Translations by Daniel Schury
Daniel Schury has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 5. |
Bazaar Version Control System
|
|
| 2009-09-07 |
Versionsverwaltungssystem Bazaar
|
|
| 6. |
Easy to use distributed version control system
|
|
| 2009-09-07 |
Ein einfach zu benutzendes dezentralisiertes Versionsverwaltungssystem
|
|
| 9. |
Installer for the Adobe Flash plugin for Mozilla
|
|
| 2009-10-14 |
Installer der Adobe Flash-Erweiterung für Mozilla
|
|
| 10. |
Adobe Flash plugin
|
|
| 2009-10-14 |
Adobe Flash-Erweiterung
|
|
| 11. |
GNOME Desktop Utilities
|
|
| 2009-10-14 |
GNOME Arbeitsplatz-Werkzeuge
|
|
| 12. |
Dictionary, Disk Usage Analyzer, Log File Viewer, Search Tool
|
|
| 2009-10-14 |
Wörterbuch, Festplattenbelegungsanalyse, Protokolldatenanzeige, Suchprogramm
|
|
| 16. |
The Kernel Panic game for the Spring engine. A fast-paced RTS with no economy.
|
|
| 2009-10-14 |
Das Spiel Kernel Panic ist ein schnelles Echtzeitstrategiespiel ohne wirtschaftliche Komponente. Es basiert auf der Spring Engine.
|
|
| 21. |
MySQL Client
|
|
| 2009-10-14 |
MySQL-Client
|
|
| 22. |
MySQL Server
|
|
| 2009-10-14 |
MySQL-Server
|
|
| 30. |
Pidgin Internet Messenger Off-the-Record Plugin
|
|
| 2009-10-14 |
Off-the-Record-Erweiterung für das Sofortnachrichtenprogramm Pidgin
|
|
| 31. |
Off-the-Record Messaging plugin for pidgin
|
|
| 2009-10-14 |
Off-the-Record-Erweiterung für Pidgin
|
|
| 32. |
Pidgin Internet Messenger Plugin Pack
|
|
| 2009-10-14 |
Erweiterungspaket für das Sofortnachrichtenprogramm Pidgin
|
|
| 33. |
30 useful plugins for pidgin
|
|
| 2010-03-10 |
30 nützliche Erweiterungen für Pidgin
|
|
| 2009-10-14 |
Dreißig nützliche Erweiterungen für Pidgin
|
|
| 40. |
Commonly used applications with restricted copyright (mp3, avi, mpeg, TrueType, Java, Flash, Codecs)
|
|
| 2010-03-10 |
Häufig verwendete Anwendungen mit eingeschränktem Urheberrecht (mp3, avi, mpeg, TrueType, Java, Flash, Codecs)
|
|
| 43. |
Commonly used applications with restricted copyright (mp3, avi, mpeg, TrueType, Java, Flash)
|
|
| 2010-03-10 |
Häufig verwendete Anwendungen mit eingeschränktem Urheberrecht (MP3, AVI, MPEG, TrueType, Java, Flash)
|
|
| 86. |
Side-scrolling game
|
|
| 2009-08-05 |
Seitwärts verschiebendes Spiel
|
|
| 90. |
Give your application an accessibility workout
|
|
| 2009-08-20 |
Verpassen Sie ihren Anwendungen eine Zugangserleichterung
|
|
| 91. |
Accerciser Accessibility Explorer
|
|
| 2009-08-20 |
Accerciser Zugangserweiterungs-Explorer
|
|
| 112. |
Watch a simulation of artificial life and evolution
|
|
| 2009-08-04 |
Einer Simulation künstlichen Lebens und seiner Entwicklung beiwohnen
|
|
| 131. |
Waste's Edge
|
|
| 2009-08-04 |
Waste's Edge
|
|
| 134. |
Biomoleculal Simulator
|
|
| 2009-08-04 |
Biomolekularer Simulator
|
|
| 140. |
Organ Emulator
|
|
| 2009-08-04 |
Orgel-Emulator
|
|
| 142. |
Medical image viewer and DICOM network client
|
|
| 2009-08-04 |
Medizinischer Bildbetrachter und DICOM-Netzwerk-Client
|
|
| 155. |
Airstrike
|
|
| 2009-08-04 |
Airstrike
|
|
| 156. |
Dogfight an enemy plane
|
|
| 2009-08-04 |
Luftkampf mit gegnerischen Flugzeugen
|
|
| 165. |
Alarm Clock
|
|
| 2009-08-04 |
Wecker
|
|
| 167. |
Schedule your tasks
|
|
| 2009-08-04 |
Aufgaben planen
|
|
| 169. |
Retro platform game
|
|
| 2009-08-05 |
Retro-Plattform Spiel
|
|
| 180. |
Dock any application to the notification area/system tray.
|
|
| 2009-08-04 |
Jede Anwendung in die Systemleiste andocken.
|
|
| 187. |
OpenAL-Soft Configuration Utility
|
|
| 2010-03-10 |
OpenAL-Soft Konfigurationswerkzeug
|
|
| 207. |
Fight evil monsters with your magic weapons.
|
|
| 2009-08-04 |
Böse Monster mit magischen Waffen bekämpfen.
|
|
| 208. |
Alsa Modular Synth
|
|
| 2009-08-04 |
Modularer Alsa-Synthesizer
|
|
| 209. |
Modular Software Synth
|
|
| 2009-08-04 |
Modularer Software-Synthesizer
|
|
| 225. |
Angry Drunken Dwarves
|
|
| 2009-08-04 |
Verärgerte betrunkene Zwerge
|
|
| 230. |
An intelligent spaced-repetition memory training program
|
|
| 2009-08-05 |
Ein intelligentes Lückentext Gedächtnistraining-Programm
|
|
| 273. |
Arista Transcoder
|
|
| 2009-08-20 |
Arista Kodeumsetzer
|
|
| 274. |
Convert multimedia for all your devices
|
|
| 2009-08-20 |
Multimedia für alle deine Geräte konvertieren
|
|
| 278. |
3d light cycle game
|
|
| 2009-08-05 |
3D-Leuchtspurmotorradspiel
|
|
| 286. |
Defend your Command
|
|
| 2009-08-05 |
Verteidige deine Kommandozentrale
|
|
| 295. |
Asunder CD Ripper
|
|
| 2009-08-05 |
Asunder CD-Ripper
|
|
| 296. |
An application to save tracks from an Audio CD as WAV, MP3, OGG, FLAC, and/or Wavpack.
|
|
| 2009-08-05 |
Ein Programm, um Titel einer Audio-CD als WAV, MP3, OGG, FLAC und/oder Wavpack zu speichern
|
|
| 298. |
surreal platform shooting game
|
|
| 2009-08-05 |
Surrealer Plattform-Shooter
|
|
| 317. |
AutoKey
|
|
| 2009-09-07 |
AutoKey
|
|
| 318. |
Program keyboard shortcuts
|
|
| 2009-09-07 |
Programmtastatur-Schnelltasten
|
|
| 332. |
Advanced molecular editor
|
|
| 2009-08-05 |
Fortgeschrittener Moleküleditor
|
|
| 338. |
"The GTK Unified Messaging Client"
|
|
| 2009-08-05 |
"Der GTK-Unified-Messaging-Client"
|
|
| 347. |
Bacula Director Console
|
|
| 2009-08-05 |
Bacula Director-Konsole
|
|
| 349. |
Notification Tray Monitor
|
|
| 2009-08-20 |
Benachrichtigungsfeldanzeige
|
|
| 350. |
Balazar Brothers
|
|
| 2009-08-20 |
Balazar Brothers
|
|
