Translations by Simplehuman
Simplehuman has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 36. |
The following package will be REMOVED (%(count)s):
The following packages will be REMOVED (%(count)s):
|
|
| 2011-03-17 |
Следующий пакет будет УДАЛЁН (%(count)s):
Следующие пакеты будут УДАЛЕНЫ (%(count)s):
Следующие пакеты будут УДАЛЕНЫ (%(count)s):
|
|
| 38. |
The following package will be reinstalled (%(count)s):
The following packages will be reinstalled (%(count)s):
|
|
| 2011-03-17 |
Следующий пакет будет переустановлен (%(count)s):
Следующие пакеты будут переустановлены (%(count)s):
Следующие пакеты будут переустановлены (%(count)s):
|
|
| 60. |
Specify an alternative sources.list.d file to which repositories should be added.
|
|
| 2011-03-18 |
Указать альтернативный файл sources.list.d, в который следует добавлять репозитории.
|
|
| 73. |
Listen on the DBus session bus (Only required for testing
|
|
| 2011-03-18 |
Ждать сигнала DBus для общей шины (Только для тестирования
|
|
| 2011-03-07 |
Ждать сигнала DBus для общей шины (Только для тестирования)
|
|
| 74. |
Perform operations in the given chroot
|
|
| 2011-03-07 |
Проводить операции в данном корневом каталоге
|
|
| 79. |
Added key from file
|
|
| 2011-03-18 |
Добавленный ключ из файла
|
|
| 80. |
Updated cache
|
|
| 2011-03-18 |
Обновлённый кэш
|
|
| 82. |
Removed trusted key
|
|
| 2011-03-18 |
Удалённый доверительный ключ
|
|
| 2011-03-18 |
Доверительный ключ удалён
|
|
| 85. |
Upgraded system
|
|
| 2011-03-18 |
Обновлённая система
|
|
| 89. |
Added software source
|
|
| 2011-03-18 |
Добавленный источник приложений
|
|
| 90. |
Enabled component of the distribution
|
|
| 2011-03-18 |
Подключенный компонент дистрибутива
|
|
| 91. |
Removed downloaded package files
|
|
| 2011-03-18 |
Удалённые файлы загруженных пакетов
|
|
| 99. |
Updating cache
|
|
| 2011-03-18 |
Обновление кэша
|
|
| 113. |
Installation of software failed
|
|
| 2011-03-18 |
Не удалось установить программное обеспечение
|
|
| 115. |
Refreshing the software list failed
|
|
| 2011-03-18 |
Не удалось обновить список программ
|
|
| 2011-03-18 |
Не удалось обновить список ПО
|
|
| 116. |
Removing the vendor from the list of trusted ones failed
|
|
| 2011-03-18 |
Не удалось исключить поставщика программ из списка доверенных
|
|
| 117. |
Removing software failed
|
|
| 2011-03-18 |
Не удалось удалить программное обеспечение
|
|
| 118. |
Updating software failed
|
|
| 2011-03-18 |
Не удалось обновить программное обеспечение
|
|
| 120. |
Applying software changes failed
|
|
| 2011-03-18 |
Не удалось применить изменения в программном обеспечении
|
|
| 128. |
Check your Internet connection.
|
|
| 2011-03-18 |
Проверьте интернет-соединение.
|
|
| 129. |
Check if you are using third party repositories. If so disable them, since they are a common source of problems.
Furthermore run the following command in a Terminal: apt-get install -f
|
|
| 2011-03-18 |
Если вы используете сторонние источники приложений, отключите их, поскольку они являются частым
источником проблем. После этого выполните в терминале следующую команду: apt-get install -f
|
|
| 130. |
The selected file may not be a GPG key file or it might be corrupt.
|
|
| 2011-03-18 |
Возможно, выбранный файл не является файлом GPG ключа или поврежден.
|
|
| 131. |
The selected key couldn't be removed. Check that you provided a valid fingerprint.
|
|
| 2011-03-18 |
Выбранный ключ невозможно удалить. Проверьте, что вы предоставили верную цифровую подпись.
|
|
| 136. |
There isn't any need for an installation
|
|
| 2011-03-18 |
В установке нет необходимости
|
|
| 154. |
Failed to download repository information
|
|
| 2011-03-19 |
Ошибка при загрузке информации об источниках приложений
|
|
| 155. |
Package dependencies cannot be resolved
|
|
| 2011-03-19 |
Зависимости пакета не могут быть разрешены
|
|
| 156. |
The package system is broken
|
|
| 2011-03-19 |
Система пакетов повреждена
|
|
| 159. |
Failed to lock the package manager
|
|
| 2011-03-19 |
Невозможно заблокировать менеджер пакетов
|
|
| 167. |
Package operation failed
|
|
| 2011-03-19 |
Ошибка операции над пакетом
|
|
| 178. |
An unhandlable error occured
|
|
| 2011-03-19 |
Произошла непреодолимая ошибка
|
|
| 212. |
Downloaded %sB of %sB at %sB/s
|
|
| 2011-03-17 |
Загружено %sБ из %sБ на скорости %sБ/с
|
|
| 213. |
Downloaded %sB of %sB
|
|
| 2011-03-17 |
Загружено %sБ из %sБ
|
|
| 218. |
Downloaded
|
|
| 2011-03-19 |
Загружено
|
|
| 229. |
Please take a look at the list of changes below.
|
|
| 2011-03-19 |
Пожалуйста, посмотрите на список изменений ниже.
|
|
| 240. |
%sB more disk space will be used.
|
|
| 2011-03-19 |
%sБ дискового пространства будет занято.
|
|
| 246. |
_Details
|
|
| 2011-03-19 |
_Подробнее
|
|
| 264. |
The version %s of %s isn't available.
|
|
| 2011-03-19 |
Версия %s пакета %s недоступна.
|
|
| 2011-03-07 |
Версия %s %s недоступна.
|
|
| 270. |
Key with fingerprint %s couldn't be removed: %s
|
|
| 2011-03-19 |
Ключ с цифровой подписью %s не может быть удалён: %s
|
|
| 275. |
The version %s of %s isn't available
|
|
| 2011-03-19 |
Версия %s пакета %s недоступна
|
|
| 2011-03-07 |
Версия %s %s недоступна
|
|
| 278. |
The package %s isn't available in the %s release.
|
|
| 2011-03-07 |
Пакет %s недоступен в релизе %s.
|
|
| 288. |
The following packages have unmet dependencies:
|
|
| 2011-03-07 |
Следующие пакеты имеют неудовлетворённые зависимости:
|
|
| 289. |
but it is a virtual package
|
|
| 2011-03-24 |
но это виртуальный пакет
|
|
| 290. |
but it is not installed
|
|
| 2011-03-07 |
но он не установлен
|
|
| 291. |
but it is not going to be installed
|
|
| 2011-03-07 |
но он не будет установлен
|
|
| 292. |
but %s is installed
|
|
| 2011-03-07 |
но %s уже установлен
|
|
