Translations by Kenshi Muto
Kenshi Muto has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
NOTE: This is only a simulation!
apt-get needs root privileges for real execution.
Keep also in mind that locking is deactivated,
so don't depend on the relevance to the real current situation!
|
|
| 2010-08-27 |
注意: これはシミュレーションにすぎません!
apt-get は実際の実行に root 権限を必要とします。
ロックが非アクティブであることから、今この時点の状態に妥当性が
あるとは言い切れないことに注意してください!
|
|
| ~ |
Invalid 'Valid-Until' entry in Release file %s
|
|
| 2010-08-27 |
Release ファイル %s に無効な 'Valid-Until' エントリがあります
|
|
| ~ |
Invalid 'Date' entry in Release file %s
|
|
| 2010-08-27 |
Release ファイル %s に無効な 'Date' エントリがあります
|
|
| ~ |
(not found)
|
|
| 2008-10-02 |
(見つかりません)
|
|
| ~ |
Package pin:
|
|
| 2008-10-02 |
パッケージ Pin:
|
|
| ~ |
Failed to fetch %s %s
|
|
| 2008-10-02 |
%s の取得に失敗しました %s
|
|
| ~ |
There is no public key available for the following key IDs:
|
|
| 2008-10-02 |
以下の鍵 ID に対して利用可能な公開鍵がありません:
|
|
| 1. |
Invalid archive signature
|
|
| 2008-10-02 |
不正なアーカイブ署名
|
|
| 2. |
Error reading archive member header
|
|
| 2008-10-02 |
アーカイブメンバーヘッダの読み込みに失敗しました
|
|
| 3. |
Invalid archive member header %s
|
|
| 2010-08-27 |
不正なアーカイブメンバーヘッダ %s
|
|
| 4. |
Invalid archive member header
|
|
| 2008-10-02 |
不正なアーカイブメンバーヘッダ
|
|
| 5. |
Archive is too short
|
|
| 2008-10-02 |
アーカイブが不足しています
|
|
| 6. |
Failed to read the archive headers
|
|
| 2008-10-02 |
アーカイブヘッダの読み込みに失敗しました
|
|
| 8. |
Corrupted archive
|
|
| 2008-10-02 |
壊れたアーカイブ
|
|
| 9. |
Tar checksum failed, archive corrupted
|
|
| 2012-08-28 |
tar チェックサム検証が失敗しました。アーカイブが壊れています
|
|
| 2008-10-02 |
tar チェックサムが失敗しました。アーカイブが壊れています
|
|
| 10. |
Unknown TAR header type %u, member %s
|
|
| 2008-10-02 |
未知の TAR ヘッダタイプ %u、メンバー %s
|
|
| 11. |
This is not a valid DEB archive, missing '%s' member
|
|
| 2008-10-02 |
'%s' メンバーがないため、正しい DEB アーカイブではありません
|
|
| 12. |
Internal error, could not locate member %s
|
|
| 2008-10-02 |
内部エラー、メンバー %s を特定できません
|
|
| 13. |
Unparsable control file
|
|
| 2008-10-02 |
解析できないコントロールファイル
|
|
| 14. |
Failed to write file %s
|
|
| 2008-10-02 |
ファイル %s の書き込みに失敗しました
|
|
| 15. |
Failed to close file %s
|
|
| 2008-10-02 |
%s のクローズに失敗しました
|
|
| 16. |
The path %s is too long
|
|
| 2008-10-02 |
パス %s は長すぎます
|
|
| 17. |
Unpacking %s more than once
|
|
| 2008-10-02 |
%s を複数回展開しています
|
|
| 18. |
The directory %s is diverted
|
|
| 2008-10-02 |
ディレクトリ %s は divert されています
|
|
| 19. |
The package is trying to write to the diversion target %s/%s
|
|
| 2008-10-02 |
このパッケージは diversion のターゲットの %s/%s に書き込もうとしています
|
|
| 20. |
The diversion path is too long
|
|
| 2008-10-02 |
diversion パスが長すぎます
|
|
| 21. |
Failed to stat %s
|
|
| 2008-10-02 |
%s の状態を取得するのに失敗しました
|
|
| 22. |
Failed to rename %s to %s
|
|
| 2008-10-02 |
%s を %s に名前変更できませんでした
|
|
| 23. |
The directory %s is being replaced by a non-directory
|
|
| 2008-10-02 |
ディレクトリ %s が非ディレクトリに置換されようとしています
|
|
| 24. |
Failed to locate node in its hash bucket
|
|
| 2008-10-02 |
ハッシュバケツ内でノードを特定するのに失敗しました
|
|
| 25. |
The path is too long
|
|
| 2008-10-02 |
パスが長すぎます
|
|
| 26. |
Overwrite package match with no version for %s
|
|
| 2008-10-02 |
%s に対するバージョンのないパッケージマッチを上書きします
|
|
| 27. |
File %s/%s overwrites the one in the package %s
|
|
| 2008-10-02 |
ファイル %s/%s がパッケージ %s のものを上書きします
|
|
| 28. |
Unable to read %s
|
|
| 2008-10-02 |
%s を読み込むことができません
|
|
| 29. |
Unable to stat %s
|
|
| 2008-10-02 |
%s の状態を取得できません
|
|
| 30. |
DropNode called on still linked node
|
|
| 2008-10-02 |
リンクされているノードで DropNode が呼ばれました
|
|
| 31. |
Failed to locate the hash element!
|
|
| 2008-10-02 |
ハッシュ要素を特定することができません!
|
|
| 32. |
Failed to allocate diversion
|
|
| 2008-10-02 |
diversion の割り当てに失敗しました
|
|
| 33. |
Internal error in AddDiversion
|
|
| 2008-10-02 |
AddDiversion での内部エラー
|
|
| 34. |
Trying to overwrite a diversion, %s -> %s and %s/%s
|
|
| 2008-10-02 |
%s -> %s と %s/%s の diversion を上書きしようとしています
|
|
| 35. |
Double add of diversion %s -> %s
|
|
| 2008-10-02 |
%s -> %s の diversion が二重に追加されています
|
|
| 36. |
Duplicate conf file %s/%s
|
|
| 2008-10-02 |
設定ファイル %s/%s が重複しています
|
|
| 46. |
Failed to readlink %s
|
|
| 2008-10-02 |
%s のリンク読み取りに失敗しました
|
|
| 47. |
Hash Sum mismatch
|
|
| 2008-10-02 |
ハッシュサムが適合しません
|
|
| 49. |
rename failed, %s (%s -> %s).
|
|
| 2008-10-02 |
名前の変更に失敗しました。%s (%s -> %s)
|
|
| 50. |
Size mismatch
|
|
| 2008-10-02 |
サイズが適合しません
|
|
| 51. |
Invalid file format
|
|
| 2014-04-11 |
不正なファイル形式
|
|
| 53. |
Clearsigned file isn't valid, got '%s' (does the network require authentication?)
|
|
| 2013-12-14 |
クリアサインされたファイルが有効ではなく、'%s' を得ました (認証にネットワークが必要?)
|
|
| 57. |
Unable to find expected entry '%s' in Release file (Wrong sources.list entry or malformed file)
|
|
| 2012-08-28 |
期待されるエントリ '%s' が Release ファイル内に見つかりません (誤った sources.list エントリか、壊れたファイル)
|
|
