Translations by yumkee lhamo
yumkee lhamo has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Join channel:
|
|
| 2007-07-13 |
རྒྱུ་ལམ་མཐུད:
|
|
| 2. |
<span weight="bold">List Filtering</span>
|
|
| 2007-07-13 |
<span weight="bold">ཚགས་མ་འབད་ནི་འདི་ཐོ་བཀོད་འབད་</span>
|
|
| 3. |
Channel _Name
|
|
| 2007-07-13 |
རྒྱུ་ལམ་གྱི་མིང་ (_N)
|
|
| 4. |
Channel _Topic
|
|
| 2007-07-13 |
རྒྱུ་ལམ་གྱི་གནད་དོན (_T)
|
|
| 5. |
in:
|
|
| 2007-07-13 |
ནང་ན:
|
|
| 6. |
Search for text:
|
|
| 2007-07-13 |
ཚིག་ཡིག་གི་དོན་ལུ་འཚོལ་ཞིབ་འབད:
|
|
| 7. |
users
|
|
| 2007-07-13 |
ལག་ལེན་པ་ཚུ་ལུ་
|
|
| 8. |
to
|
|
| 2007-07-13 |
ལུ་
|
|
| 9. |
Show channels with:
|
|
| 2007-07-13 |
རྒྱུ་ལམ་ཚུ་དང་ཅིག་ཁར་སྟོན:
|
|
| 10. |
Channels list
|
|
| 2007-07-13 |
རྒྱུ་ལམ་ཚུ་གི་ཐོ་ཡིག་
|
|
| 11. |
_Join Channel
|
|
| 2007-07-13 |
རྒྱུ་ལམ་མཐུད་ (_J)
|
|
| 12. |
File Transfers
|
|
| 2007-07-13 |
ཡིག་སྣོད་གནས་་སོར་ཚུ་
|
|
| 13. |
_Name:
|
|
| 2007-07-13 |
མིང: (_N)
|
|
| 14. |
Cycle _until connected
|
|
| 2007-07-13 |
མ་མཐུད་ཚུན་ཚོད་འཁོར་རིམ་བཟོ། (_u)
|
|
| 15. |
Accept invalid _SSL certificate
|
|
| 2007-07-13 |
ནུས་ཅན་མེད་པའི་ ཨེསི་ཨེསི་ཨེལ་ལག་ཁྱེར་དང་ལེན་འབད་ (_S)
|
|
| 16. |
_Use secure connection (SSL)
|
|
| 2007-07-13 |
ལག་ལེན་པ་སྲུང་སྐྱོབ་མཐུད་ལམ་(SSL) (_U)
|
|
| 17. |
_Automatically connect to network
|
|
| 2007-07-13 |
ཡོངས་འབྲེལ་ལུ་རང་བཞིན་གྱིས་སྦེ་མཐུད། (_A)
|
|
| 18. |
Nickser_v password:
|
|
| 2007-07-13 |
ནིཀ་སརཔ་ཆོག་ཡིག: (_v)
|
|
| 19. |
Server _password:
|
|
| 2007-07-13 |
སར་བར་ཆོག་ཡིག: (_p)
|
|
| 20. |
Character _encoding:
|
|
| 2007-07-13 |
ཡིག་འབྲུ་ཨིན་ཀོ་ཌིང་: (_e)
|
|
| 21. |
Network Settings
|
|
| 2007-07-13 |
ཡོངས་འབྲེལ་སྒྲིག་སྟངས་ཚུ་
|
|
| 22. |
<span weight="bold">User Info</span>
|
|
| 2007-07-13 |
<span weight="bold">ལག་ལེན་པའི་བརྡ་དོན་</span>
|
|
| 23. |
Use _global user settings
|
|
| 2007-07-13 |
སྤྱི་ཁྱབ་ལག་ལེན་པའི་སྒྲིག་སྟངས་ཚུ་ལག་ལེན་འཐབ། (_g)
|
|
| 24. |
Use _these user settings:
|
|
| 2007-07-13 |
ལག་ལེན་པའི་སྒྲིག་སྟངས་དེ་ཚུ་ལག་ལེན་འཐབ: (_t)
|
|
| 25. |
_Real Name:
|
|
| 2007-07-13 |
མིང་ངོ་མ: (_R)
|
|
| 26. |
