Browsing Afrikaans translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.

These translations are shared with Apport trunk series template apport.

2130 of 174 results
21.
<big><b>Uploading problem information</b></big>
<big><b>Oplaai tans probleem informasie</b></big>
Translated and reviewed by Bernard Stafford on 2020-05-24
Located in ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:18 ../gtk/apport-gtk.ui.h:18
22.
The collected information is being sent to the bug tracking system. This might take a few minutes.
Die versamelde inligting word tans gestuur aan die bug sporingstelsel. Dit mag 'n paar minute duur.
Translated and reviewed by Bernard Stafford on 2020-05-24
Located in ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:436 ../kde/apport-kde.py:436 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:19 ../gtk/apport-gtk.ui.h:19
23.
Your system might become unstable now and might need to be restarted.
Jou stelsel mag dalk nou onstabiel raak en dit kan nodig wees om herbegin.
Translated and reviewed by Bernard Stafford on 2020-05-24
Located in ../data/kernel_oops.py:29 ../debian/tmp/usr/share/apport/kernel_oops.py:29
24.
Usage: %s <report> <target directory>
Gebruik: %s <report> <target directory>
Translated and reviewed by Bernard Stafford on 2020-05-24
Located in ../debian/tmp/usr/bin/apport-unpack.py:22 ../bin/apport-unpack.py:22
25.
Destination directory exists and is not empty.
Bestemming gids bestaan ​​en is nie leeg nie.
Translated and reviewed by Bernard Stafford on 2020-05-24
Located in ../debian/tmp/usr/bin/apport-unpack.py:42 ../bin/apport-unpack.py:42
26.
Report a problem...
Raporteer 'n probleem...
Translated by Marsel Pretorius on 2010-06-29
Reviewed by Bernard Stafford on 2020-05-24
Located in ../gtk/apport-gtk.desktop.in.h:1 ../kde/apport-kde-mime.desktop.in.h:1 ../kde/apport-kde.desktop.in.h:1
27.
Report a malfunction to the developers
Rapporteer 'n wanfunksioneer aan die ontwikkelaars
Translated and reviewed by Bernard Stafford on 2020-05-24
Located in ../gtk/apport-gtk.desktop.in.h:2 ../kde/apport-kde-mime.desktop.in.h:2 ../kde/apport-kde.desktop.in.h:2
28.
Press any key to continue...
Druk enige sleutel om voort te gaan...
Translated by Marsel Pretorius on 2010-06-28
Reviewed by Bernard Stafford on 2020-05-24
Located in ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:80 ../bin/apport-cli.py:80
29.
What would you like to do? Your options are:
Wat wil jy graag doen? Kies uit die opsies:
Translated by Marsel Pretorius on 2010-06-28
Reviewed by Bernard Stafford on 2020-05-24
Located in ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:87 ../bin/apport-cli.py:87
30.
Please choose (%s):
Kies asseblief (%s):
Translated by Marsel Pretorius on 2010-06-28
Reviewed by Bernard Stafford on 2020-05-24
Located in ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:100 ../bin/apport-cli.py:100
2130 of 174 results

This translation is managed by Ubuntu Afrikaans Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Bernard Stafford, Marsel Pretorius, kek.