Translations by Dennis Baudys
Dennis Baudys has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 8. |
Optimized hardware acceleration of OpenGL with newer ATI graphic cards
|
|
| 2011-03-31 |
Optimierte Hardware-Beschleunigung von OpenGL mit neueren ATI-Grafikkarten
|
|
| 11. |
GNOME Desktop Utilities
|
|
| 2011-03-18 |
GNOME-Arbeitsplatz-Werkzeuge
|
|
| 12. |
Dictionary, Disk Usage Analyzer, Log File Viewer, Search Tool
|
|
| 2011-04-05 |
Wörterbuch, Festplattenbelegungsanalyse, Protokollbetrachter, Suchprogramm
|
|
| 23. |
NVidia binary X.Org driver ('version 173' driver)
|
|
| 2011-03-31 |
Binärer NVIDIA-X.Org-Treiber (»Version 173«)
|
|
| 24. |
Optimized hardware acceleration of OpenGL with nvidia graphic cards
|
|
| 2011-03-31 |
Optimierte Hardware-Beschleunigung von OpenGL mit NVIDIA-Grafikkarten
|
|
| 26. |
NVidia binary X.Org driver ('version 96' driver)
|
|
| 2011-03-31 |
Binärer NVIDIA-X.Org-Treiber (»Version 96«)
|
|
| 27. |
Optimized hardware acceleration of OpenGL with older nvidia graphic cards
|
|
| 2011-03-31 |
Optimierte Hardware-Beschleunigung von OpenGL mit älteren NVIDIA-Grafikkarten
|
|
| 29. |
This is a collection of free ClipArt
|
|
| 2011-03-21 |
Eine Sammlung mit freien Clipart-Grafiken
|
|
| 75. |
Valued point cloud visualisation and analysis
|
|
| 2010-09-25 |
Visualisierung und Analyse von »Clouds«, die aus 3D-Datenpunkten bestehen
|
|
| 82. |
Kenta Cho's A7Xpg
|
|
| 2010-10-05 |
Klassisches Action- und Verfolgungsspiel A7Xpg von Kenta Cho
|
|
| 141. |
Aeskulap Viewer
|
|
| 2011-04-05 |
Aeskulap-Betrachter
|
|
| 166. |
Wake up in the morning
|
|
| 2010-09-08 |
Morgens einmal aufstehen.
|
|
| 186. |
Versatile audio player for the Audio Linux Sound Architecture
|
|
| 2011-03-16 |
Vielseitige Musik-Wiedergabe für die »Audio Linux Sound Architecture« (ALSA)
|
|
| 204. |
Amora Daemon
|
|
| 2010-12-18 |
Amora-Dienst
|
|
| 205. |
Remote control your desktop from your Bluetooth enabled mobile phone
|
|
| 2010-12-18 |
Den Bildschirm des Rechners von einem entfernten, mobilen Gerät aus per Bluetooth anzeigen und steuern
|
|
| 219. |
fast paced anagram puzzle game using SDL
|
|
| 2010-10-05 |
Ein schnelles Anagramm-Rätselspiel, benutzt SDL
|
|
| 237. |
Alf's PDF Viewer Like Vim
|
|
| 2010-12-18 |
»Alf’s PDF Viewer Like Vim« - PDF-Betrachter
|
|
| 260. |
ARC Job Submission Tool
|
|
| 2010-09-08 |
ARC-Autragserteilungs-Werkzeug
|
|
| 263. |
Fantasy sidescroller game
|
|
| 2011-07-23 |
Seitwärts scrollendes Fantasy-Spiel
|
|
| 265. |
Annotate on the desktop screen.
