Translations by Gheyret T.Kenji
Gheyret T.Kenji has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 5. |
Apport crash file
|
|
| 2010-04-29 |
Apport crash ھۆججىتى
|
|
| 7. |
Cancel
|
|
| 2014-09-12 |
ئەمەلدىن قالدۇر
|
|
| 8. |
OK
|
|
| 2014-09-12 |
تامام
|
|
| 10. |
<big><b>Sorry, an internal error happened.</b></big>
|
|
| 2012-03-03 |
<big><b>كەچۈرۈڭ، ئىچكى خاتالىق يۈز بەردى.</b></big>
|
|
| 15. |
_Examine locally
|
|
| 2012-01-13 |
يەرلىكتە تەكشۈر(_E)
|
|
| 18. |
<big><b>Collecting problem information</b></big>
|
|
| 2010-04-29 |
<big><b>مەسىلە ھەققىدە ئۇچۇرلارنى توپلاۋاتىدۇ</b></big>
|
|
| 19. |
Information is being collected that may help the developers fix the problem you report.
|
|
| 2010-04-29 |
سىز مەلۇم قىلغان مەسىلىنى ئىجادىيەتچىلەرنىڭ تۈزىتىشىگە ياردىمى بولسۇن دەپ ئۇچۇرلار توپلاندى.
|
|
| 20. |
Uploading problem information
|
|
| 2010-04-29 |
مەسىلىلەر ھەققىدىكى ئۇچۇرلارنى يېڭىلاۋاتىدۇ
|
|
| 21. |
<big><b>Uploading problem information</b></big>
|
|
| 2010-04-29 |
<big><b>مەسىلە ھەققىدىكى ئۇچۇرلارنى يۈكلەۋاتىدۇ</b></big>
|
|
| 22. |
The collected information is being sent to the bug tracking system. This might take a few minutes.
|
|
| 2010-04-29 |
توپلانغان ئۇچۇرلارنى كەمتۈك باشقۇرۇش سىستېمىسىغا ئەۋەتمەكچى. بۇنىڭغا ئازراق ۋاقىت كېتىدۇ.
|
|
| 23. |
Your system might become unstable now and might need to be restarted.
|
|
| 2010-04-29 |
سىستېمىڭىزنىڭ تۇراقسىز بولۇپ قېلىش ئېھتىماللىقى بار، قايتا قوزغىتىش زۆرۈرىيىتى باردەك قىلىدۇ.
|
|
| 24. |
Usage: %s <report> <target directory>
|
|
| 2010-04-29 |
ئىشلىتىش ئۇسۇلى: %s <مەلۇمات> <نىشان مۇندەرىجە>
|
|
| 25. |
Destination directory exists and is not empty.
|
|
| 2010-04-29 |
نىشان مۇندەرىجە بار ھەم بوش ئەمەس.
|
|
| 26. |
Report a problem...
|
|
| 2010-04-29 |
مەسىلىنى مەلۇم قىلىش...
|
|
| 27. |
Report a malfunction to the developers
|
|
| 2011-10-21 |
خاتالىقنى ئىجادىيەتچىگە مەلۇم قىلىدۇ
|
|
| 2010-04-29 |
خاتالىقنى ئىجادىيەتچىگە مەلۇم قىلىش
|
|
| 28. |
Press any key to continue...
|
|
| 2010-04-29 |
خالىغان كۇنۇپكىنى باسسىڭىز داۋاملىشىدۇ...
|
|
| 29. |
What would you like to do? Your options are:
|
|
| 2010-04-29 |
نېمە قىلغۇڭىز بار؟ سىز تۆۋەندىكىلەرنى قىلالايسىز:
|
|
| 30. |
Please choose (%s):
|
|
| 2010-04-29 |
تاللاڭ(%s):
|
|
| 31. |
(%i bytes)
|
|
| 2010-04-29 |
(%i بايت)
|
|
| 32. |
(binary data)
|
|
| 2011-10-21 |
(ئىككىلىك سانلىق-مەلۇمات)
|
|
| 2010-04-29 |
(ئىككىلىك سانلىق مەلۇمات)
|
|
| 33. |
Send problem report to the developers?
|
|
| 2010-04-29 |
بۇ مەلۇماتنى ئىجادىيەتچىگە ئەۋەتسۇنمۇ؟
|
|
| 34. |
After the problem report has been sent, please fill out the form in the
automatically opened web browser.
|
|
| 2010-04-29 |
مەلۇماتنى ئەۋەتىپ بولغاندىن كېيىن
توركۆرگۈدە ئېچىلغان بەتتىكى جەدۋەلنى تولدۇرۇڭ.
