Translations by Steffen Eibicht
Steffen Eibicht has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
7zip compression/uncompression tool
|
|
| 2008-10-14 |
7zip Komprimier-/ Entkomprimierprogramm
|
|
| 4. |
ACE compression/uncompression tool
|
|
| 2008-10-14 |
ACE Komprimier-/ Entkomprimierprogramm
|
|
| 7. |
ATI binary X.Org driver
|
|
| 2008-10-14 |
Binärer ATI-X.Org-Treiber
|
|
| 14. |
Icedtea Java Browser Plugin
|
|
| 2008-10-14 |
Icedtea Java-Browser-Plugin
|
|
| 17. |
Commonly used applications with restricted copyright for kubuntu (mp3, avi, mpeg, TrueType, Java, Flash)
|
|
| 2008-10-14 |
Häufig gebrauchte Anwendungen mit eingeschränkten Urheberrechten für Kubuntu (MP3, AVI, MPEG, TrueType, Java, Flash)
|
|
| 23. |
NVidia binary X.Org driver ('version 173' driver)
|
|
| 2008-10-14 |
Binärer NVidia-X.Org-Treiber ("Version 173")
|
|
| 26. |
NVidia binary X.Org driver ('version 96' driver)
|
|
| 2008-10-14 |
Binärer NVidia-X.Org-Treiber ("Version 96")
|
|
| 34. |
RAR
|
|
| 2008-10-14 |
RAR
|
|
| 35. |
RAR compression/uncompression tool
|
|
| 2008-10-14 |
RAR Komprimier-/ Entkomprimierprogramm
|
|
| 37. |
Spam filter using text analysis (works with Evolution Mail)
|
|
| 2008-10-14 |
Filter gegen unerwünschte E-Mails (Spam), der Textanalysa arbeitet (für Evolution Mail)
|
|
| 43. |
Commonly used applications with restricted copyright (mp3, avi, mpeg, TrueType, Java, Flash)
|
|
| 2008-10-14 |
Häufig gebrauchte Anwendungen mit eingeschränkten Urheberrechten (MP3, AVI, MPEG, TrueType, Java, Flash)
|
|
| 64. |
Firefox Launchpad integration adds quick search for Launchpad services
|
|
| 2008-10-14 |
Die Firefox-Launchpad-Integration beinhaltet eine Schnellsuche in Launchpad-Diensten
|
|
| 65. |
Ubufox extension for Firefox
|
|
| 2008-10-14 |
Ubufox-Erweiterung für Firefox
|
|
| 73. |
3D Chess
|
|
| 2008-10-14 |
3D-Schach
|
|
| 74. |
3D chess for X11
|
|
| 2008-10-14 |
3D-Schach für X11
|
|
| 157. |
AisleRiot Solitaire
|
|
| 2009-09-14 |
AisleRiot Solitaire
|
|
| 158. |
Play many different solitaire games
|
|
| 2009-09-14 |
Viele verschiedene Solitaire-Spiele spielen
|
|
| 159. |
Akonadi Console
|
|
| 2009-09-13 |
Akonadi-Konsole
|
|
| 160. |
Akonadi Management and Debugging Console
|
|
| 2009-09-13 |
Akonadi-Konsole zur Verwaltung und Fehlersuche
|
|
| 161. |
Akregator
|
|
| 2009-09-13 |
Akregator
|
|
| 194. |
Amarok
|
|
| 2009-09-13 |
Amarok
|
|
| 195. |
Amarok - Rediscover Your Music!
|
|
| 2009-09-13 |
Amarok - Entdecke deine Musik von neuem!
|
|
| 202. |
AMOR
|
|
| 2009-09-13 |
AMOR
|
|
| 275. |
Archiving Tool
|
|
| 2009-09-13 |
Archivprogramm
|
|
| 276. |
Ark
|
|
| 2009-09-13 |
Ark
|
|
| 311. |
Audex
|
|
| 2009-09-13 |
Audex
|
|
| 378. |
BasKet Note Pads
|
|
| 2009-09-12 |
BasKet Note Pads
|
|
| 379. |
Taking care of your ideas.
|
|
| 2009-09-12 |
Kümmert sich um Ihre Ideen.
|
|
| 447. |
Blinken
|
|
| 2009-09-13 |
Blinken
|
|
| 448. |
A memory enhancement game
|
|
| 2009-09-13 |
Ein Spiel zum Training Ihres Gedächtnisses
|
|
| 462. |
A KDE Blogging Client
|
|
| 2009-09-13 |
Ein KDE Blogging Client
|
|
| 489. |
Bomber
|
|
| 2009-09-13 |
Bomber
|
|
| 490. |
Arcade Bombing Game
|
|
| 2009-09-13 |
Fliegerbomben-Spiel
|
|
| 505. |
Bovo
|
|
| 2009-09-13 |
Bovo
|
|
| 506. |
Five-in-a-row Board Game
|
|
| 2009-09-13 |
Fünf-Gewinnt-Brettspiel
|
|
| 573. |
File Manager
|
|
| 2009-09-13 |
Dateimanager
|
|
| 574. |
Network
|
|
| 2009-09-12 |
Netzwerk
|
|
| 585. |
Flowchart & Diagram Editing
|
|
| 2009-09-12 |
Bearbeiten von Ablaufplänen und Diagrammen
|
|
| 589. |
Project Management
|
|
| 2009-09-13 |
Projektverwaltung
|
|
| 2008-10-17 |
Projektmanagement
|
|
| 640. |
CVS Frontend
|
|
| 2009-09-13 |
Grafische Oberfläche für CVS
|
|
| 641. |
Cervisia
|
|
| 2009-09-13 |
Cervisia
|
|
| 671. |
Choqok
|
|
| 2009-09-13 |
Choqok
|
|
| 729. |
Keyboard
|
|
| 2009-09-13 |
Tastatur
|
|
| 749. |
Users and Groups
|
|
| 2009-09-14 |
Benutzer und Gruppen
|
|
| 750. |
Add or remove users and groups
|
|
| 2009-09-14 |
Benutzer und Gruppen hinzufügen oder entfernen
|
|
| 755. |
System Settings
|
|
| 2009-09-12 |
Systemeinstellungen
|
|
| 792. |
Clipboard Manager
|
|
| 2009-09-12 |
Verwaltung der Zwischenablage
|
|
| 951. |
News Reader
|
|
| 2009-09-13 |
Newsreader
|
|
| 963. |
Download and share files over BitTorrent
|
|
| 2009-09-14 |
Dateien über BitTorrent herunterladen und verteilen
|
|
