Translations by Nicolas Provost
Nicolas Provost has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
-k can be used together with -O only if outputting to a regular file.
|
|
| 2011-12-06 |
-k ne peut être utilisée qu'avec -O seulement en cas de sortie dans un fichier ordinaire.
|
|
| ~ |
-D, --domains=LIST comma-separated list of accepted domains.
|
|
| 2009-12-12 |
-D, --domains=LISTE liste des domaines acceptés, séparés par des virgules.
|
|
| ~ |
--exclude-domains=LIST comma-separated list of rejected domains.
|
|
| 2009-12-12 |
--exclude-domains=LISTE liste des domaines rejetés, séparés par des virgules.
|
|
| ~ |
Cannot specify both -k and -O if multiple URLs are given, or in combination
with -p or -r. See the manual for details.
|
|
| 2009-12-12 |
Impossible de spécifier à la fois -k et -O si plusieurs URLs sont données, ou en combinaison
avec -p ou -r. Voyez le manuel pour des détails.
|
|
| ~ |
%s: %s: Invalid restriction %s,
use [unix|windows],[lowercase|uppercase],[nocontrol],[ascii].
|
|
| 2009-12-12 |
%s : %s : restriction non valide %s,
utiliser [unix|windows],[lowercase|uppercase],[nocontrol],[ascii].
|
|
| ~ |
--ignore-tags=LIST comma-separated list of ignored HTML tags.
|
|
| 2009-12-12 |
--ignore-tags=LISTE liste des balises HTML ignorées, séparées par des virgules.
|
|
| ~ |
%s: aprintf: text buffer is too big (%ld bytes), aborting.
|
|
| 2009-12-12 |
%s : aprintf : tampon de texte trop grand (%ld octets), abandon.
|
|
| ~ |
Converted %d files in %s seconds.
|
|
| 2009-12-12 |
%d fichiers convertis en %s secondes.
|
|
| ~ |
-A, --accept=LIST comma-separated list of accepted extensions.
|
|
| 2009-12-12 |
-A, --accept=LISTE liste des extensions acceptées, séparées par des virgules.
|
|
| ~ |
in
|
|
| 2009-12-12 |
ds
|
|
| ~ |
--follow-tags=LIST comma-separated list of followed HTML tags.
|
|
| 2009-12-12 |
--follow-tags=LISTE liste des balises HTML à suivre, séparées par des virgules.
|
|
| ~ |
-R, --reject=LIST comma-separated list of rejected extensions.
|
|
| 2009-12-12 |
-R, --reject=LISTE liste des extensions rejetées, séparées par des virgules.
|
|
| 1. |
Unknown system error
|
|
| 2009-12-12 |
Erreur système inconnue
|
|
| 3. |
Temporary failure in name resolution
|
|
| 2009-12-12 |
Echec temporaire dans la résolution de nom
|
|
| 23. |
%s: option '--%s' doesn't allow an argument
|
|
| 2011-12-06 |
%s : l'option '--%s' ne prend pas d'argument
|
|
| 24. |
%s: option '%c%s' doesn't allow an argument
|
|
| 2011-12-06 |
%s : l'option '%c%s' ne prend pas d'argument
|
|
| 25. |
%s: option '--%s' requires an argument
|
|
| 2011-12-06 |
%s : l'option '--%s' requiert un argument
|
|
| 26. |
%s: unrecognized option '--%s'
|
|
| 2011-12-06 |
%s : l'option '--%s' n'est pas reconnue
|
|
| 27. |
%s: unrecognized option '%c%s'
|
|
| 2011-12-06 |
%s : l'option '%c%s' n'est pas reconnue
|
|
| 28. |
%s: invalid option -- '%c'
|
|
| 2011-12-06 |
%s: option non valide -- '%c'
|
|
| 29. |
%s: option requires an argument -- '%c'
|
|
| 2011-12-06 |
%s : l'option requiert un argument -- '%c'
|
|
| 30. |
%s: option '-W %s' is ambiguous
|
|
| 2011-12-06 |
%s : l'option '-W %s' est ambiguë
|
|
| 31. |
%s: option '-W %s' doesn't allow an argument
|
|
| 2011-12-06 |
%s : l'option '-W %s' ne prend pas d'argument
|
|
| 32. |
%s: option '-W %s' requires an argument
|
|
| 2011-12-06 |
%s : l'option '-W %s' requiert un argument
|
|
| 33. |
`
|
|
| 2009-12-12 |
«
|
|
| 34. |
'
|
|
| 2009-12-12 |
»
|
|
| 59. |
memory exhausted
|
|
| 2009-12-12 |
mémoire épuisée
|
|
| 60. |
%s: unable to resolve bind address %s; disabling bind.
