Translations by Arthur Țițeică
Arthur Țițeică has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 39 of 39 results | First • Previous • Next • Last |
| 4. |
Invalid host name
|
|
| 2016-09-03 |
Nume de gazdă nevalid
|
|
| 5. |
Invalid domain name
|
|
| 2016-09-03 |
Nume de domeniu nevalid
|
|
| 6. |
No suitable network protocol available
|
|
| 2016-09-03 |
Nu este disponibil niciun protocol de rețea
|
|
| 24. |
Daemon connection failed
|
|
| 2016-09-03 |
Conexiune serviciu eșuată
|
|
| 28. |
Invalid interface index
|
|
| 2016-09-03 |
Index interfață nevalid
|
|
| 29. |
Invalid protocol specification
|
|
| 2016-09-03 |
Specificație de protocol nevalidă
|
|
| 36. |
Invalid DNS return code
|
|
| 2016-09-03 |
Cod DNS returnat nevalid
|
|
| 37. |
DNS failure: FORMERR
|
|
| 2016-09-03 |
Eroare DNS: FORMERR
|
|
| 38. |
DNS failure: SERVFAIL
|
|
| 2016-09-03 |
Eroare DNS: SERVFAIL
|
|
| 39. |
DNS failure: NXDOMAIN
|
|
| 2016-09-03 |
Eroare DNS: NXDOMAIN
|
|
| 40. |
DNS failure: NOTIMP
|
|
| 2016-09-03 |
Eroare DNS: NOTIMP
|
|
| 41. |
DNS failure: REFUSED
|
|
| 2016-09-03 |
Eroare DNS: REFUSED
|
|
| 42. |
DNS failure: YXDOMAIN
|
|
| 2016-09-03 |
Eroare DNS: YXDMAIN
|
|
| 43. |
DNS failure: YXRRSET
|
|
| 2016-09-03 |
Eroare DNS: YXRRSET
|
|
| 44. |
DNS failure: NXRRSET
|
|
| 2016-09-03 |
Eroare DNS: NXRRSET
|
|
| 45. |
DNS failure: NOTAUTH
|
|
| 2016-09-03 |
Eroare DNS: NOTAUTH
|
|
| 46. |
DNS failure: NOTZONE
|
|
| 2016-09-03 |
Eroare DNS: NOTZONE
|
|
| 57. |
<i>No service currently selected.</i>
|
|
| 2016-09-03 |
<i>Niciun serviciu selectat.</i>
|
|
| 59. |
Browse for Zeroconf services available on your network
|
|
| 2016-09-03 |
Descoperă serviciile Zeroconf disponibile în rețeaua ta
|
|
| 83. |
The TXT data of the resolved service
|
|
| 2016-09-03 |
Datele TXT ale serviciului rezolvat
|
|
| 84. |
Resolve Service
|
|
| 2016-09-03 |
Rezolvă serviciul
|
|
| 85. |
Resolve the selected service automatically before returning
|
|
| 2016-09-03 |
Rezolvă automat serviciul selectat înainte de a reveni
|
|
| 86. |
Resolve Service Host Name
|
|
| 2016-09-03 |
Rezolvă numele de gazdă a serviciului
|
|
| 87. |
Resolve the host name of the selected service automatically before returning
|
|
| 2016-09-03 |
Rezolvă automat numele de gazdă a serviciului selectat înainte de a reveni
|
|
| 96. |
Browse service type list is empty!
|
|
| 2016-09-03 |
Lista tipului de serviciu este vidă!
|
|
| 113. |
Too many arguments
|
|
| 2016-09-03 |
Prea mulți parametri
|
|
| 114. |
Choose Shell Server
|
|
| 2016-09-03 |
Alege consolă server
|
|
| 116. |
Desktop
|
|
| 2016-09-03 |
Birou
|
|
| 118. |
Choose VNC server
|
|
| 2016-09-03 |
Alege server VNC
|
|
| 119. |
Choose SSH server
|
|
| 2016-09-03 |
Alege server SSH
|
|
| 120. |
Connecting to '%s' ...
|
|
| 2016-09-03 |
Se conectează la '%s' ...
|
|
| 126. |
Browse for Zeroconf-enabled VNC Servers
|
|
| 2016-09-03 |
Navighează serverele VNC având activat Zeroconf
|
|
| 156. |
%s [options] %s <name> <type> <port> [<txt ...>]
%s [options] %s <host-name> <address>
-h --help Show this help
-V --version Show version
-s --service Publish service
-a --address Publish address
-v --verbose Enable verbose mode
-d --domain=DOMAIN Domain to publish service in
-H --host=DOMAIN Host where service resides
--subtype=SUBTYPE An additional subtype to register this service with
-R --no-reverse Do not publish reverse entry with address
-f --no-fail Don't fail if the daemon is not available
|
|
| 2016-09-03 |
%s [opțiuni] %s <nume> <tip> <port> [<txt ...>]
%s [opțiuni] %s <nume-gazdă> <adresă>
-h --help Afișează acest ajutor
-V --version Afișează versiunea
-s --service Publicare serviciu
-a --address Publicare adresă
-v --verbose Activează modul detaliat
-d --domain=DOMENIU Domeniu în care se va publica serviciul
-H --host=DOMENIU Gazda unde este localizat serviciul
--subtype=SUBTIP Un subtip adițional cu care va fi înregistrat acest serviciu
-R --no-reverse Nu publica înregistrarea inversă împreună cu adresa
-f --no-fail Nu eșua dacă serviciul nu este disponibil
|
|
| 158. |
Failed to parse port number: %s
|
|
| 2016-09-03 |
A eșuat interpretarea numărului de port: %s
|
|
| 159. |
No command specified.
|
|
| 2016-09-03 |
Nicio comandă specificată.
|
|
| 160. |
Failed to resolve host name '%s': %s
|
|
| 2016-09-03 |
A eșuat rezolvarea numelui de gazdă „%s”: %s
|
|
| 161. |
Failed to resolve address '%s': %s
|
|
| 2016-09-03 |
A eșuat rezolvarea adresei „%s”: %s
|
|
| 166. |
%s [options] <new host name>
-h --help Show this help
-V --version Show version
-v --verbose Enable verbose mode
|
|
| 2016-09-03 |
%s [opțiuni] <nou nume calculator>
-h --help Afișează acest ajutor
-V --version Afișează versiunea
-v --verbose Activează modul detaliat
|
|
| 167. |
Invalid number of arguments, expecting exactly one.
|
|
| 2016-09-03 |
Numărul de parametri nu este valid, se așteaptă unul singur.
|
|
