Translations by Daniel Nylander
Daniel Nylander has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Invalid archive signature
|
|
| 2006-03-20 |
Ogiltig arkivsignatur
|
|
| 2. |
Error reading archive member header
|
|
| 2009-07-05 |
Fel vid läsning av rubrik för arkivdel
|
|
| 2006-03-20 |
Misslyckades att läsa huvud för arkivdel
|
|
| 3. |
Invalid archive member header %s
|
|
| 2010-08-14 |
Ogiltig arkivdelsrubrik %s
|
|
| 2009-10-02 |
Ogiltig arkivmedlemsrubrik %s
|
|
| 4. |
Invalid archive member header
|
|
| 2009-07-05 |
Ogiltigt arkivdelsrubrik
|
|
| 2006-03-20 |
Ogiltigt arkivdelshuvud
|
|
| 2006-03-20 |
Ogiltigt arkivdelshuvud
|
|
| 2006-03-20 |
Ogiltigt arkivdelshuvud
|
|
| 2006-03-20 |
Ogiltigt arkivdelshuvud
|
|
| 5. |
Archive is too short
|
|
| 2006-03-20 |
Arkivet är för kort
|
|
| 6. |
Failed to read the archive headers
|
|
| 2009-07-05 |
Misslyckades med att läsa arkivrubriker
|
|
| 2007-06-19 |
Misslyckades med att läsa arkivhuvuden
|
|
| 2007-06-19 |
Misslyckades med att läsa arkivhuvuden
|
|
| 2007-06-19 |
Misslyckades med att läsa arkivhuvuden
|
|
| 2006-03-20 |
Misslyckades att läsa arkivhuvuden
|
|
| 8. |
Corrupted archive
|
|
| 2006-03-20 |
Fördärvat arkiv
|
|
| 9. |
Tar checksum failed, archive corrupted
|
|
| 2006-03-20 |
Tar-kontrollsumma misslyckades, arkiv trasigt
|
|
| 10. |
Unknown TAR header type %u, member %s
|
|
| 2009-07-05 |
Okänd TAR-rubriktyp %u, del %s
|
|
| 2006-03-20 |
Okänd TAR-huvudtyp %u, del %s
|
|
| 2006-03-20 |
Okänd TAR-huvudtyp %u, del %s
|
|
| 2006-03-20 |
Okänd TAR-huvudtyp %u, del %s
|
|
| 2006-03-20 |
Okänd TAR-huvudtyp %u, del %s
|
|
| 11. |
This is not a valid DEB archive, missing '%s' member
|
|
| 2006-03-20 |
Detta är inte ett giltigt DEB-arkiv, delen "%s" saknas
|
|
| 12. |
Internal error, could not locate member %s
|
|
| 2009-10-15 |
Internt fel, kunde inta hitta delen %s
|
|
| 13. |
Unparsable control file
|
|
| 2006-03-20 |
Kunde inte tolka control-filen
|
|
| 14. |
Failed to write file %s
|
|
| 2007-06-19 |
Misslyckades med att skriva filen %s
|
|
| 2006-03-20 |
Misslyckades att skriva filen %s
|
|
| 15. |
Failed to close file %s
|
|
| 2007-06-19 |
Misslyckades med att stänga filen %s
|
|
| 2006-03-20 |
Misslyckades att stänga filen %s
|
|
| 16. |
The path %s is too long
|
|
| 2006-03-20 |
Sökvägen %s är för lång
|
|
| 17. |
Unpacking %s more than once
|
|
| 2006-03-20 |
Packar upp %s flera gånger
|
|
| 18. |
The directory %s is diverted
|
|
| 2006-03-20 |
Katalogen %s är omdirigerad
|
|
| 19. |
The package is trying to write to the diversion target %s/%s
|
|
| 2006-03-20 |
Paketet försöker skriva till omdirigeringsmålet %s/%s
|
|
| 20. |
The diversion path is too long
|
|
| 2006-03-20 |
Omdirigeringssökvägen är för lång
|
|
| 21. |
Failed to stat %s
|
|
| 2007-06-19 |
Misslyckades med att ta status på %s
|
|
| 2006-03-20 |
Misslyckades att ta status på %s
|
|
| 22. |
Failed to rename %s to %s
|
|
| 2007-06-19 |
Misslyckades med att byta namn på %s till %s
|
|
| 2006-03-20 |
Misslyckades att byta namn på %s till %s
|
|
| 23. |
The directory %s is being replaced by a non-directory
|
|
| 2006-03-20 |
Katalogen %s ersätts av en icke-katalog
|
|
| 24. |
Failed to locate node in its hash bucket
|
|
| 2007-06-19 |
Misslyckades med att hitta noden i sin hashkorg
|
|
| 2006-03-20 |
Misslyckades att hitta noden i sin hashkorg
|
|
| 25. |
The path is too long
|
|
| 2006-03-20 |
Sökvägen är för lång
|
|
| 26. |
Overwrite package match with no version for %s
|
|
| 2006-03-20 |
Skriver över paketträff utan version för %s
|
|
| 27. |
File %s/%s overwrites the one in the package %s
|
|
| 2006-03-20 |
Filen %s/%s skriver över den i paketet %s
|
|
| 28. |
Unable to read %s
|
|
| 2006-03-20 |
Kunde inte läsa %s
|
|
| 29. |
Unable to stat %s
|
|
| 2006-03-20 |
Kunde inte ta status på %s
|
|
| 30. |
DropNode called on still linked node
|
|
| 2006-03-20 |
DropNode anropat på olänkad nod
|
|
| 31. |
Failed to locate the hash element!
|
|
| 2006-03-20 |
Misslyckades att hitta hash-element!
|
|
| 32. |
Failed to allocate diversion
|
|
| 2007-06-19 |
Misslyckades med att allokera omdirigering
|
|