_Nick name:
|
|
| 2007-07-13 |
སྐྱོན་མིང་: (_N)
|
|
| 27. |
<span weight="bold">Automatically Join Channels</span>
|
|
| 2007-07-13 |
<span weight="bold">རྒྱུ་ལམ་ཚུ་རང་བཞིན་གྱིས་མཐུད་</span>
|
|
| 28. |
User and Channels
|
|
| 2007-07-13 |
ལག་ལེན་པ་དང་རྒྱུ་ལམ་ཚུ་
|
|
| 29. |
Servers
|
|
| 2007-07-13 |
སར་བར་ཚུ་
|
|
| 30. |
Preferences
|
|
| 2007-07-13 |
དགའ་གདམ་ཚུ་
|
|
| 31. |
<span weight="bold">General</span>
|
|
| 2007-07-13 |
<span weight="bold">ཡོངས་ཁྱབ་</span>
|
|
| 32. |
_Nickname:
|
|
| 2007-07-13 |
སྐྱོན་མིང་: (_N)
|
|
| 33. |
Real na_me:
|
|
| 2007-07-13 |
མིང་ངོ་མ: (_m)
|
|
| 34. |
_Quit message:
|
|
| 2007-07-13 |
འཕྲིན་དོན་སྤང་: (_Q)
|
|
| 35. |
_Part message:
|
|
| 2007-07-13 |
ཡིག་འཕྲིན་ཆ་ཤས: (_P)
|
|
| 36. |
A_way message:
|
|
| 2007-07-13 |
ཕྱིར་ཐོན་འཕྲིན་དོན་ཚུ: (_w)
|
|
| 37. |
<span weight="bold">Highlighting</span>
|
|
| 2007-07-13 |
<span weight="bold">གཙོ་དམིགས་བཀོད་དོ་</span>
|
|
| 38. |
Enter extra words to trigger highlighting
|
|
| 2007-07-13 |
གཙོ་དམིགས་འབྱུང་ནིའི་དོན་ལུ་ མིང་ཚིག་ཧེང་བཀལ་ཐོ་བཀོད་འབད་
|
|
| 39. |
<span weight="bold">User Interface</span>
|
|
| 2007-07-13 |
<span weight="bold">ལག་ལེན་པའི་ངོས་འདྲ་བ་</span>
|
|
| 40. |
Use _system terminal font
|
|
| 2007-07-13 |
རིམ་ལུགས་ཊར་མི་ནཱལ་ཡིག་གཟུགས་འདི་ལག་ལེན་འཐབ། (_s)
|
|
| 41. |
Use this f_ont:
|
|
| 2007-07-13 |
ཡིག་གཟུགས་འདི་ལག་ལེན་འཐབ: (_o)
|
|
| 42. |
_Log conversations
|
|
| 2007-07-13 |
དྲན་དེབ་གྲོས་གླེང་། (_L)
|
|
| 43. |
Show _timestamps
|
|
| 2007-07-13 |
དུས་བཀོད་ཚུ་སྟོན། (_t)
|
|
| 44. |
Show m_arker line
|
|
| 2007-07-13 |
རྟགས་བཀོད་པའི་གྲལ་ཐིག་སྟོན། (_a)
|
|
| 46. |
<span weight="bold">Text Colors</span>
|
|
| 2007-07-13 |
<span weight="bold">ཚིག་ཡིག་ཚོས་གཞི་ཚུ་</span>
|
|
| 47. |
_Show colors
|
|
| 2007-07-13 |
ཚོས་གཞི་ཚུ་སྟོན། (_S)
|
|
| 49. |
Buil_t-in schemes:
|
|
| 2007-07-13 |
འཆར་ལས་ཚུ་ནང་སྦྲགས་འབད: (_t)
|
|
| 50. |
_Foreground color:
|
|
| 2007-07-13 |
གདོང་གཞི་ཚོས་གཞི: (_F)
|
|
| 51. |
_Background color:
|
|
| 2007-07-13 |
རྒྱབ་གཞི་ཚོས་གཞི: (_B)
|
|
| 52. |
Foreground mark:
|
|
| 2007-07-13 |
གདོང་གཞིའི་རྟགས:
|
|
