Translations by Sandra Gucul-Milojevic
Sandra Gucul-Milojevic has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
client %d: '%s' [type=%s]
|
|
| 2010-01-11 |
klijent %d: „%s“ [tip=%s]
|
|
| 43. |
Center
|
|
| 2010-01-11 |
Centar
|
|
| 80. |
raw data
|
|
| 2010-01-11 |
nepripremljeni podatak
|
|
| 81. |
VOC
|
|
| 2010-01-11 |
VOC
|
|
| 82. |
WAVE
|
|
| 2010-01-11 |
WAVE
|
|
| 83. |
Sparc Audio
|
|
| 2010-01-11 |
Sparc Audio
|
|
| 85. |
Recognized sample formats are:
|
|
| 2010-01-11 |
Prepoznati primjeri formata su:
|
|
| 86. |
Some of these may not be available on selected hardware
|
|
| 2010-01-11 |
Neki od ovih možda neće biti dostupni na odabranom hardveru
|
|
| 88. |
-f cd (16 bit little endian, 44100, stereo)
|
|
| 2010-01-11 |
-f cd (16 bit little endian, 44100, stereo)
|
|
| 89. |
-f cdr (16 bit big endian, 44100, stereo)
|
|
| 2010-01-11 |
-f cdr (16 bit big endian, 44100, stereo)
|
|
| 90. |
-f dat (16 bit little endian, 48000, stereo)
|
|
| 2010-01-11 |
-f dat (16 bit little endian, 48000, stereo)
|
|
| 91. |
no soundcards found...
|
|
| 2010-01-11 |
ne mogu da pronađem zvučnu karticu...
|
|
| 92. |
**** List of %s Hardware Devices ****
|
|
| 2010-01-11 |
**** Lista %s hardverskih uređaja ****
|
|
| 93. |
card %i: %s [%s], device %i: %s [%s]
|
|
| 2010-01-11 |
kartica %i: %s [%s], uređaj %i: %s [%s]
|
|
| 94. |
Subdevices: %i/%i
|
|
| 2010-01-11 |
Poduređaji: %i/%i
|
|
| 95. |
Subdevice #%i: %s
|
|
| 2010-01-11 |
Poduređaj #%i: %s
|
|
| 96. |
Aborted by signal %s...
|
|
| 2010-01-11 |
Zaustavljeno od signala %s...
|
|
| 97. |
command should be named either arecord or aplay
|
|
| 2010-01-11 |
komanda bi trebalo da se nazove ili arecord ili aplay
|
|
| 98. |
unrecognized file format %s
|
|
| 2010-01-11 |
ne prepoznajem format datoteke %s
|
|
| 100. |
value %i for channels is invalid
|
|
| 2010-01-11 |
vrijednost %i za kanale je neispravna
|
|
| 101. |
wrong extended format '%s'
|
|
| 2010-01-11 |
pogrešno proširen format „%s“
|
|
| 103. |
bad speed value %i
|
|
| 2010-01-11 |
loša vrijednost brzine %i
|
|
| 115. |
Try `%s --help' for more information.
|
|
| 2010-01-11 |
Pokušajte „%s --help“ za dodatne informacije.
|
|
| 116. |
audio open error: %s
|
|
| 2010-01-11 |
greška pri otvaranju zvučne datoteke: %s
|
|
| 117. |
info error: %s
|
|
| 2010-01-11 |
greška u informaciji: %s
|
|
| 118. |
nonblock setting error: %s
|
|
| 2010-01-11 |
greška u neblokiranim podešavanjima : %s
|
|
| 119. |
not enough memory
|
|
| 2010-01-11 |
nema dovoljno memorije
|
|
| 121. |
read error (called from line %i)
|
|
| 2010-01-11 |
greška u čitanju (pozvana sa linije %i)
|
|
| 122. |
unknown length of 'fmt ' chunk (read %u, should be %u at least)
|
|
| 2010-01-11 |
nepoznata dužina „fmt “ djela (čitaj %u, trebalo bi da bude %u najmanje)
|
|
| 126. |
can't play WAVE-files with %d tracks
|
|
| 2010-01-11 |
ne mogu da puštam WAVE-datoteke sa %d trakama
|
|
| 127. |
Warning: format is changed to U8
|
|
| 2010-01-11 |
Upozorenje: format je promijenjen u U8
|
|
| 129. |
can't play WAVE-files with sample %d bits in %d bytes wide (%d channels)
|
|
| 2010-01-11 |
ne mogu da puštam WAVE-datoteke sa primjerom %d bitova u %d bajtova širokim (%d kanali)
|
|
| 130. |
can't play WAVE-files with sample %d bits wide
|
|
| 2010-01-11 |
ne mogu da puštam WAVE-datoteke sa primjerom %d bitova širokim
|
|
| 131. |
Warning: format is changed to MU_LAW
|
|
| 2010-01-11 |
Upozorenje: format je promijenjen u MU_LAW
|
|
| 132. |
Warning: format is changed to S16_BE
|
|
| 2010-01-11 |
Upozorenje: format je promijenjen u S16_BE
|
|
| 133. |
read error
|
|
| 2010-01-11 |
greška u čitanju
|
|
| 137. |
Broken configuration for this PCM: no configurations available
|
|
| 2010-01-11 |
Prekinuta je konfiguracija za ovaj PCM: nisu dostupne konfiguracije
|
|
| 139. |
Access type not available
|
|
| 2010-01-11 |
Tip pristupa nije dostupan
|
|
| 140. |
Sample format non available
|
|
| 2010-01-11 |
Primjer formata nije dostupan
|
|
| 141. |
Channels count non available
|
|
| 2010-01-11 |
Broj kanala nije dostupan
|
|
| 142. |
Warning: rate is not accurate (requested = %iHz, got = %iHz)
|
|
| 2010-01-11 |
Upozorenje: brzina nije tačna (zahtevano = %iHz, dobijeno = %iHz)
|
|
| 143. |
please, try the plug plugin %s
|
|
| 2010-01-11 |
molim Vas, pokušajte dodatak plug %s
|
|
| 144. |
Unable to install hw params:
|
|
| 2010-01-11 |
Ne mogu da instaliram hw params:
|
|
| 145. |
Can't use period equal to buffer size (%lu == %lu)
|
|
| 2010-01-11 |
Ne mogu da koristim period jednak veličini bafera (%lu == %lu)
|
|
| 146. |
unable to install sw params:
|
|
| 2010-01-11 |
ne mogu da instaliram sw params:
|
|
| 153. |
status error: %s
|
|
| 2010-01-11 |
greška statusa: %s
|
|
| 155. |
underrun
|
|
| 2010-01-11 |
prazan bafer
|
|
| 156. |
overrun
|
|
| 2010-01-11 |
prepunjen bafer
|
|
| 157. |
%s!!! (at least %.3f ms long)
|
|
| 2010-01-11 |
%s!!! (najmanje %.3f ms dugačak)
|
|
| 158. |
Status:
|
|
| 2010-01-11 |
Status:
|
|
