Translations by Balaam's Miracle
Balaam's Miracle has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
%B%s%b is only partly installed; its installation will be completed.
|
|
| 2007-09-23 |
%B%s%b is slechts gedeeltelijk geïnstalleerd; diens installatie zal worden voltooid.
|
|
| ~ |
E: The forget-new command takes no arguments
|
|
| 2007-09-23 |
E: De 'forget-new'-opdracht accepteert geen argumenten
|
|
| 1. |
%BOption:%b
|
|
| 2008-05-02 |
%BOptie:%b
|
|
| 2. |
%BDefault:%b
|
|
| 2008-05-02 |
%BStandaard:%b
|
|
| 2008-05-02 |
%BStandaard:%b
|
|
| 2008-05-02 |
%BStandaard:%b
|
|
| 3. |
True
|
|
| 2008-05-02 |
Waar
|
|
| 4. |
False
|
|
| 2008-05-02 |
Onwaar
|
|
| 5. |
%BValue:%b
|
|
| 2008-05-02 |
%BWaarde:%b
|
|
| 7. |
%BChoice:%b
|
|
| 2008-05-02 |
%BKeuze:%b
|
|
| 78. |
Install recommended packages automatically
|
|
| 2008-05-02 |
Aanbevolen pakketten automatisch installeren
|
|
| 2008-05-02 |
Aanbevolen pakketten automatisch installeren
|
|
| 2008-05-02 |
Aanbevolen pakketten automatisch installeren
|
|
| 82. |
Packages that should never be automatically removed
|
|
| 2008-05-02 |
Pakketten die nooit automatisch verwijderd mogen worden
|
|
| 90. |
%ls: Apply
|
|
| 2008-05-02 |
%ls: Toepassen
|
|
| 2008-05-02 |
%ls: Toepassen
|
|
| 2008-05-02 |
%ls: Toepassen
|
|
| 91. |
%ls: Next
|
|
| 2008-05-02 |
%ls: Volgende
|
|
| 92. |
%ls: Previous
|
|
| 2008-05-02 |
%ls: Vorige
|
|
| 95. |
Fatal error in resolver
|
|
| 2007-11-16 |
Fatale fout in oplosser
|
|
| 157. |
E: The clean command takes no arguments
|
|
| 2007-09-23 |
E: De 'clean'-opdracht accepteert geen argumenten
|
|
| 160. |
E: The autoclean command takes no arguments
|
|
| 2007-09-23 |
E: De 'autoclean'-opdracht accepteert geen argumenten
|
|
| 214. |
The following partially installed packages will be configured:
|
|
| 2007-09-23 |
De volgende gedeeltelijk geïnstalleerde pakketten zullen worden geconfigureerd:
|
|
| 263. |
try to find a reason for installing a single package, or explain why installing one package should lead to installing another package.
|
|
| 2007-09-23 |
probeer een reden te vinden om een enkel paket te installeren, of leg uit waarom het installeren van een enkel pakket hoort te leiden tot de installatie van nog een pakket.
|
|
| 307. |
toggle between the contents of the solution and an explanation of the solution
|
|
| 2007-09-23 |
schakelen tussen de inhoud van de oplossing en de uitleg van een oplossing
|
|
| 356. |
*** ERROR: search aborted by fatal exception. You may continue
searching, but some solutions will be unreachable.
|
|
| 2007-09-23 |
*** FOUT: zoeken is afgebroken door een fatale uitzondering. U kunt verder
zoeken, maar sommige oplossingen zullen onbereikbaar zijn.
|
|
| 420. |
Breaks
|
|
| 2008-05-02 |
Regeleinden
|
|
| 2008-05-02 |
Regeleinden
|
|
| 2008-05-02 |
Regeleinden
|
|
| 467. |
Install(%s)
|
|
| 2008-05-02 |
Installeer(%s)
|
|
| 468. |
Remove(%s)
|
|
| 2008-05-02 |
Verwijder(%s)
|
|
| 469. |
Install(%s provides %s)
|
|
| 2008-05-02 |
Installeer(%s levert %s)
|
|
| 2008-05-02 |
Installeer(%s levert %s)
|
|
| 2008-05-02 |
Installeer(%s levert %s)
|
|
| 470. |
Remove(%s provides %s)
|
|
| 2008-05-02 |
Verwijder(%s levert %s)
|
|
| 2008-05-02 |
Verwijder(%s levert %s)
|
|
| 2008-05-02 |
Verwijder(%s levert %s)
|
|
| 472. |
++ --> skipping, not a conflict
|
|
| 2008-05-02 |
++ --> overslaan, geen conflict
|
|
| 473. |
++ --> skipping conflict
|
|
| 2008-05-02 |
++ --> conflict overslaan
|
|
| 474. |
++ --> skipping, not relevant according to params
|
|
| 2008-05-02 |
++ --> overslaan, volgens params niet relevant
|
|
| 477. |
Skipping this solution, I've already seen it.
|
|
| 2008-05-02 |
Deze oplossing overslaan, Ik heb het al gezien.
|
|
| 2008-05-02 |
Deze oplossing overslaan, Ik heb het al gezien.
|
|
| 2008-05-02 |
Deze oplossing overslaan, Ik heb het al gezien.
|
|
| 482. |
No package named "%s" exists.
|
|
| 2008-05-02 |
Er bestaat geen pakket met de naam "%s".
|
|
| 2008-05-02 |
Er bestaat geen pakket met de naam "%s".
|
|
| 2008-05-02 |
Er bestaat geen pakket met de naam "%s".
|
|
| 490. |
Unable to parse some match patterns.
|
|
| 2008-05-02 |
Kon sommige zoekpatronen niet ontleden.
|
|
| 2008-05-02 |
Kon sommige zoekpatronen niet ontleden.
|
|
| 2008-05-02 |
Kon sommige zoekpatronen niet ontleden.
|
|
| 591. |
Failed to fetch %s: %s
|
|
| 2007-08-01 |
Kon %s niet ophalen: %s
|
|
