Translations by gogo
gogo has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Allow opening new tabs in background
|
|
| 2015-04-15 |
Dopusti pokretanje novih kartica u pozadini
|
|
| ~ |
Privacy
|
|
| 2015-04-15 |
Privatnost
|
|
| ~ |
Open tabs
|
|
| 2015-03-28 |
Otvori kartice
|
|
| ~ |
Please choose a file
|
|
| 2015-02-07 |
Odaberite datoteku
|
|
| 1. |
JavaScript Alert
|
|
| 2015-02-07 |
JavaScript upozorenje
|
|
| 2. |
OK
|
|
| 2015-02-07 |
U redu
|
|
| 3. |
Authentication required.
|
|
| 2015-02-07 |
Ovjera je potrebna.
|
|
| 4. |
The website %1 requires authentication.
|
|
| 2015-02-07 |
Web stranica %1 zahtijeva ovjeru.
|
|
| 5. |
Username
|
|
| 2015-02-07 |
Korisničko ime
|
|
| 6. |
Password
|
|
| 2015-02-07 |
Lozinka
|
|
| 7. |
Cancel
|
|
| 2015-02-07 |
Odustani
|
|
| 8. |
Confirm Navigation
|
|
| 2015-02-07 |
Potvrdi navigaciju
|
|
| 9. |
Leave
|
|
| 2015-02-07 |
Napusti
|
|
| 11. |
This connection is untrusted
|
|
| 2015-02-07 |
Ovo povezivanje je nesigurno
|
|
| 12. |
You are trying to securely reach %1, but the security certificate of this website is not trusted.
|
|
| 2015-02-07 |
Pokušavate osigurano dosegnuti %1, ali sigurnosna vjerodajnica ove web stranice nije pouzdana.
|
|
| 13. |
Proceed anyway
|
|
| 2015-02-07 |
Svejedno nastavi
|
|
| 14. |
Back to safety
|
|
| 2015-02-07 |
Natrag na sigurno
|
|
| 15. |
JavaScript Confirmation
|
|
| 2015-02-07 |
JavaScript potvrda
|
|
| 16. |
Network Error
|
|
| 2015-02-07 |
Mrežna greška
|
|
| 17. |
It appears you are having trouble viewing: %1.
|
|
| 2015-02-07 |
Izgleda da imate problema pri pregledavanju: %1.
|
|
| 18. |
Please check your network settings and try refreshing the page.
|
|
| 2015-11-25 |
Provjerite svoje mrežne postavke i pokušajte osvježiti stranicu.
|
|
| 2015-11-25 |
Provjerite vaše mrežne postavke i pokušajte osvježiti stranicu.
|
|
| 19. |
Refresh page
|
|
| 2015-02-07 |
Osvježi stranicu
|
|
| 20. |
Permission Request
|
|
| 2015-02-07 |
Zatražena dozvola
|
|
| 21. |
This page wants to know your device’s location.
|
|
| 2015-02-07 |
Ova stranica želi znati lokaciju vašeg uređaja.
|
|
| 22. |
Deny
|
|
| 2015-02-07 |
Uskrati
|
|
| 2015-02-07 |
Odbij
|
|
| 23. |
Allow
|
|
| 2015-02-07 |
Dopustiti
|
|
| 2015-02-07 |
Dopusti
|
|
| 24. |
This site security certificate is not trusted.
|
|
| 2015-02-07 |
Sigurnosna vjerodajnica ove stranice nije pouzdana.
|
|
| 25. |
Learn more
|
|
| 2015-02-07 |
Saznajte više
|
|
| 26. |
Serial number:
%1
|
|
| 2015-02-07 |
Serijski broj:
%1
|
|
| 27. |
Subject:
%1
|
|
| 2015-02-07 |
Subjekt:
%1
|
|
| 28. |
Subject address:
%1
|
|
| 2015-02-07 |
Adresa subjekta:
%1
|
|
| 29. |
Issuer:
%1
|
|
| 2015-03-28 |
Izdavatelj:
%1
|
|
| 2015-02-07 |
izdavatelj:
%1
|
|
| 2015-02-07 |
Problem:
%1
|
|
| 30. |
Issuer address:
%1
|
|
| 2015-02-07 |
Adresa izdavatelja:
%1
|
|
| 31. |
Valid from:
%1
|
|
| 2015-02-07 |
Valjan oblik:
%1
|
|
| 32. |
Valid until:
%1
|
|
| 2015-02-07 |
Valjan do:
%1
|
|
| 33. |
Fingerprint (SHA1):
%1
|
|
| 2015-02-07 |
Otisak (SHA1):
%1
|
|
| 34. |
You should not proceed, especially if you have never seen this warning before for this site.
|
|
| 2015-03-28 |
Ne biste trebali nastaviti, osobito ako niste vidjeli ovo upozorenje prije ove stranice.
|
|
| 35. |
You attempted to reach %1 but the server presented a security certificate which does not match the identity of the site.
|
|
| 2015-03-28 |
Pokušali ste dosegnuti %1 ali poslužitelj je predstavio sigurnosnu vjerodajnicu koja se ne podudara s identitetom stranice.
|
|
| 36. |
You attempted to reach %1 but the server presented a security certificate which has expired.
|
|
| 2015-03-28 |
Pokušali ste dosegnuti %1 ali poslužitelj je predstavio sigurnosnu vjerodajnicu koja je istekla.
|
|
| 37. |
You attempted to reach %1 but the server presented a security certificate which contains invalid dates.
|
|
| 2015-03-28 |
Pokušali ste dosegnuti %1 ali poslužitelj je predstavio sigurnosnu vjerodajnicu koja sadrži netočne datume.
|
|
| 38. |
You attempted to reach %1 but the server presented a security certificate issued by an entity that is not trusted.
|
|
| 2015-03-28 |
Pokušali ste dosegnuti %1 ali poslužitelj je predstavio sigurnosnu vjerodajnicu izdanu od entitea koji nije pouzdan.
|
|
| 39. |
You attempted to reach %1 but the server presented a security certificate that has been revoked.
|
|
| 2015-03-28 |
Pokušali ste dosegnuti %1 ali poslužitelj je predstavio sigurnosnu vjerodajnicu koja je opozvana.
|
|
| 40. |
You attempted to reach %1 but the server presented an invalid security certificate.
|
|
| 2015-03-28 |
Pokušali ste dosegnuti %1 ali poslužitelj je predstavio neispravnu sigurnosnu vjerodajnicu.
|
|
| 41. |
You attempted to reach %1 but the server presented an insecure security certificate.
|
|
| 2015-03-28 |
Pokušali ste dosegnuti %1 ali poslužitelj je predstavio nesigurnu sigurnosnu vjerodajnicu.
|
|
| 42. |
This site security certificate is not trusted
You attempted to reach %1 but the server presented a security certificate which failed our security checks for an unknown reason.
|
|
| 2015-03-28 |
Sigurnosna vjerodajnica ove stranice nije pouzdana
Pokušali ste dosegnuti %1 ali poslužitelj je predstavio sigurnosnu vjerodajnicu koja nije prošla našu sigurnosnu provjeru iz nepoznatog razloga.
|
|