|
|
| 2011-07-23 |
Notizen auf dem Bildschirm zeichnen
|
|
| 266. |
Ardour Digital Audio Workstation
|
|
| 2011-07-23 |
Digitale Audio-Bearbeitung Ardour
|
|
| 267. |
Record, mix and master multi-track audio
|
|
| 2011-07-23 |
Mehrkanal-Audio aufnehmen, mischen und Master erstellen
|
|
| 269. |
Arduino IDE
|
|
| 2010-09-08 |
Arduino-Entwicklungsumgebung
|
|
| 270. |
Create physical computing projects
|
|
| 2010-09-08 |
Interaktive, IC-gesteuerte Minirechner entwerfen und testen
|
|
| 273. |
Arista Transcoder
|
|
| 2011-03-07 |
Arista-Video-Umwandler
|
|
| 287. |
asciijump
|
|
| 2010-12-18 |
Asciijump
|
|
| 288. |
A clone of the dsj game
|
|
| 2010-12-18 |
Ein Nachbau des Spiels »DSJ«
|
|
| 315. |
Auto Multiple Choice
|
|
| 2011-02-06 |
Multiple-Choice-Automat
|
|
| 316. |
Manage multiple choice questionnaires, with automatic marking from papers' scans
|
|
| 2011-02-06 |
Anwendung zur Verwaltung von Multiple-Choice-Fragebögen, mit automatischer Markierung anhand eingescannter Blätter
|
|
| 318. |
Program keyboard shortcuts
|
|
| 2011-03-20 |
Tastenkombinationen für Skripte zuweisen
|
|
| 2011-03-20 |
Makros Tastenkombinationen zuweisen
|
|
| 2011-03-20 |
Skripte für Tastenkombinationen zuweisen
|
|
| 338. |
"The GTK Unified Messaging Client"
|
|
| 2011-03-20 |
Der »GTK-Unified-Messaging-Client«
|
|
| 344. |
Simple backup system
|
|
| 2011-03-20 |
Einfaches Datensicherungssystem
|
|
| 351. |
3D adventure and roleplaying game
|
|
| 2011-03-20 |
Abenteuer- und 3D-Rollenspiel
|
|
| 355. |
Platform game with some puzzle elements
|
|
| 2010-10-05 |
Plattform-Spiel mit Rätsel-Elementen
|
|
| 361. |
Play and organize your media collection
|
|
| 2011-03-17 |
Mediensammlung wiedergeben und organisieren
|
|
| 444. |
3D modeling, animation, rendering and post-production
|
|
| 2011-07-23 |
3D-Modellierung, Animation, Rendering und Postproduktion
|
|
| 445. |
Bless Hex Editor
|
|
| 2010-10-20 |
Bless-Hexadezimaleditor
|
|
| 474. |
A really simple but powerful audio player in Python/PyGTK, using Gstreamer.
|
|
| 2011-03-16 |
Ein einfache, aber leistungsstarke Audio-Wiedergabe, programmiert in Python/PyGTK, welche GStreamer verwendet.
|
|
| 531. |
BootUp-Manager
|
|
| 2011-03-18 |
Boot-Up-Manager
|
|
| 532. |
Graphical runlevel configuration tool
|
|
| 2011-03-18 |
Grafisches Werkzeug zur Runlevel-Konfiguration
|
|
| 548. |
GUI application for using Bazaar
|
|
| 2011-03-18 |
Grafische Benutzeroberfläche für Bazaar
|
|
| 550. |
Computer algebra system for field theory problems
|
|
| 2010-10-20 |
Computeralgebrasystem für Feldtheorie-Probleme
|
|
| 573. |
File Manager
|
|
| 2011-03-18 |
Dateiverwaltung
|
|
| 576. |
calibre
|
|
| 2010-10-01 |
Calibre
|
|
| 589. |
Project Management
|
|
| 2010-10-21 |
Werkzeug für integrierte Projektverwaltung und Planung
|
|
| 2010-10-21 |
Anwendung zur Projektverwaltung
|
|
| 618. |
CaRMetal interactive geometry
|
|
| 2011-03-18 |
CaRMetal – Interaktive Geometrie
|
|
| 674. |
Chromium Web Browser
|
|
| 2011-03-17 |
Chromium-Webbrowser
|
|