|
|
| 2009-12-12 |
%s : impossible de résoudre l'adresse "bind" %s; désactivation de "bind".
|
|
| 66. |
%s: unable to resolve host address %s
|
|
| 2009-12-12 |
%s : impossible de résoudre l'adresse de l'hôte %s
|
|
| 71. |
Unable to delete %s: %s
|
|
| 2009-12-12 |
Impossible de supprimer %s : %s
|
|
| 77. |
Cannot open cookies file %s: %s
|
|
| 2009-12-12 |
Impossible d'ouvrir le fichier des cookies %s : %s
|
|
| 78. |
Error writing to %s: %s
|
|
| 2009-12-12 |
Erreur d'écriture dans %s : %s
|
|
| 79. |
Error closing %s: %s
|
|
| 2009-12-12 |
Erreur de fermeture pour %s : %s
|
|
| 88. |
Length: %s
|
|
| 2012-12-24 |
Longueur: %s
|
|
| 94. |
Error in server response, closing control connection.
|
|
| 2009-12-12 |
ERREUR dans la réponse du serveur, fermeture de la connexion de contrôle.
|
|
| 96. |
Write failed, closing control connection.
|
|
| 2009-12-12 |
ÉCHEC d'écriture, fermeture de la connexion de contrôle.
|
|
| 105. |
Unknown type `%c', closing control connection.
|
|
| 2009-12-12 |
Type %c inconnu, fermeture de la connexion de contrôle.
|
|
| 110. |
No such directory %s.
|
|
| 2009-12-12 |
Répertoire %s inexistant.
|
|
| 112. |
File has already been retrieved.
|
|
| 2011-12-06 |
Fichier déjà récupéré.
|
|
| 116. |
Bind error (%s).
|
|
| 2009-12-12 |
ERREUR de la fonction « bind » (%s).
|
|
| 119. |
File %s exists.
|
|
| 2009-12-12 |
Le fichier %s existe.
|
|
| 120. |
No such file %s.
|
|
| 2009-12-12 |
Fichier %s inexistant.
|
|
| 121. |
No such file %s.
|
|
| 2009-12-12 |
Fichier %s inexistant.
|
|
| 122. |
No such file or directory %s.
|
|
| 2009-12-12 |
Fichier ou répertoire %s inexistant.
|
|
| 128. |
File %s already there; not retrieving.
|
|
| 2009-12-12 |
Fichier %s déjà présent ; pas de récupération.
|
|
| 130. |
%s (%s) - written to stdout %s[%s]
|
|
| 2009-12-12 |
%s (%s) - envoi sur stdout %s[%s]
|
|
| 131. |
%s (%s) - %s saved [%s]
|
|
| 2009-12-12 |
%s (%s) - %s sauvegardé [%s]
|
|
| 133. |
Using %s as listing tmp file.
|
|
| 2009-12-12 |
Utilisation de %s comme fichier temporaire de listage.
|
|
| 134. |
Removed %s.
|
|
| 2009-12-12 |
%s détruit.
|
|
| 136. |
Remote file no newer than local file %s -- not retrieving.
|
|
| 2009-12-12 |
Fichier distant pas plus récent que le fichier local %s -- non récupéré.
|
|
