Translations by Marcel Schmücker
Marcel Schmücker has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
7zip compression/uncompression tool
|
|
| 2010-03-31 |
7zip Komprimierungs/Dekomprimierungs-Werkzeug
|
|
| 4. |
ACE compression/uncompression tool
|
|
| 2010-03-31 |
ACE Komprimierungs/Dekomprimierungs-Werkzeug
|
|
| 5. |
Bazaar Version Control System
|
|
| 2010-03-31 |
Bazaar Versionsverwaltungssystem
|
|
| 13. |
Icedtea Java Plugin
|
|
| 2010-03-06 |
Icedtea Java-Zusatzprogramm
|
|
| 14. |
Icedtea Java Browser Plugin
|
|
| 2010-03-06 |
Icedtea Java Browser-Zusatzprogramm
|
|
| 18. |
Kubuntu restricted extras
|
|
| 2010-03-06 |
Eingeschränkte Kubuntu-Extras
|
|
| 30. |
Pidgin Internet Messenger Off-the-Record Plugin
|
|
| 2010-03-07 |
Off-the-Record-Internet-Nachrichtenübermittlungs-Zusatzprogramm für Pidgin
|
|
| 31. |
Off-the-Record Messaging plugin for pidgin
|
|
| 2010-03-07 |
Off-the-Record-Nachrichtenübermittlungs-Zusatzprogramm für Pidgin
|
|
| 32. |
Pidgin Internet Messenger Plugin Pack
|
|
| 2010-03-07 |
Erweiterungspaket für das Nachrichtenübermittlungsprogramm Pidgin
|
|
| 33. |
30 useful plugins for pidgin
|
|
| 2010-03-07 |
30 nützliche Zusatzprogramme für Pidgin
|
|
| 40. |
Commonly used applications with restricted copyright (mp3, avi, mpeg, TrueType, Java, Flash, Codecs)
|
|
| 2010-03-07 |
Häufig genutzte Anwendung mit eingeschränkten Urheberrechten (mp3, avi, mpeg, TrueType, Java, Flash, Codecs)
|
|
| 41. |
Ubuntu restricted extras
|
|
| 2010-03-07 |
Eingeschränkte Ubuntu-Extras
|
|
| 43. |
Commonly used applications with restricted copyright (mp3, avi, mpeg, TrueType, Java, Flash)
|
|
| 2010-03-07 |
Häufig genutzte Anwendungen mit eingeschränkten Urheberrechten (MP3, AVI, MPEG, TrueType, Java, Flash)
|
|
| 44. |
Xubuntu restricted extras
|
|
| 2010-03-07 |
Eingeschränkte Xubuntu-Extras
|
|
| 46. |
GStreamer plugins for mms, wavpack, quicktime, musepack
|
|
| 2010-03-07 |
GStreamer-Zusatzprogramm for mms, wavpack, quicktime, musepack
|
|
| 48. |
GStreamer extra plugins
|
|
| 2010-03-07 |
Zusätzliche GStreamer-Zusatzprogramme
|
|
| 63. |
Firefox Launchpad plugin
|
|
| 2010-03-07 |
Firefox-Launchpad-Zusatzprogramm
|
|
| 109. |
AcetoneISO
|
|
| 2010-03-07 |
AcetoneISO
|
|
| 110. |
CD/DVD image manipulator
|
|
| 2010-03-07 |
CD/DVD image Manipulator
|
|
| 236. |
apvlv
|
|
| 2010-03-08 |
apvlv
|
|
| 476. |
BlueWho
|
|
| 2010-03-07 |
BlueWho
|
|
| 477. |
Information and notification of new discovered bluetooth devices
|
|
| 2010-03-07 |
Information und Benachrichtigung über neu entdeckte Bluetooth Geräte
|
|
| 493. |
Bombono DVD
|
|
| 2010-03-07 |
Bombono DVD
|
|
| 494. |
DVD authoring program
|
|
| 2010-03-07 |
DVD Entwicklungsprogramm
|
|
| 674. |
Chromium Web Browser
|
|
| 2010-03-07 |
Chromium Internet Browser
|
|
| 823. |
colorname
|
|
| 2010-03-07 |
Farbbezeichung
|
|
| 1037. |
djvusmooth
|
|
| 2010-03-07 |
djvusmooth
|
|
| 1038. |
Graphical editor for DjVu
|
|
| 2010-03-07 |
Grafik-Editor für DjVu
|
|
| 1237. |
Let the computer read out text for you
|
|
| 2010-03-07 |
Lassen Sie sich den Text vom Computer vorlesen
|
|
| 1405. |
Photo collection creativity tool
|
|
| 2010-03-07 |
Fotosammlungs-Kreativitätswerkzeug
|
|
| 1431. |
FreeCAD
|
|
| 2010-03-07 |
FreeCAD
|
|
| 1465. |
FreeMind
|
|
| 2010-03-07 |
FreeMind
|
|
| 1466. |
A free mind mapping tool
|
|
| 2010-03-07 |
Ein kostenloses Mind Mapping Werkzeug
|
|
| 1527. |
GNOME2 IP Messenger
|
|
| 2010-03-07 |
GNOME2 IP Sofortnachrichtenprogramm
|
|
| 1528. |
IP Messenger for the GNOME2
|
|
| 2010-03-07 |
IP Sofortnachrichtenprogramm für GNOME2
|
|
| 1531. |
G3DViewer
|
|
| 2010-03-07 |
G3D Betrachter
|
|
| 1532. |
3D model viewer
|
|
| 2010-03-07 |
3D Model-Betrachter
|
|
| 1554. |
Upload pictures and videos to Gallery
|
|
| 2010-03-07 |
Bilder und Videos zur Galerie hochladen
|
|
| 1555. |
Gallery Uploader
|
|
| 2010-03-07 |
Galerie Uploader
|
|
| 1594. |
Gnome Batalla Naval client
|
|
| 2010-03-07 |
Gnome Batalla Naval client
|
|
| 1595. |
Gnome Batalla Naval server
|
|
| 2010-03-07 |
Gnome Batalla Naval server
|
|
| 1625. |
Manage your collections of movies, games, books, music and more
|
|
| 2010-03-07 |
Verwalten Sie Ihre Sammlungen von Filmen, Spielen, Büchern, Musik und vieles mehr
|
|
| 1671. |
GeMan X BBS Client
|
|
| 2010-03-07 |
GeMan X BBS Client
|
|
| 1708. |
Geotranz
|
|
| 2010-03-07 |
Geotranz
|
|
| 1709. |
Geographic coordinates translator
|
|
| 2010-03-07 |
Übersetzer für geografische Koordinaten
|
|
| 1751. |
Gigolo
|
|
| 2010-03-07 |
Gigolo
|
|
| 1759. |
Gip IP Address Calculator
|
|
| 2010-03-07 |
Gip IP-Adressen Rechner
|
|
| 1760. |
Calculate IP addresses and networks
|
|
| 2010-03-07 |
IP-Adressen und Netzwerke berechnen
|
|
| 1842. |
Gmlive
|
|
| 2010-03-07 |
Gmlive
|
|
| 2103. |
Package Organizer
|
|
| 2010-03-07 |
Software Paket Organizer
|
|
