Translations by Tapio Lehtonen
Tapio Lehtonen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 4. |
Failed to readlink %s
|
|
| 2016-04-19 |
readlink %s ei onnistunut
|
|
| 5. |
Failed to stat %s
|
|
| 2016-04-19 |
Tiedostolle %s ei toimi stat
|
|
| 6. |
rename failed, %s (%s -> %s).
|
|
| 2006-03-20 |
nimen vaihto ei onnistunut, %s (%s -> %s).
|
|
| 7. |
Hash Sum mismatch
|
|
| 2008-08-20 |
Hash Sum täsmää
|
|
| 8. |
Size mismatch
|
|
| 2006-03-20 |
Koko ei täsmää
|
|
| 24. |
I wasn't able to locate a file for the %s package. This might mean you need to manually fix this package. (due to missing arch)
|
|
| 2006-03-20 |
En löytänyt pakettia %s vastaavaa tiedostoa. Voit ehkä joutua korjaamaan tämän paketin itse (puuttuvan arkkitehtuurin vuoksi)
|
|
| 26. |
The package index files are corrupted. No Filename: field for package %s.
|
|
| 2006-03-20 |
Pakettihakemistotiedostot ovat turmeltuneet. Paketille %s ei ole Filename-kenttää.
|
|
| 28. |
The method driver %s could not be found.
|
|
| 2006-03-20 |
Menetelmän ajuria %s ei löytynyt
|
|
| 30. |
Method %s did not start correctly
|
|
| 2006-03-20 |
Menetelmä %s ei käynnistynyt oikein
|
|
| 38. |
Unable to read %s
|
|
| 2006-03-20 |
Tiedostoa %s ei voi lukea
|
|
| 39. |
Unable to change to %s
|
|
| 2008-02-21 |
Kansioon %s vaihto ei onnistu
|
|
| 40. |
Retrieving file %li of %li (%s remaining)
|
|
| 2008-02-21 |
Noudetaan tiedosto %li / %li (jäljellä %s)
|
|
| 41. |
Retrieving file %li of %li
|
|
| 2008-02-21 |
Noudetaan tiedosto %li / %li
|
|
| 42. |
The package %s needs to be reinstalled, but I can't find an archive for it.
|
|
| 2006-03-20 |
Paketti %s olisi asennettava uudelleen, mutta sen arkistoa ei löydy.
|
|
| 43. |
Error, pkgProblemResolver::Resolve generated breaks, this may be caused by held packages.
|
|
| 2006-03-20 |
Virhe, pkgProblemResolver::Resolve tuotti katkoja, syynä voi olla pysytetyt paketit.
|
|
| 44. |
Unable to correct problems, you have held broken packages.
|
|
| 2006-03-20 |
Pulmia ei voi korjata, rikkinäisiä paketteja on pysytetty.
|
|
| 45. |
The package lists or status file could not be parsed or opened.
|
|
| 2008-02-21 |
Pakettiluettelonn tai tilatiedoston avaaminen tai jäsennys epäonnistui.
|
|
| 46. |
You may want to run apt-get update to correct these problems
|
|
| 2008-02-21 |
Voit haluta suorittaa apt-get update näiden pulmien korjaamiseksi
|
|
| 47. |
The list of sources could not be read.
|
|
| 2008-02-21 |
Lähteiden luetteloa ei pystynyt lukemaan.
|
|
| 48. |
Regex compilation error - %s
|
|
| 2009-10-08 |
Käännösvirhe lausekkeessa - %s
|
|
| 49. |
Release '%s' for '%s' was not found
|
|
| 2009-10-08 |
Julkaisua "%s" paketille "%s" ei löytynyt
|
|
| 50. |
Version '%s' for '%s' was not found
|
|
| 2009-10-08 |
Versiota "%s" paketille "%s" ei löytynyt
|
|
| 54. |
Unable to locate package %s
|
|
| 2009-10-08 |
Pakettia %s ei löydy
|
|
| 60. |
Line %u too long in source list %s.
