Translations by Helder Correia
Helder Correia has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Converted %d files in %s seconds.
|
|
| 2008-08-21 |
%d ficheiros convertidos em %s segundos.
|
|
| ~ |
in
|
|
| 2008-08-21 |
em
|
|
| ~ |
Cannot specify both -k and -O if multiple URLs are given, or in combination
with -p or -r. See the manual for details.
|
|
| 2008-08-21 |
Não é possível especificar simultaneamente -k e -O quando são fornecidos
múltiplos endereços ou em combinação com -r. Veja os detalhes no manual.
|
|
| ~ |
-np, --no-parent don't ascend to the parent directory.
|
|
| 2007-01-08 |
-np, --no-parent não ascender à pasta anterior.
|
|
| ~ |
-I, --include-directories=LIST list of allowed directories.
|
|
| 2007-01-08 |
-I, --include-directories=LISTA LISTA de pastas permitidas.
|
|
| ~ |
-L, --relative follow relative links only.
|
|
| 2007-01-08 |
-L, --relative seguir apenas ligações relativas.
|
|
| ~ |
-X, --exclude-directories=LIST list of excluded directories.
|
|
| 2007-01-08 |
-X, --exclude-directories=LISTA LISTA de pastas excluídas.
|
|
| ~ |
--ignore-tags=LIST comma-separated list of ignored HTML tags.
|
|
| 2007-01-08 |
--ignore-tags=LISTA LISTA de elementos HTML para ignorar.
|
|
| ~ |
--follow-tags=LIST comma-separated list of followed HTML tags.
|
|
| 2007-01-08 |
--follow-tags=LISTA LISTA de elementos HTML para seguir.
|
|
| ~ |
--follow-ftp follow FTP links from HTML documents.
|
|
| 2007-01-08 |
--follow-ftp seguir ligações FTP de documentos HTML.
|
|
| ~ |
-D, --domains=LIST comma-separated list of accepted domains.
|
|
| 2007-01-08 |
-D, --domains=LISTA LISTA de domínios aceites.
|
|
| ~ |
-R, --reject=LIST comma-separated list of rejected extensions.
|
|
| 2007-01-08 |
-R, --reject=LISTA LISTA de extensões rejeitadas.
|
|
| ~ |
Converting %s...
|
|
| 2007-01-08 |
A converter %s...
|
|
| ~ |
-A, --accept=LIST comma-separated list of accepted extensions.
|
|
| 2007-01-08 |
-A, --accept=LISTA LISTA de extensões aceites separadas por vírgula.
|
|
| ~ |
--exclude-domains=LIST comma-separated list of rejected domains.
|
|
| 2007-01-08 |
--exclude-domains=LISTA LISTA de domínios rejeitados.
|
|
| ~ |
-H, --span-hosts go to foreign hosts when recursive.
|
|
| 2007-01-08 |
-H, --span-hosts ir para outros servidores quando recursivo.
|
|
| ~ |
Mail bug reports and suggestions to <bug-wget@gnu.org>.
|
|
| 2007-01-08 |
Envie erros e sugestões para <bug-wget@gnu.org>.
|
|
| 3. |
Temporary failure in name resolution
|
|
| 2007-01-08 |
Falha temporária na resolução de nome
|
|
| 61. |
Connecting to %s|%s|:%d...
|
|
| 2007-01-08 |
A conectar %s|%s|:%d...
|
|
| 62. |
Connecting to %s:%d...
|
|
| 2007-01-08 |
A conectar %s:%d...
|
|
| 64. |
connected.
|
|
| 2007-01-08 |
conectado.
|
|
| 70. |
Cannot convert links in %s: %s
|
|
| 2007-01-08 |
Não é possível converter as ligações em %s: %s
|
|
| 72. |
Cannot back up %s as %s: %s
|
|
| 2007-01-08 |
Não é possível salvaguardar %s como %s: %s
|
|
| 74. |
Syntax error in Set-Cookie: %s at position %d.
|
|
| 2008-08-21 |
Erro de sintaxe em Set-Cookie: %s na posiçao %d.
|
|
| 2007-01-08 |
Erro de sintaxe em Set-Cookie: %s na posição %d.
|
|
| 2007-01-08 |
Erro de sintaxe em Set-Cookie: %s na posição %d.
|
|
| 76. |
%s
|
|
| 2008-08-21 |
%s
|
|
| 80. |
Unsupported listing type, trying Unix listing parser.
|
|
| 2007-01-08 |
Tipo de listagem não suportado, a tentar o analisador de listagem Unix.
|
|
| 81. |
Index of /%s on %s:%d
|
|
| 2007-01-08 |
Índice de /%s em %s:%d
|
|
| 84. |
Directory
|
|
| 2007-01-08 |
Pasta
|
|
| 86. |
Not sure
|
|
| 2007-01-08 |
Incerto
|
|
| 88. |
Length: %s
|
|
| 2007-01-08 |
Tamanho: %s
|
|
| 89. |
, %s (%s) remaining
|
|
| 2007-01-08 |
, %s (%s) em falta
|
|
| 90. |
, %s remaining
|
|
| 2007-01-08 |
, %s em falta
|
|
| 91. |
(unauthoritative)
|
|
| 2007-01-08 |
(não autoritário)
|
|
| 93. |
Logging in as %s ...
|
|
| 2007-01-08 |
A entrar como %s ...
|
|
| 94. |
Error in server response, closing control connection.
|
|
| 2007-01-08 |
Erro na resposta do servidor, a fechar a conexão de controlo.
|
|
| 95. |
Error in server greeting.
|
|
| 2007-01-08 |
Erro na saudação do servidor.
|
|
| 96. |
Write failed, closing control connection.
|
|
| 2007-01-08 |
A escrita falhou, a fechar a conexão de controlo.
|
|
| 97. |
The server refuses login.
|
|
| 2007-01-08 |
O servidor recusa a entrada.
|
|
| 98. |
Login incorrect.
|
|
| 2007-01-08 |
Entrada incorrecta.
|
|
| 99. |
Logged in!
|
|
| 2007-01-08 |
Entrada com sucesso!
|
|
| 102. |
Server error, can't determine system type.
|
|
| 2007-01-08 |
Erro do servidor, não é possível determinar o tipo de sistema.
|
|
| 103. |
done.
|
|
| 2007-01-08 |
feito.
|
|
| 104. |
done.
|
|
| 2007-01-08 |
feito.
|
|
| 105. |
Unknown type `%c', closing control connection.
|
|
| 2008-08-21 |
Tipo '%c' desconhecido, a feito a conexão de controlo.
|
|
| 2007-01-08 |
Tipo '%c' desconhecido, a fechar a conexão de controlo.
|
|
| 2007-01-08 |
Tipo '%c' desconhecido, a fechar a conexão de controlo.
|
|
| 106. |
done.
|
|
| 2007-01-08 |
feito.
|
|
| 111. |
==> CWD not required.
|
|
| 2007-01-08 |
==> CWD não requerido.
|
|
