Browsing Gaelic; Scottish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Gaelic; Scottish guidelines.

These translations are shared with Apport trunk series template apport.

110 of 174 results
1.
Collect system information
Cruinnich fiosrachaidh mun t-siostam
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-08-11
Located in ../apport/com.ubuntu.apport.policy.in.h:1
2.
Authentication is required to collect system information for this problem report
Tha feum air dearbhadh mus urrainn dhuinn fiosrachadh a chruinneachadh mun t-siostam airson na h-aithrise seo
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-08-11
Located in ../apport/com.ubuntu.apport.policy.in.h:2
3.
System problem reports
Aithrisean air duilgheadasan an t-siostaim
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-08-11
Located in ../apport/com.ubuntu.apport.policy.in.h:3
4.
Please enter your password to access problem reports of system programs
Cuir a-steach am facal-faire agad gus cothrom fhaighinn air aithrisean mu dhèidhinn duilgheadas a bha aig prògraman a t-siostaim
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-08-11
Located in ../apport/com.ubuntu.apport.policy.in.h:4
5.
Apport crash file
Faidhle tuislidh Apport
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-08-11
Located in ../kde/apport-kde-mimelnk.desktop.in.h:1
6.
Apport
Apport
Translated and reviewed by alasdair caimbeul on 2012-01-20
Located in ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:469 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:504 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:524 ../gtk/apport-gtk.ui.h:1 ../kde/apport-kde.py:469 ../kde/apport-kde.py:504 ../kde/apport-kde.py:524 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:1
7.
Cancel
Sguir dheth
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2014-10-08
Located in ../gtk/apport-gtk.ui.h:2 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:2
8.
OK
Ceart ma-thà
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2014-10-08
Located in ../gtk/apport-gtk.ui.h:3 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:3
9.
Crash report
Aithris tuislidh
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-08-10
Located in ../gtk/apport-gtk.ui.h:4 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:4
10.
<big><b>Sorry, an internal error happened.</b></big>
<big><b>Tha sinn duillich ach thachair mearachd inntearnail.</b></big>
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-08-10
Located in ../gtk/apport-gtk.ui.h:5 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:5
110 of 174 results

This translation is managed by Sgioba Ubuntu na Gàidhlig, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akerbeltz, alasdair caimbeul.