Translations by Matthias Klumpp
Matthias Klumpp has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
'%s' command
|
|
| 2017-02-17 |
Befehl »%s«
|
|
| 2. |
3D Graphics
|
|
| 2016-09-19 |
3D Grafik
|
|
| 3. |
Action
|
|
| 2017-02-17 |
Aktion
|
|
| 4. |
Add-ons
|
|
| 2017-02-17 |
Erweiterungen
|
|
| 5. |
Adventure
|
|
| 2016-09-19 |
Abenteuer
|
|
| 6. |
Also print pedantic hints when validating.
|
|
| 2016-09-19 |
Auch pedantische Hinweise bei der Validierung ausgeben.
|
|
| 7. |
An item type (e.g. lib, bin, python3, ...)
|
|
| 2016-09-04 |
Ein Eintragstyp (z.B. lib, bin, python3, ...)
|
|
| 8. |
AppStream CLI tool version: %s
|
|
| 2016-09-04 |
AppStream-CLI-Werkzeugversion: %s
|
|
| 9. |
AppStream Status:
|
|
| 2016-09-04 |
AppStream-Status:
|
|
| 10. |
AppStream cache update completed successfully.
|
|
| 2016-09-04 |
AppStream-Zwischenspeicher wurde erfolgreich vervollständigt.
|
|
| 11. |
AppStream cache update failed.
|
|
| 2016-09-04 |
Aktualisierung des AppStream-Zwischenspeichers ist fehlgeschlagen.
|
|
| 12. |
AppStream cache update is not necessary.
|
|
| 2016-09-04 |
Aktualisierung des AppStream-Zwischenspeichers ist nicht nötig.
|
|
| 13. |
AppStream command-line interface
|
|
| 2016-09-04 |
AppStream-Befehlszeilenoberfläche
|
|
| 14. |
AppStream data pool was loaded, but some metadata was ignored due to errors.
|
|
| 2016-09-19 |
AppStream-Datenpool wurde geladen, aber einige Metadaten wurden wegen Fehlern ignoriert.
|
|
| 15. |
Arcade
|
|
| 2017-02-17 |
Arkade
|
|
| 16. |
Artificial Intelligence
|
|
| 2017-02-17 |
Künstliche Intelligenz
|
|
| 17. |
Astronomy
|
|
| 2017-02-17 |
Astronomie
|
|
| 18. |
Astronomy
|
|
| 2017-02-17 |
Astronomie
|
|
| 19. |
Audio & Video
|
|
| 2017-02-17 |
Audio und Video
|
|
| 20. |
Audio Creation & Editing
|
|
| 2017-02-17 |
Audioerstellung und Bearbeitung
|
|
| 21. |
Binaries
|
|
| 2016-09-04 |
Binärdateien
|
|
| 22. |
Blocks
|
|
| 2017-02-17 |
Blockspiele
|
|
| 23. |
Board
|
|
| 2017-02-17 |
Brettspiele
|
|
| 24. |
Bundle
|
|
| 2016-09-04 |
Bündel
|
|
| 25. |
Cache location '%s' is not writable.
|
|
| 2016-09-04 |
Zwischenspeicheradresse '%s' ist nicht schreibbar.
|
|
| 26. |
Calendar
|
|
| 2017-02-17 |
Kalender
|
|
| 27. |
Can not copy '%s': File does not have a '.metainfo.xml' or '.appdata.xml' suffix.
|
|
| 2016-09-19 |
Kann '%s' nicht kopieren: Datei hat keine '.metainfo.xml'- oder '.appdata.xml''-Erweiterung.
|
|
| 28. |
Card
|
|
| 2017-02-17 |
Kartenspiele
|
|
| 29. |
Categories
|
|
| 2016-09-04 |
Kategorien
|
|
| 30. |
Chat
|
|
| 2017-02-17 |
Textunterhaltung
|
|
| 31. |
Chemistry
|
|
| 2017-02-17 |
Chemie
|
|
| 32. |
Chemistry
|
|
| 2017-02-17 |
Chemie
|
|
| 33. |
Codecs
|
|
| 2017-02-17 |
Codecs
|
|
| 34. |
Command '%s' is unknown.
|
|
| 2016-09-04 |
Kommando '%s' ist unbekannt.
|
|
| 35. |
Communication & News
|
|
| 2017-02-17 |
Kommunikation und Nachrichten
|
|
| 36. |
Component '%s' has no installation candidate.
|
|
| 2016-09-04 |
Komponente »%s« hat keinen Installationskandidaten.
|
|
| 37. |
Compulsory for
|
|
| 2016-09-04 |
Obligatorisch für
|
|
| 38. |
Convert collection XML to YAML or vice versa.
|
|
| 2017-02-17 |
Sammlung-XML in YAML umwandeln oder umgekehrt.
|
|
| 39. |
Could not find component providing '%s::%s'.
|
|
| 2016-09-19 |
Es konnte keine Komponente gefunden werden, die »%s;%s« bereitstellt.
|
|
| 40. |
DBus Session Services
|
|
| 2016-09-04 |
DBus-Sitzungsdienste
|
|
| 41. |
DBus System Services
|
|
| 2016-09-04 |
DBus-Systemdienste
|
|
| 42. |
Database
|
|
| 2017-02-17 |
Datenbank
|
|
| 43. |
Debuggers
|
|
| 2017-02-17 |
Fehlerdiagnose
|
|
| 44. |
Default Screenshot URL
|
|
| 2016-09-19 |
Adresse des Standard-Bildschirmfotos
|
|
| 45. |
Default to the given metadata format (valid values are 'xml' and 'yaml').
|
|
| 2017-02-17 |
Das angegebene Metadaten-Format als Vorgabe verwenden (gültig sind »xml« und »yaml«).
|
|
| 46. |
Description
|
|
| 2016-09-04 |
Beschreibung
|
|
| 47. |
Developer
|
|
| 2016-09-04 |
Entwickler
|
|
| 48. |
Developer Tools
|
|
| 2016-09-19 |
Entwicklerwerkzeuge
|
|
| 49. |
Display status information about available AppStream metadata.
|
|
| 2016-09-04 |
Statusinformationen über verfügbare AppStream-Metadaten anzeigen.
|
|
| 50. |
Distribution metadata:
|
|
| 2016-09-04 |
Distributions-Metadaten:
|
|