|
|
| 35. |
&Send report (%s)
|
|
| 2010-04-29 |
مەلۇمات (%s) نى ئەۋەت(&S)
|
|
| 36. |
&Examine locally
|
|
| 2012-01-13 |
يەرلىكتە تەكشۈر(&E)
|
|
| 37. |
&View report
|
|
| 2010-04-29 |
مەلۇمات كۆرسەت(&V)
|
|
| 38. |
&Keep report file for sending later or copying to somewhere else
|
|
| 2010-04-29 |
كېيىن يەنە باشقىلارغا ئەۋەتىش ياكى كۆچۈرۈپ بېرىش ئۈچۈن مەلۇمات ھۆججىتى ساقلاپ قوي(&K)
|
|
| 39. |
Cancel and &ignore future crashes of this program version
|
|
| 2011-10-21 |
پروگراممىنىڭ مەزكۇر نەشرىدە بۇنىڭدىن كېلىپ چىققان crashes نى ئەمەلدىن قالدۇر ياكى پىسەنت قىلما(&I)
|
|
| 2010-04-29 |
پروگراممىنىڭ مەزكۇر نەشرىدە بۇنىڭدىن كېلىپ چىققان crashes نى Cancel قىل ياكى پىسەنت قىلما(&I)
|
|
| 40. |
&Cancel
|
|
| 2011-10-21 |
ۋاز كەچ(&C)
|
|
| 2010-04-29 | ||
| 41. |
Problem report file:
|
|
| 2010-04-29 |
مەلۇمات ھۆججىتى:
|
|
| 42. |
&Confirm
|
|
| 2010-04-29 |
جەزملە(&C)
|
|
| 43. |
Error: %s
|
|
| 2010-04-29 |
خاتالىق: %s
|
|
| 44. |
Collecting problem information
|
|
| 2010-04-29 |
مەسىلىلەرگە ئائىت ئۇچۇرلارنى توپلاۋاتىدۇ
|
|
| 45. |
The collected information can be sent to the developers to improve the
application. This might take a few minutes.
|
|
| 2010-04-29 |
ئىجادىيەتچىلەرنىڭ پروگراممىنى مۇكەممەللەشتۈرۈشى ئۈچۈن
توپلانغان ئۇچۇرلارنى ئەۋەتىدۇ. بۇنىڭغا ئازراق ۋاقىت كېتىدۇ.
|
|
| 46. |
The collected information is being sent to the bug tracking system.
This might take a few minutes.
|
|
| 2010-04-29 |
توپلانغان ئۇچۇرلارنى كەمتۈك باشقۇرۇش سىستېمىسىغا ئەۋەتىدۇ.
بۇنىڭغا ئازراق ۋاقىت كېتىدۇ.
|
|
| 47. |
&Done
|
|
| 2010-04-29 |
تامام(&D)
|
|
| 48. |
none
|
|
| 2010-04-29 |
يوق
|
|
| 49. |
Selected: %s. Multiple choices:
|
|
| 2010-04-29 |
تاللانغىنى : %s. كوپنى تاللاش:
|
|
| 50. |
Choices:
|
|
| 2010-04-29 |
تاللاشلار:
|
|
| 51. |
Path to file (Enter to cancel):
|
|
| 2010-04-29 |
ھۆججەتنىڭ يولى(بولدى قىلىش ئۈچۈن قايتۇرۇش كۇنۇپكىسىنى بېسىڭ):
|
|
| 52. |
File does not exist.
|
|
| 2010-04-29 |
ھۆججەت مەۋجۇت ئەمەس.
|
|
| 53. |
This is a directory.
|
|
| 2010-04-29 |
بۇ بىر مۇندەرىجە.
|
|
| 54. |
To continue, you must visit the following URL:
|
|
| 2010-04-29 |
داۋاملاشتۇرۇش ئۈچۈن تۆۋەندىكى URL نى كۆرۈشىڭىز كېرەك:
|
|
| 55. |
You can launch a browser now, or copy this URL into a browser on another computer.
|
|
| 2010-04-29 |
ئەمدى توركۆرگۈنى قوزغىتىڭ ياكى، URL نى باشقا كومپيۇتېردىكى توركۆرگۈگە كۆچۈرۈڭ.
|
|
| 56. |
Launch a browser now
|
|
| 2010-04-29 |
ھازىرلا توركۆرگۈنى قوزغىتىش
|
|
| 57. |
No pending crash reports. Try --help for more information.
|
|
| 2010-11-01 |
تېخى بىر تەرەپ قىلىنمىغان crash ھەققىدىكى مەلۇمات يوق. --help نى ئىشلەتسىڭىز تېخىمۇ كوپ ئۇچۇرغا ئېرىشەلەيسىز.
|
|
| 2010-04-29 | ||
