Browsing French (Canada) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.

These translations are shared with Apport trunk series template apport.

110 of 174 results
1.
Collect system information
Recueillir des informations sur le système
Translated and reviewed by AO on 2019-02-26
Suggestions:
Collecter des informations à propos du système
French apport in Ubuntu Yakkety package "apport" by YannUbuntu on 2012-08-24
Located in ../apport/com.ubuntu.apport.policy.in.h:1
2.
Authentication is required to collect system information for this problem report
Une authentification est exigée pour recueillir des informations sur le système pour ce relevé de bogue
Translated and reviewed by AO on 2019-02-26
Suggestions:
Une authentification est nécessaire pour collecter l'information système requise pour ce rapport de bogue
French apport in Ubuntu Yakkety package "apport" by Sylvie Gallet on 2012-09-09
Located in ../apport/com.ubuntu.apport.policy.in.h:2
3.
System problem reports
Relevés de problèmes système
Translated and reviewed by AO on 2019-02-26
Suggestions:
Rapports de problèmes système
French apport in Ubuntu Yakkety package "apport" by Pierre Slamich on 2013-02-01
Located in ../apport/com.ubuntu.apport.policy.in.h:3
4.
Please enter your password to access problem reports of system programs
Veuillez saisir votre mot de passe pour accéder aux relevés de problèmes des programmes système
Translated and reviewed by AO on 2019-02-26
Suggestions:
Veuillez saisir votre mot de passe pour accéder à des rapports de problèmes de programmes système
French apport in Ubuntu Yakkety package "apport" by Pierre Slamich on 2013-02-01
Located in ../apport/com.ubuntu.apport.policy.in.h:4
5.
Apport crash file
Fichier de plantage Apport
Translated and reviewed by AO on 2014-02-13
Located in ../kde/apport-kde-mimelnk.desktop.in.h:1
6.
Apport
Apport
Translated and reviewed by AO on 2014-02-12
Located in ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:469 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:504 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:524 ../gtk/apport-gtk.ui.h:1 ../kde/apport-kde.py:469 ../kde/apport-kde.py:504 ../kde/apport-kde.py:524 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:1
7.
Cancel
Annuler
Translated and reviewed by AO on 2014-08-25
Suggestions:
Cancel
French apport in Ubuntu Yakkety package "apport" by Xavier ALT on 2012-06-07
Changements
French apport in Ubuntu Yakkety package "apport" by Etienne Malandain on 2007-04-02
Located in ../gtk/apport-gtk.ui.h:2 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:2
8.
OK
OK
Translated and reviewed by AO on 2014-08-25
Suggestions:
Accepter
French apport in Ubuntu Yakkety package "apport" by Jean-Marc on 2014-09-01
D’accord
French apport in Ubuntu Yakkety package "apport" by Jacques Chion on 2005-08-07
Terminé
French apport in Ubuntu Yakkety package "apport" by Nicolas Ternisien on 2007-10-29
Located in ../gtk/apport-gtk.ui.h:3 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:3
9.
Crash report
Relevé de plantage
Translated and reviewed by AO on 2019-02-26
Suggestions:
Rapport de plantage
French apport in Ubuntu Yakkety package "apport" by AO on 2014-02-13
Located in ../gtk/apport-gtk.ui.h:4 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:4
10.
<big><b>Sorry, an internal error happened.</b></big>
<big><b>Désolé, une erreur interne est survenue!</b></big>
Translated and reviewed by AO on 2014-02-13
Suggestions:
<big><b>Désolé, une erreur interne s'est produite[nbsp]!</b></big>
French apport in Ubuntu Yakkety package "apport" by Emmanuel Sunyer on 2012-03-25
Located in ../gtk/apport-gtk.ui.h:5 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:5
110 of 174 results

This translation is managed by Ubuntu French Canadian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AO.