (screen resolution and refresh rate)
|
|
| 2012-08-25 |
Collecter des informations sur les modes graphiques (résolution d'écran et taux de rafraîchissement)
|
|
| 128. |
PURPOSE:
This test will test display rotation
STEPS:
1. Click "Test" to test display rotation. The display will be rotated every 4 seconds.
2. Check if all rotations (normal right inverted left) took place without permanent screen corruption
VERIFICATION:
Did the display rotation take place without without permanent screen corruption?
|
|
| 2012-08-26 |
BUT :
Ce test testera la rotation de l'affichage
ÉTAPES :
1. Cliquez sur "Test" pour tester la rotation de l'affichage. L'affichage devrait pivoter toutes les 4 secondes.
2. Vérifiez si toutes les rotations (normale, droite, inversée, gauche) se sont bien produites sans corruption de l'affichage
VÉRIFICATION :
La rotation de l'affichage s'est-elle bien produites sans corruption de l'affichage ?
|
|
| 137. |
Attaches the screenshot captured in graphics/screenshot.
|
|
| 2012-08-19 |
Ajoute la capture d'écran effectuée dans graphics/screenshot.
|
|
| 139. |
Attaches the screenshot captured in graphics/screenshot_fullscreen_video.
|
|
| 2012-08-19 |
Ajoute la capture d'écran effectuée dans graphics/screenshot_fullscreen_video.
|
|
| 148. |
Attaches the firmware version
|
|
| 2012-08-19 |
Ajoute la version du micro-logiciel
|
|
| 150. |
Attaches very verbose lspci output (with central database Query).
|
|
| 2012-08-19 |
Ajoute des informations très détaillées obtenues par la commande lspci (avec central database Query).
|
|
| 151. |
List USB devices
|
|
| 2012-08-19 |
Lister les périphériques USB
|
|
| 2012-08-13 |
Liste les périphériques USB
|
|
| 152. |
Attaches the contents of the various modprobe conf files.
|
|
| 2012-09-07 |
Joint le contenu de divers fichiers de configuration modprobe.
|
|
| 153. |
Attaches the contents of the /etc/modules file.
|
|
| 2012-09-07 |
Joint le contenu du fichier /etc/modules.
|
|
| 154. |
attaches the contents of various sysctl config files.
|
|
| 2012-09-07 |
Joint le contenu de divers fichiers de configuration sysctl.
|
|
| 155. |
Attaches a report of sysfs attributes.
|
|
| 2012-09-07 |
Joint un rapport des attributs sysfs.
|
|
| 156. |
Attaches a dump of the udev database showing system hardware information.
|
|
| 2012-09-07 |
Joint un dump de la base de données udev montrant des informations sur le matériel.
|
|
| 158. |
Attaches a tarball of gcov data if present.
|
|
| 2012-09-07 |
Joint un fichier tar des données de gcov si ce dernier existe.
|
|
| 159. |
Attaches a list of the currently running kernel modules.
|
|
| 2012-09-07 |
Joint une liste des modules du noyau en fonctionnement.
|
|
| 160. |
Attaches the contents of /proc/acpi/sleep if it exists.
|
|
| 2012-09-07 |
Joint le contenu du fichier /proc/acpi/sleep s'il existe.
|
|
| 163. |
Attaches the bootchart png file for bootchart runs
|
|
| 2012-09-07 |
Joint le fichier png du graphique de démarrage (bootchart)
|
|
| 164. |
Attaches the bootchart log for bootchart test runs.
|
|
| 2012-09-07 |
Joint le journal des exécutions du bootchart.
|
|
| 166. |
Attaches the installer debug log if it exists.
|
|
| 2012-09-07 |
Joint le journal de débogage de l'installateur s'il existe.
|
|
| 182. |
PURPOSE:
This test will test the sleep key
STEPS:
1. Press the sleep key on the keyboard
2. Wake your system up by pressing the power button
VERIFICATION:
Did the system go to sleep after pressing the sleep key?
