Translations by Mauro Morales
Mauro Morales has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 28 of 28 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
%s: Unknown file format type
|
|
| 2009-10-08 |
%s: Tipo de formato de archivo desconocido
|
|
| 5. |
Maximum number of filters is four
|
|
| 2009-10-08 |
Numero máximo de filtros es cuatro
|
|
| 15. |
%s: Cannot remove: %s
|
|
| 2009-10-08 |
%s: No es posible eliminar: %s
|
|
| 16. |
%s: Cannot set the file owner: %s
|
|
| 2009-10-08 |
%s: No es posible definir el dueño del archivo: %s
|
|
| 17. |
%s: Cannot set the file group: %s
|
|
| 2009-10-08 |
%s: No es posible definir el grupo del archivo: %s
|
|
| 18. |
%s: Cannot set the file permissions: %s
|
|
| 2009-10-08 |
%s: No esposible definir los permisos del archivo: %s
|
|
| 19. |
%s: Is a symbolic link, skipping
|
|
| 2009-10-08 |
%s: Es un enlace simbolico, descartando
|
|
| 20. |
%s: Is a directory, skipping
|
|
| 2009-10-08 |
%s: Es un directorio, descartando
|
|
| 21. |
%s: Not a regular file, skipping
|
|
| 2009-10-08 |
%s: No es un un archivo regular, descartando
|
|
| 26. |
%s: Closing the file failed: %s
|
|
| 2009-10-08 |
%s: Cerrar el archivo ha fallado: %s
|
|
| 28. |
%s: Read error: %s
|
|
| 2009-10-08 |
%s: Error de lectura: %s
|
|
| 31. |
%s: Write error: %s
|
|
| 2009-10-08 |
%s: Error de escritura: %s
|
|
| 72. |
%s: Error reading filenames: %s
|
|
| 2009-10-08 |
%s: Error al leer los nombres de archivos: %s
|
|
| 78. |
Internal error (bug)
|
|
| 2009-10-08 |
Error interno (bug)
|
|
| 82. |
Memory usage limit reached
|
|
| 2009-10-08 |
Limite de uso de memoria alcanzado
|
|
| 85. |
Compressed data is corrupt
|
|
| 2009-10-08 |
Los datos comprimidos están corruptos
|
|
| 91. |
Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
Compress or decompress FILEs in the .xz format.
|
|
| 2009-10-08 |
Uso: %s [OPCION]... [ARCHIVO]...
Comprimir o descomprimir ARCHIVOs en el formato .xz.
|
|
| 93. |
Operation mode:
|
|
| 2009-10-08 |
Modo de empleo:
|
|
| 119. |
Report bugs to <%s> (in English or Finnish).
|
|
| 2009-10-08 |
Reportar bugs a <%s> (en Inglés o Finlandés)
|
|
| 121. |
%s: Options must be `name=value' pairs separated with commas
|
|
| 2009-10-08 |
%s: Las opciones deben de ser en la forma `nombre=valor' y cada par debe estar separado por comas
|
|
| 122. |
%s: Invalid option name
|
|
| 2009-10-08 |
%s: Nombre de opción invalido
|
|
| 123. |
%s: Invalid option value
|
|
| 2009-10-08 |
%s: Valor de opción invalido
|
|
| 128. |
%s: Filename has an unknown suffix, skipping
|
|
| 2009-10-08 |
%s: El nombre del archivo tiene un sufijo desconocido, descartando
|
|
| 129. |
%s: File already has `%s' suffix, skipping
|
|
| 2009-10-08 |
%s: El archivo ya tiene el sufijo `%s', descartando
|
|
| 130. |
%s: Invalid filename suffix
|
|
| 2009-10-08 |
%s: Sufijo del nombre del archivo invalido
|
|
| 131. |
%s: Value is not a non-negative decimal integer
|
|
| 2009-10-08 |
%s: El valor no es un entero decimal no-negativo
|
|
| 134. |
Value of the option `%s' must be in the range [%<PRIu64>, %<PRIu64>]
|
|
| 2009-10-08 |
El valor de la opción `%s' debe de estar entre el rango de [%<PRIu64>, %<PRIu64>]
|
|
| 135. |
Empty filename, skipping
|
|
| 2009-10-08 |
Nombre de archivo vacio, descartando
|
|
