Translations by Daniel Nylander
Daniel Nylander has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Join channel:
|
|
| 2007-03-19 |
Gå in i kanal:
|
|
| 3. |
Channel _Name
|
|
| 2006-09-25 |
Kanal_namn
|
|
| 4. |
Channel _Topic
|
|
| 2006-09-25 |
Kanal_ämne
|
|
| 5. |
in:
|
|
| 2007-03-19 |
i:
|
|
| 6. |
Search for text:
|
|
| 2007-03-19 |
Sök efter text:
|
|
| 7. |
users
|
|
| 2007-03-19 |
användare
|
|
| 8. |
to
|
|
| 2007-03-19 |
till
|
|
| 9. |
Show channels with:
|
|
| 2007-03-19 |
Visa kanaler med:
|
|
| 10. |
Channels list
|
|
| 2007-03-03 |
Kanallista
|
|
| 11. |
_Join Channel
|
|
| 2008-01-12 |
_Gå in i kanalen
|
|
| 2007-03-19 |
Gå in i kanal
|
|
| 2007-03-19 |
Gå in i kanal
|
|
| 14. |
Cycle _until connected
|
|
| 2006-10-23 |
Växla _tills ansluten
|
|
| 15. |
Accept invalid _SSL certificate
|
|
| 2006-10-23 |
Acceptera ogiltigt _SSL-certifikat
|
|
| 16. |
_Use secure connection (SSL)
|
|
| 2006-10-25 |
_Använd säker anslutning (SSL)
|
|
| 17. |
_Automatically connect to network
|
|
| 2006-10-23 |
_Anslut automatiskt till nätverk
|
|
| 18. |
Nickser_v password:
|
|
| 2006-10-23 |
Lösenord för _nickserv:
|
|
| 2006-10-23 |
Lösenord för nickser_v:
|
|
| 19. |
Server _password:
|
|
| 2006-10-23 |
Server_lösenord:
|
|
| 23. |
Use _global user settings
|
|
| 2006-10-23 |
Använd _globala användarinställningar
|
|
| 24. |
Use _these user settings:
|
|
| 2006-10-25 |
Använd _dessa användarinställningar:
|
|
| 2006-10-24 |
Använd _dessa användarinställningarna:
|
|
| 25. |
_Real Name:
|
|
| 2006-10-23 |
_Verkligt namn:
|
|
| 26. |
_Nick name:
|
|
| 2011-03-27 |
Smeknam_n:
|
|
| 2006-09-25 |
_Smeknamn:
|
|
| 27. |
<span weight="bold">Automatically Join Channels</span>
|
|
| 2006-10-24 |
<span weight="bold">Gå automatiskt in i kanaler</span>
|
|
| 28. |
User and Channels
|
|
| 2006-10-23 |
Användare och kanaler
|
|
| 30. |
Preferences
|
|
| 2006-09-25 |
Inställningar
|
|
| 33. |
Real na_me:
|
|
| 2006-09-25 |
Verkligt na_mn:
|
|
| 34. |
_Quit message:
|
|
| 2006-09-25 |
_Avslutningsmeddelande:
|
|
| 35. |
_Part message:
|
|
| 2006-10-24 |
_Meddelande vid kanallämning:
|
|
| 2006-09-25 |
_Delningsmeddelande:
|
|
| 36. |
A_way message:
|
|
| 2006-10-24 |
Från_varomeddelande:
|
|
| 37. |
<span weight="bold">Highlighting</span>
|
|
| 2006-10-24 |
<span weight="bold">Färgmarkering</span>
|
|
| 2006-09-25 |
<span weight="bold">Framhävning</span>
|
|
| 38. |
Enter extra words to trigger highlighting
|
|
| 2006-10-24 |
Ange extra ord att färgmarkera
|
|
| 40. |
Use _system terminal font
|
|
| 2006-10-23 |
Använd _systemterminaltypsnitt
|
|
| 41. |
Use this f_ont:
|
|
| 2006-10-23 |
Använd det här _typsnittet:
|
|
| 42. |
_Log conversations
|
|
| 2006-10-23 |
_Logga konversationer
|
|
| 43. |
Show _timestamps
|
|
| 2006-09-25 |
Visa _tidsstämplar
|
|
| 44. |
Show m_arker line
|
|
| 2006-10-30 |
Visa m_arkörlinje
|
|
| 2006-10-23 |
Visa markörrad
|
|
| 2006-10-23 |
Visa m_arkörrad
|
|
| 45. |
Show _user list in main window
|
|
| 2011-01-17 |
Visa an_vändarlista i huvudfönstret
|
|
| 47. |
_Show colors
|
|
| 2006-09-25 |
_Visa färger
|
|
| 48. |
_Colorize nicknames
|
|
| 2008-09-18 |
_Färgade smeknamn
|
|
| 49. |
Buil_t-in schemes:
|
|
| 2006-09-25 |
In_byggda scheman:
|
|
| 50. |
_Foreground color:
|
|
| 2006-10-23 |
_Förgrundsbild:
|
|
| 52. |
Foreground mark:
|
|
| 2006-10-24 |
Förgrundsmarkör:
|
|
| 53. |
Background mark:
|
|
| 2006-10-24 |
Bakgrundsmarkör:
|
|