|
|
| 2006-03-20 |
Rivi %u on liian pitkä lähdeluettelossa %s.
|
|
| 61. |
Unmounting CD-ROM...
|
|
| 2008-02-21 |
Irrotetaan romppu...
|
|
| 62. |
Using CD-ROM mount point %s
|
|
| 2006-03-20 |
Käytetään rompun liitoskohtaa %s
|
|
| 63. |
Waiting for disc...
|
|
| 2006-03-20 |
Odotetaan levyä...
|
|
| 64. |
Mounting CD-ROM...
|
|
| 2006-03-20 |
Liitetään romppu...
|
|
| 65. |
Identifying...
|
|
| 2016-04-19 |
Tunnistetaan...
|
|
| 66. |
Stored label: %s
|
|
| 2008-02-21 |
Tallennettu nimio: %s
|
|
| 67. |
Scanning disc for index files...
|
|
| 2016-04-19 |
Etsitään levyltä hakemistotiedostoja...
|
|
| 68. |
Found %zu package indexes, %zu source indexes, %zu translation indexes and %zu signatures
|
|
| 2008-08-20 |
Hakemistoja löytyi: Asennuspakettien %zu, lähdekoodipakettien %zu, käännösten %zu ja allekirjoituksia löytyi %zu
|
|
| 70. |
Found label '%s'
|
|
| 2008-08-20 |
Löytyi nimiö: "%s"
|
|
| 71. |
That is not a valid name, try again.
|
|
| 2006-03-20 |
Tuo ei kelpaa nimeksi, yritä uudelleen.
|
|
| 72. |
This disc is called:
'%s'
|
|
| 2008-02-21 |
Tämä levy on:
"%s"
|
|
| 73. |
Copying package lists...
|
|
| 2006-03-20 |
Kopioidaan pakettiluetteloita...
|
|
| 74. |
Writing new source list
|
|
| 2006-03-20 |
Kirjoitetaan uusi lähdeluettelo
|
|
| 75. |
Source list entries for this disc are:
|
|
| 2006-03-20 |
Tämän levyn lähdekoodipakettien luettelon tietueita ovat:
|
|
| 76. |
Unable to stat %s.
|
|
| 2008-02-21 |
stat %s ei onnistu.
|
|
| 77. |
Unable to stat the mount point %s
|
|
| 2006-03-20 |
Komento stat ei toiminut liitoskohdalle %s
|
|
| 78. |
Failed to stat the cdrom
|
|
| 2006-03-20 |
Komento stat ei toiminut rompulle
|
|
| 81. |
Command line option %s is not boolean
|
|
| 2006-03-20 |
Komentorivin valitsin %s ei ole totuusarvoinen
|
|
| 82. |
Option %s requires an argument.
|
|
| 2008-02-21 |
Valitsin %s tarvitsee parametrin
|
|
| 83. |
Option %s: Configuration item specification must have an =<val>.
|
|
| 2006-03-20 |
Valitsin %s: Asetusarvon määrityksessä on oltava =<arvo>.
|
|
| 84. |
Option %s requires an integer argument, not '%s'
|
|
| 2006-03-20 |
Valitsin %s tarvitsee kokonaislukuparametrin, ei "%s"
|
|
| 85. |
Option '%s' is too long
|
|
| 2006-03-20 |
Valitsin "%s" on liian pitkä
|
|
| 86. |
Sense %s is not understood, try true or false.
|
|
| 2006-03-20 |
Arvo %s on tuntematon, yritä tosi tai epätosi.
|
|
| 87. |
Invalid operation %s
|
|
| 2006-03-20 |
Virheellinen toiminto %s
|
|
| 88. |
Unrecognized type abbreviation: '%c'
|
|
| 2006-03-20 |
Tuntematon tyypin lyhenne: "%c"
|
|
| 89. |
Opening configuration file %s
|
|
| 2006-03-20 |
Avataan asetustiedosto %s
|
|
