Translations by Antti Kajander
Antti Kajander has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 16. |
_Use secure connection (SSL)
|
|
| 2006-04-03 |
_Käytä salattua yhteyttä (SSL)
|
|
| 32. |
_Nickname:
|
|
| 2006-04-03 |
_Kutsumanimi:
|
|
| 35. |
_Part message:
|
|
| 2006-04-03 |
_Poistumisviesti:
|
|
| 62. |
<span size="small" style="italic">Opaque</span>
|
|
| 2006-04-03 |
<span size="small" style="italic">Läpikuultamaton</span>
|
|
| 89. |
XChat-GNOME IRC Chat
|
|
| 2006-04-03 |
XChat-GNOME IRC-keskustelu
|
|
| 2006-04-03 |
XChat-GNOME IRC-keskustelu
|
|
| 2006-04-03 |
XChat-GNOME IRC-keskustelu
|
|
| 99. |
Auto Away
|
|
| 2006-04-03 |
Automaattinen poissaolo
|
|
| 100. |
Automatically go away / come back
|
|
| 2006-04-03 |
Aseta poissaolo päälle ja pois automaattisesti
|
|
| 115. |
On-screen display
|
|
| 2006-04-03 |
OSD
|
|
| 142. |
URL Scraper failed to load: couldn't compile URL regex.
|
|
| 2006-04-03 |
URL-kaappaajan lataaminen ei onnistunut: URL-regexin kokoaminen ei onnistunut.
|
|
| 143. |
URL Scraper failed to load: couldn't compile e-mail regex.
|
|
| 2006-04-03 |
URL-kaappaajan lataaminen ei onnistunut: sähköposti-regexin kokoaminen ei onnistunut.
|
|
| 146. |
URL Scraper history length
|
|
| 2006-04-03 |
URL-historian pituus
|
|
| 331. |
The nick of the person who has been dehalfop'ed
|
|
| 2006-04-03 |
Puoliopit menettäneen henkilön kutsumanimi
|
|
| 348. |
Server Information
|
|
| 2006-04-03 |
Palvelimen tiedot
|
|
| 356. |
Channel Name
|
|
| 2006-04-03 |
Kanavan nimi
|
|
| 387. |
Error parsing event %s.
Loading default.
|
|
| 2006-04-03 |
Virhe tapahtuman %s jäsentämisessä.
Ladataan oletus.
|
|
| 428. |
-%C10-%C11-%O$tDCC CHAT failed. Connection to $1 %C14[%O$2:$3%C14]%O lost.
|
|
| 2006-04-03 |
-%C10-%C11-%O$tDCC-keskusteluyhteys käyttäjään %C11$1 %C14[%O$2%C14]%O katkesi.
|
|
| 2006-04-03 |
-%C10-%C11-%O$tDCC-keskusteluyhteys käyttäjään %C11$1 %C14[%O$2%C14]%O katkesi.
|
|
| 2006-04-03 |
-%C10-%C11-%O$tDCC-keskusteluyhteys käyttäjään %C11$1 %C14[%O$2%C14]%O katkesi.
|
|
| 434. |
%C24,18 Type To/From Status Size Pos File
|
|
| 2006-04-03 |
%C24,18Tyyppi Vastapää Tila Koko Kohta Tiedosto
|
|
| 443. |
-%C10-%C11-%O$tThe file %C11$1%C already exists, saving it as %C11$2%O instead.
|
|
| 2006-04-03 |
%C22*%O$tTiedosto %C26$1%O on jo olemassa, käytetään nimeä %C26$2%O.
|
|
| 454. |
-%C10-%C11-%O$tFound your IP: [$1]
|
|
| 2006-04-03 |
%C22*%O$tOma IP selvisi: [$1]
|
|
| 472. |
-%C10-%C11-%O$tNickname already in use. Use /NICK to try another.
|
|
| 2006-04-03 |
%C22*%O$tKutsumanimi on jo käytössä. Kokeile jotain muuta nimeä komennolla /NICK.
|
|
| 487. |
<%C10-%C11-%O$t$1 has quit %C14(%O$2%O%C14)%O
|
|
| 2006-04-03 |
<%C10-%C11-%O$t$1 %C14(%O$2%C14)%C lopetti $3 %C14(%O$4%C14)%O
|
|
| 501. |
-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %Cis away %C14(%O$2%O%C14)
|
|
| 2006-04-03 |
%C22*%O$t%C28[%O$1%C28]%Con poissa %C30(%O$2%O%C30)
|
|
| 511. |
-%C10-%C11>%O$t%BYou%B are now talking on %C11$2%O
|
|
| 2006-04-03 |
%C22*%O$tOlet kanavalla %C11$2%0
|
|
| 514. |
-%C10-%C11-%O$tYou have left channel $3 %C14(%O$4%C14)%O
|
|
| 2006-04-03 |
<%C10-%C11-%O$t$1 %C14(%O$2%C14)%C poistuit kanavalta $3 %C14(%O$4%C14)%O
|
|
| 583. |
Czech Republic
|
|
| 2006-04-03 |
Tšekki
|
|
| 674. |
Marshall Islands
|
|
| 2006-04-03 |
Marshallinsaaret
|
|
| 695. |
Internic Network
|
|
| 2006-04-03 |
Internic-verkko
|
|
| 706. |
Internic Non-Profit Organization
|
|
| 2006-04-03 |
Voittoa tavoittelematon järjestö
|
|
| 717. |
Palestinian Territory
|
|
| 2006-04-03 |
Palestiina
|
|
| 725. |
Russian Federation
|
|
| 2006-04-03 |
Venäjä
|
|
| 817. |
DNS Lookup
|
|
| 2006-04-03 |
DNS-selvitys
|
|
| 829. |
Op
|
|
| 2006-04-03 |
Anna opit
|
|
| 830. |
DeOp
|
|
| 2006-04-03 |
Poista opit
|
|
| 842. |
XChat-GNOME Web Site
|
|
| 2006-04-15 |
X-Chat-GNOME:n verkkosivu
|
|
| 843. |
translator-credits
|
|
| 2006-04-15 |
Ubuntun suomentajaryhmä <ubuntu-fi@lists.ubuntu.com>, 2006
|
|
| 2006-04-15 |
Ubuntun suomentajaryhmä <ubuntu-fi@lists.ubuntu.com>, 2006
|
|
| 2006-04-15 |
Ubuntun suomentajaryhmä <ubuntu-fi@lists.ubuntu.com>, 2006
|
|
| 844. |
xchat configuration version
|
|
| 2006-04-03 |
xchat asetusten versio
|
|
| 845. |
Default nickname used by servers without special options set
|
|
| 2006-04-03 |
Kutsumanimi
|
|
| 846. |
Default real name used by servers without special options set
|
|
| 2006-04-03 |
Oikea nimi
|
|
| 847. |
Message sent on quit
|
|
| 2006-04-03 |
Lopetusviesti
|
|
| 848. |
Message sent on channel part
|
|
| 2006-04-03 |
Poistumisviesti
|
|
| 849. |
Message sent on away
|
|
| 2006-04-03 |
Poissaoloviesti
|
|
| 852. |
Show timestamps in the main window
|
|
| 2006-04-03 |
Näytä aikaleimat pääikkunassa
|
|
| 856. |
Background transparency
|
|
| 2006-04-03 |
Taustan läpinäkyvyys
|
|
| 866. |
Position of the horizontal pane in the main window
|
|
| 2006-04-03 |
Tekstin ja kanavalistan raja pääikkunassa
|
|
