Translations by costales

costales has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 363 results
~
NOTE: This is only a simulation! apt-get needs root privileges for real execution. Keep also in mind that locking is deactivated, so don't depend on the relevance to the real current situation!
2009-09-30
NOTA: ¡Esto sólo ye una simulación! apt-get necesita privilexos de root pa la execución real. ¡Ten tamién en cuenta que'l bloquéu ta desactiváu, asina que nun dependen de la pertinencia de la verdadera situación actual!
~
Package pin:
2009-07-05
Chincheta de paquetes:
1.
Invalid archive signature
2009-07-05
Robla del ficheru inválida
2.
Error reading archive member header
2009-07-05
Fallu al lleer la testera de miembru del ficheru
4.
Invalid archive member header
2009-07-05
Testera de miembur del ficheru inválida
6.
Failed to read the archive headers
2009-07-05
Falló al lleer les testeres del ficheru
9.
Tar checksum failed, archive corrupted
2009-07-05
Falló la suma de control de tar, ficheru tollíu
10.
Unknown TAR header type %u, member %s
2009-07-05
Testera del TAR triba %u desconocida, miembru %s
11.
This is not a valid DEB archive, missing '%s' member
2009-07-05
Esti nun ye un ficheru DEB válidu, falta'l miembru '%s'
12.
Internal error, could not locate member %s
2009-07-05
Error internu, nun se pue atopar el miembru %s
14.
Failed to write file %s
2009-07-05
Falló la escritura nel ficheru %s
15.
Failed to close file %s
2009-07-05
Falló al pesllar el ficheru %s
18.
The directory %s is diverted
2009-07-05
El direutorio %s ta desviáu
19.
The package is trying to write to the diversion target %s/%s
2009-07-05
El paquete ta tentando escribir nel oxetivu desviáu %s/%s
21.
Failed to stat %s
2009-07-05
Nun pudo lleese %s
2009-05-05
Nun pudó lleese %s
22.
Failed to rename %s to %s
2009-07-05
Nun pudo renomase %s como %s
2009-05-06
Falló'l renome de %s a %s
24.
Failed to locate node in its hash bucket
2009-07-05
Fallu al atopar el nodu nel so bote d'enllaz
28.
Unable to read %s
2009-07-05
Nun ye a lleer %s
29.
Unable to stat %s
2009-07-05
Nun ye a lleer %s
30.
DropNode called on still linked node
2009-07-05
Llamóse a DropNode nun nodu que ta entá enllazáu
31.
Failed to locate the hash element!
2009-07-05
¡Fallu al atopar l'elementu enllazáu!
32.
Failed to allocate diversion
2009-07-05
Falló al allugar una desvíu
34.
Trying to overwrite a diversion, %s -> %s and %s/%s
2009-07-05
Intentando sobrescribir un desvíu, %s -> %s and %s/%s
35.
Double add of diversion %s -> %s
2009-07-05
Doble suma de desvíu %s -> %s
46.
Failed to readlink %s
2009-07-05
Nun pudo lleese l'enllaz %s
2009-05-06
Nun pudo leese l'enllaz %s
47.
Hash Sum mismatch
2009-07-05
La suma hash nun concasa
49.
rename failed, %s (%s -> %s).
2009-07-05
falló'l cambiu de nome, %s (%s -> %s).
50.
Size mismatch
2009-07-05
El tamañu nun concasa
67.
The method driver %s could not be found.
2009-07-05
Nun pudo alncontrase'l controlador de métodu %s.
69.
Method %s did not start correctly
2009-07-05
El métodu %s nun entamó correchamente
77.
Unable to change to %s
2009-07-05
Nun se pudo cambiar a %s
78.
Retrieving file %li of %li (%s remaining)
2009-07-05
Descargando ficheru %li de %li (falten %s)
82.
Unable to correct problems, you have held broken packages.
2009-07-05
Nun pueden iguase los problemes; tienes paquetes frañaos retenidos.
84.
You may want to run apt-get update to correct these problems
2009-07-05
Has d'executar apt-get update pa iguar estos problemes
92.
Unable to locate package %s
2009-07-05
Nun pue alcontrase'l paquete %s
98.
Line %u too long in source list %s.
2009-07-05
Llinia %u demasiao llarga na llista d'orígenes %s.
99.
Unmounting CD-ROM...
2009-07-05
Desmontando l CD-ROM...
101.
Waiting for disc...
2009-07-05
Esperando'l discu...
102.
Mounting CD-ROM...
2009-07-05
Montando'l CD-ROM...
104.
Stored label: %s
2009-07-05
Etiqueta guardada: %s
106.
Found %zu package indexes, %zu source indexes, %zu translation indexes and %zu signatures
2009-07-05
Atopáu %zu indices de paquete, %zu indices de fonte, %zu indices de torna y %zu firmes
108.
Found label '%s'
2009-07-05
Atopóse la etiqueta: '%s'
109.
That is not a valid name, try again.
2009-07-05
Esi nun ye un nome válidu; inténtalo otra vuelta.
111.
Copying package lists...
2009-07-05
Copiando les llistes de paquetes...
112.
Writing new source list
2009-07-05
Escribiendo llista nueva d'oríxenes
113.
Source list entries for this disc are:
2009-07-05
Les entraes de la llista d'oríxenes pa esti discu son:
115.
Unable to stat the mount point %s
2009-07-05
Nun puede algamase información del puntu de montaxe %s