Translations by Øyvind A. Holm
Øyvind A. Holm has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
E706: Variable type mismatch for: %s
|
|
| 2009-08-06 |
E706: Variabeltype samsvarer ikke med: %s
|
|
| ~ |
MS-Windows 16-bit version
|
|
| 2009-08-06 |
MS-Windows 16-bits versjon
|
|
| ~ |
Close
|
|
| 2009-08-06 |
Lukk
|
|
| ~ |
32-bit MS-DOS version
|
|
| 2009-08-06 |
32-bits MS-DOS-versjon
|
|
| ~ |
E693: Can only compare Funcref with Funcref
|
|
| 2009-08-06 |
E693: Kan bare sammenligne funksjonsreferanse med funksjonsreferanse
|
|
| ~ |
16-bit MS-DOS version
|
|
| 2009-08-06 |
16-bits MS-DOS-versjon
|
|
| ~ |
connected
|
|
| 2006-05-24 |
oppkoblet
|
|
| ~ |
Xref referred by
|
|
| 2006-05-24 |
Xref referert av
|
|
| ~ |
Show class in hierarchy
|
|
| 2006-05-24 |
Vis klasse i hierarki
|
|
| ~ |
E275: Unknown SNiFF+ request: %s
|
|
| 2006-05-24 |
E275: Ukjent SNiFF+-forespørsel: %s
|
|
| ~ |
Browse class
|
|
| 2006-05-24 |
Bla gjennom klasse
|
|
| ~ |
Xref used by
|
|
| 2006-05-24 |
Xref brukt av
|
|
| ~ |
E274: Sniff: Error during read. Disconnected
|
|
| 2006-05-24 |
E274: Sniff: Feil under lesing. Frakoblet
|
|
| ~ |
not
|
|
| 2006-05-24 |
ikke
|
|
| ~ |
Show class in restricted hierarchy
|
|
| 2006-05-24 |
Vis klasse i begrenset hierarki
|
|
| ~ |
read from Netbeans socket
|
|
| 2006-05-24 |
les fra Netbeans-socket
|
|
| ~ |
Sniff: Error during write. Disconnected
|
|
| 2006-05-24 |
Sniff: Feil under skriving. Frakoblet
|
|
| ~ |
E278: SNiFF+ not connected
|
|
| 2006-05-24 |
E278: SNiFF+ ikke tilkoblet
|
|
| ~ |
Find symbol
|
|
| 2006-05-24 |
Finn symbol
|
|
| ~ |
Toggle implementation/definition
|
|
| 2006-05-24 |
Bytt mellom implementasjon/definisjon
|
|
| ~ |
Retrieve from file
|
|
| 2006-05-24 |
Hent fra fil
|
|
| ~ |
E145: Shell commands not allowed in rvim
|
|
| 2006-05-24 |
E145: Skallkommandoer er ikke tillatt i rvim
|
|
| ~ |
Cannot connect to Netbeans #2
|
|
| 2006-05-24 |
Kan ikke koble til Netbeans #2
|
|
| ~ |
Generate docu for
|
|
| 2006-05-24 |
Generer docu for
|
|
| ~ |
Show overridden member function
|
|
| 2006-05-24 |
Vis overstyrt medlemsfunksjon
|
|
| ~ |
Xref has a
|
|
| 2006-05-24 |
Xref har en
|
|
| ~ |
Show base class of
|
|
| 2006-05-24 |
Vis basisklasse av
|
|
| ~ |
Cannot connect to SNiFF+. Check environment (sniffemacs must be found in $PATH).
|
|
| 2006-05-24 |
Kan ikke koble til SNiFF+. Sjekk miljøet ("environment") (sniffemacs må bli funnet i $PATH).
|
|
| ~ |
Retrieve from project
|
|
| 2006-05-24 |
Hent fra prosjekt
|
|
| ~ |
SNiFF+ is currently
|
|
| 2006-05-24 |
SNiFF+ er for øyeblikket
|
|
| ~ |
E276: Error connecting to SNiFF+
|
|
| 2006-05-24 |
E276: Feil ved oppkobling til SNiFF+
|
|
| ~ |
Show source of
|
|
| 2006-05-24 |
Vis kilde til
|
|
| ~ |
Xref refers to
|
|
| 2006-05-24 |
Xref refererer til
|
|
| ~ |
Show docu of
|
|
| 2006-05-24 |
Vis docu av
|
|
| ~ |
not found in 'runtimepath': "%s"
|
|
| 2006-05-24 |
ikke funnet i 'runtimepath': "%s"
|
|
| ~ |
Retrieve
|
|
| 2006-05-24 |
Hent
|
|
| ~ |
Retrieve from all projects
|
|
| 2006-05-24 |
Hent fra alle prosjekter
|
|
| ~ |
E279: Not a SNiFF+ buffer
|
|
| 2006-05-24 |
E279: Ikke en SNiFF+-buffer
|
|
| ~ |
Cannot connect to Netbeans
|
|
| 2006-05-24 |
Kan ikke koble til Netbeans
|
|
| 6. |
[Location List]
|
|
| 2009-08-06 |
[Plassliste]
|
|
| 9. |
E82: Cannot allocate any buffer, exiting...
|
|
| 2006-05-24 |
E82: Kan ikke reservere plass til noen buffere, avslutter ...
|
|
| 10. |
E83: Cannot allocate buffer, using other one...
|
|
| 2006-05-24 |
E83: Kan ikke reservere plass til buffer, bruker en annen ...
|
|
| 11. |
E515: No buffers were unloaded
|
|
| 2006-05-24 |
E515: Ingen buffere ble lastet ut
|
|
| 12. |
E516: No buffers were deleted
|
|
| 2006-05-24 |
E516: Ingen buffere ble slettet
|
|
| 13. |
E517: No buffers were wiped out
|
|
| 2006-05-24 |
E517: Ingen buffere ble visket ut
|
|
| 14. |
1 buffer unloaded
|
|
| 2006-05-24 |
1 buffer ble lastet ut
|
|
| 15. |
%d buffers unloaded
|
|
| 2006-05-24 |
%d buffere ble lastet ut
|
|
| 16. |
1 buffer deleted
|
|
| 2006-05-24 |
1 buffer ble slettet
|
|
| 17. |
%d buffers deleted
|
|
| 2006-05-24 |
%d buffere ble slettet
|
|
| 18. |
1 buffer wiped out
|
|
| 2006-05-24 |
1 buffer ble visket ut
|
|