|
|
| 2012-09-08 |
OBJECTIF :
Ce test va vérifier le fonctionnement de la touche de mise en veille du système
ÉTAPES :
1. Appuyer sur le bouton de votre clavier permettant la mise en veille du système
2. Réveillez votre système en appuyant sur le bouton pour allumer l'ordinateur
VÉRIFICATION :
Le système s'est-il mis en veille après avoir appuyé sur la touche de mise en veille ?
|
|
| 186. |
PURPOSE:
This test will test the super key of your keyboard
STEPS:
1. Click test to open a window on which to test the super key.
2. If the key works, the test will pass and the window will close.
VERIFICATION:
Does the super key work as expected?
|
|
| 2012-08-19 |
BUT :
Ce test testera la touche super de votre clavier
ÉTAPES :
1. Cliquez sur test pour ouvrir une fenêtre dans laquelle vous testerez la touche super.
2. Si la touche fonctionne, le test passera et la fenêtre se fermera.
VÉRIFICATION :
La touche super fonctionne-t-elle comme attendu ?
|
|
| 206. |
Benchmarks tests
|
|
| 2012-08-19 |
Tests comparatifs
|
|
| 2012-08-13 |
Tests d'évaluation
|
|
| 213. |
eSATA disk tests
|
|
| 2012-08-26 |
Tests de disque eSATA
|
|
| 2012-08-25 |
Tests du disque eSATA
|
|
| 247. |
Smoke tests
|
|
| 2012-08-16 |
Tests de fumée
|
|
| 248. |
Sniff Sniffers
|
|
| 2012-09-16 |
Détecter les renifleurs
|
|
| 251. |
PURPOSE:
This test will check that the system correctly detects
the removal of the MMC card from the systems card reader.
STEPS:
1. Click "Test" and remove the MMC card from the reader.
(Note: this test will time-out after 20 seconds.)
VERIFICATION:
The verification of this test is automated. Do not change the
automatically selected result.
|
|
| 2012-09-08 |
BUT :
Ce test vérifiera que le système détecte correctement
le retrait de la carte MMC du lecteur de carte du système.
ÉTAPES :
1. Cliquez sur « Tester » et retirez la carte MMC du lecteur.
(Note : ce test s'interrompra après 20 secondes.)
VÉRIFICATION :
La vérification de ce test est automatisée. Ne changez pas le
résultat sélectionné automatiquement.
|
|
| 2012-08-19 |
BUT :
Ce test vérifiera que le système détecte correctement
le retrait de la carte MMC du lecteur de carte du système.
ÉTAPES :
1. Cliquez sur "Test" et retirez la carte MMC du le lecteur.
(Note : ce test s'interrompra après 20 secondes.)
VÉRIFICATION :
La vérification de ce test est automatisée. Ne changez pas le
résultat sélectionné automatiquement.
|
|
| 254. |
PURPOSE:
This test will check that the system correctly detects
the removal of an SD card from the systems card reader.
STEPS:
1. Click "Test" and remove the SD card from the reader.
(Note: this test will time-out after 20 seconds.)
VERIFICATION:
The verification of this test is automated. Do not change the
automatically selected result.
|
|
| 2012-08-19 |
BUT :
Ce test vérifiera que le système détecte correctement
le retrait d'une carte SD du lecteur de carte du système.
ÉTAPES :
1. Cliquez sur "Test" et retirez la carte SD du le lecteur.
(Note : ce test s'interrompra après 20 secondes.)
VÉRIFICATION :
La vérification de ce test est automatisée. Ne changez pas le
résultat sélectionné automatiquement.
|
|
| 258. |
PURPOSE:
This test will check that the system correctly detects
the removal of an SDHC card from the systems card reader.
STEPS:
1. Click "Test" and remove the SDHC card from the reader.
(Note: this test will time-out after 20 seconds.)
VERIFICATION:
The verification of this test is automated. Do not change the
automatically selected result.
|
|
| 2012-08-19 |
BUT :
Ce test vérifiera que le système détecte correctement
le retrait d'une carte SDHC du lecteur de carte du système.
ÉTAPES :
1. Cliquez sur "Test" et retirez la carte SDHC du le lecteur.
(Note : ce test s'interrompra après 20 secondes.)
VÉRIFICATION :
La vérification de ce test est automatisée. Ne changez pas le
résultat sélectionné automatiquement.
|
|
