Translations by Aya

Aya has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

138 of 38 results
3.
Not enough memory
2011-12-01
በቂ ሜሞሪ የለም
4.
The page ‘%s’ was not found in the document ‘%s’.
2011-12-01
'%s' የተባለው ድረገፅ በ '%s' በተባለው መዝገብ ውስጥ አልተገኘም።
5.
The file does not exist.
2011-12-02
የተፈለገው ፋይል የለም።
2011-12-01
የተፈለገው ፈይል የለም።
6.
The file ‘%s’ does not exist.
2011-12-01
'%s' የሚባል ፋይል የለም።
7.
The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML document.
2011-12-01
'%s' የሚባለው ፋይል ዌል-ፎርማትድ የሆነ XML መዝገብ ስላልሆነ ፓርስ ሊደረግ አልተቻለም።
8.
The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files is not a well-formed XML document.
2011-12-01
'%s' የሚባለው ፋይል ከያዛቸው አንዱ ከዚያ በላይ ፋይል ዌል-ፎርማትድ XML መዝገብ ስላልሆነ ፓርስ ሊደረግ አልተቻለም።
9.
Unknown
2011-12-02
(ያልታወቀ)
2011-12-01
ያልታወቀ
10.
The requested page was not found in the document ‘%s’.
2011-12-01
የተጠየቀው ድረገፅ '%s' በሚባለው መዝገብ ውስጥ ሊገኝ አልተቻለም።
11.
Indexed
2011-12-01
የቃላት ማውጫ ውስጥ ተጨምሯል
12.
Whether the document content has been indexed
2011-12-02
መዝገቡ የቃላት ማውጫ ውስጥ ተጨምሮ እንደሆነ
13.
Document URI
2011-12-02
የመዝገብ ዩአርአይ
14.
The URI which identifies the document
2011-12-02
መዝገቡን የሚታወቅበት ዩአርአይ
15.
Search results for “%s”
2011-12-02
"%s" የመፈለግ ውጤት
16.
No matching help pages found in “%s”.
2011-12-02
የሚሆን አጋዥ ድረገፅ "%s" ውስጥ አልተገኘም።
17.
No matching help pages found.
2011-12-02
የሚሆን አጋዥ ድረገፆች አልተገኙም።
18.
An unknown error occurred.
2011-12-02
ያልታወቀ ስህተት ተፈጥሯል።
19.
All Help Documents
2011-12-02
ሁሉም አጋዥ መዝገቦች
20.
The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page.
2011-12-02
'%s' ፋይል ዌል ፎርምድ ይሆነ ገፅ ስላልሆነ ሊዘረዘር አልቻለም
22.
View
2011-12-02
አሳይ
24.
Bookmarks
2011-12-02
ዕልባቶች
31.
Font Adjustment
2011-12-02
ፎንት ማስተካከያ
32.
A size adjustment to add to font sizes
2011-12-02
የፎንት መጠኖች ላይ የሚጨመር የመጠን ማስተካከያ
37.
Database filename
2011-12-02
የዳታቤዝ ፋይል ስም
38.
The filename of the sqlite database
2011-12-02
የ ኤስኪውላይት ዳታቤዝ ፋይል ስም
43.
Out of memory
2011-12-02
ሜሞሪ በሙሉ ተወስዷል
53.
Loading State
2011-12-02
የመጫን ሂደት
55.
Page ID
2011-12-02
የገፅ መታወቂያ
56.
The ID of the root page of the page being viewed
2011-12-02
በመታየት ላይ ያለው ገፅ ስረገፅ መታወቂያ
57.
Root Title
2011-12-02
ስረ ርዕስ
58.
The title of the root page of the page being viewed
2011-12-02
በመታየት ላይ ያለው ገፅ ስረገፅ ርዕስ
59.
Page Title
2011-12-02
የገጽ ርዕስ
60.
The title of the page being viewed
2011-12-02
በመታየት ላይ ያለው ገፅ ርዕስ
61.
Page Description
2011-12-02
የገፁ ማብራሪያ
62.
The description of the page being viewed
2011-12-02
በመታየት ላይ ያለው ገፅ ማብራሪያ
63.
Page Icon
2011-12-02
የገፁ ምልክት
64.
The icon of the page being viewed
2011-12-02
በመታየት ላይ ያለው ገፅ ምልክት