Translations by Gheyret T.Kenji
Gheyret T.Kenji has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
provide a source image (CD or raw disk) to pre-populate the UI.
|
|
| 2015-06-08 |
ئارايۈزدە ئالدىن كۆرسىتىش ئۈچۈن مەنبە تەسۋىر(CD ياكى خام دىسكا) تەمىنلە.
|
|
| ~ |
disable persistent setting in the UI
|
|
| 2015-05-29 |
ئارايۈز(UI) تەڭشىكىنى ساقلىمىسۇن
|
|
| ~ |
Modifying grub configuration...
|
|
| 2015-04-07 |
ھازىر grub سەپلىمىسىنى تۈزىتىۋاتىدۇ…
|
|
| ~ |
Missing matching "%s" for source image %s.
|
|
| 2013-10-26 |
«%s» نىڭ بىلەن مەنبە سۈرەت %s ماس كەلمىدى.
|
|
| ~ |
Rebooting device...
|
|
| 2013-09-12 |
ئۈسكۈنىنى قايتا قوزغىتىۋاتىدۇ…
|
|
| ~ |
Flashing boot partition...
|
|
| 2013-09-12 |
يېتەكلەش رايونىغا يېزىۋاتىدۇ…
|
|
| ~ |
Flashing user partition...
|
|
| 2013-09-12 |
ئىشلەتكۈچى رايونىغا يېزىۋاتىدۇ…
|
|
| ~ |
Legal
|
|
| 2013-07-15 |
قانۇنىي ئۇچۇر
|
|
| ~ |
Legal Notice
|
|
| 2013-07-15 |
رەسمىي ئۇقتۇرۇش
|
|
| ~ |
Erasing boot partition...
|
|
| 2013-06-30 |
قوزغىتىش رايونى(boot partition) نى ئۆچۈرۈۋاتىدۇ…
|
|
| ~ |
Installation is complete. Your device is rebooting into Ubuntu Core.
|
|
| 2013-06-30 |
ئورنىتىش تاماملاندى. ئۈسكۈنىڭىز ئۇبۇنتۇ يادروسىنى قايتا قوزغىتىۋاتىدۇ.
|
|
| ~ |
Install Ubuntu Core
|
|
| 2013-06-30 |
ئۇبۇنتۇ يادروسىنى ئورنىتىش
|
|
| ~ |
Ubuntu Core Installer
|
|
| 2013-06-30 |
ئۇبۇنتۇ يادروسىنى ئورناتقۇ
|
|
| ~ |
Target device:
|
|
| 2013-06-30 |
نىشان ئۈسكۈنە:
|
|
| ~ |
Source disc image (.img):
|
|
| 2013-06-30 |
ئەسلى دىسكا تەسۋىرى(.img):
|
|
| ~ |
To run Ubuntu on a portable device, it needs to be set up first.
|
|
| 2013-06-30 |
ئۇبۇنتۇنى قۇلاي ئۈسكۈنىلەردە ئىجرا قىلىش ئۈچۈن، ئالدىن بىلەن ئورنىتىش زۆرۈردۇر.
|
|
| ~ |
Erasing user partition...
|
|
| 2013-06-30 |
ئىشلەتكۈچى رايونى(user partition) نى ئۆچۈرۈۋاتىدۇ…
|
|
| ~ |
Erasing...
|
|
| 2011-08-11 |
ئۆچۈرۈۋاتىدۇ…
|
|
| ~ |
Failed to install the EFI bootloader.
|
|
| 2011-04-09 |
EFI bootloader نى ئورنىتىش مەغلۇپ بولدى.
|
|
| ~ |
Installing the EFI bootloader...
|
|
| 2011-04-09 |
EFI bootloader نى ئورنىتىۋاتىدۇ…
|
|
| ~ |
The device needs to be formatted for use.
|
|
| 2010-09-11 |
ئىشلىتىش ئۈچۈن ئۈسكىنىنى فورماتلاش زۆرۈر
|
|
| ~ |
Checksums do not match. Retry?
|
|
| 2010-05-06 |
Checksums ماس كەلمىدى. قايتا قىلسۇنمۇ؟
|
|
| ~ |
Checksums do not match.
|
|
| 2010-05-06 |
Checksums ماس كەلمىدى.
|
|
| ~ |
Discarded on shutdown, unless you save them elsewhere
|
|
| 2010-05-06 |
بىرەر يەرگە ساقلىمىسىڭىز، كومپيۇتېرنى ئەتكەندە تاشلىۋېتىلىدۇ
|
|
| ~ |
Stored in reserved space
|
|
| 2010-05-06 |
ئىشلىتىلمىگەن بوشلۇققا ساقلىنىدۇ
|
|
| ~ |
Quit
|
|
| 2010-05-06 |
چېكىن
|
|
| ~ |
&Cancel
|
|
| 2010-05-06 |
ئەمەلدىن قالدۇر(&C)
|
|
| ~ |
Installation failed
|
|
| 2010-05-06 |
قاچىلاش مەغلۇپ بولدى
|
|
| ~ |
%d%% complete (%dm%ss remaining)
|
|
| 2010-05-06 |
%d%% تاماملاندى (%dm%ss قالدى)
|
|
| ~ |
Removable disk to use:
|
|
| 2010-05-06 |
ئىشلىتىدىغان Removable دىسكىسى:
|
|
| ~ |
Source disc image (.iso) or CD:
|
|
| 2010-05-06 |
دىسكا تەسۋىرى (.iso) ياكى CD:
|
|
| ~ |
Stored in reserved extra space
|
|
| 2010-05-06 |
زاپاس ئېلىپ قويغان بوشلۇققا ساقلاندى
|
|
| ~ |
When starting up from this disk, documents and settings will be:
|
|
| 2010-05-06 |
مەزكۇر دىسكىدىن قوزغىتىلسا، پۈتۈك ۋە تەڭشەكلەر تۆۋەندىكىدەك بىر تەرەپ قىلىنىدۇ:
|
|
| ~ |
Could not move syslinux files in "%s": %s. Maybe "%s" is not an Ubuntu image?
|
|
| 2010-05-06 |
"%s": %s دىكى syslinux ھۆججەتلىرىنى يۆتكىگىلى بولمىدى. "%s" Ubuntu نىڭ تەسۋىر ھۆججىتى ئەمەسمۇ نېمە؟
|
|
| ~ |
Format the device
|
|
| 2010-05-06 |
ئۈسكىنىنى فورماتلاش
|
|
| ~ |
Install the bootloader
|
|
| 2010-05-06 |
bootloader نى ئورنىتىش
|
|
| ~ |
Mount a device
|
|
| 2010-05-06 |
ئۈسكىنىنى Mount قىلىش
|
|
| ~ |
System policy prevents formatting this device
|
|
| 2010-05-06 |
سىستېما تەڭشىكى بۇ ئۈسكىنىنى فورماتلاشتىن چەكلەيدۇ
|
|
| ~ |
System policy prevents installing the bootloader
|
|
| 2010-05-06 |
سىستېما تەڭشىكى bootloader ئورنىتىشنى رەت قىلىدۇ
|
|
| ~ |
System policy prevents mounting
|
|
| 2010-05-06 |
سىستېما تەڭشىكى mount قىلىشنى رەت قىلىدۇ
|
|
| ~ |
Insufficient free space to write the image:
%s
(%d MB) > %s (%d MB)
|
|
| 2010-05-06 |
رەسىمنى يېزىشقا كېرەكلىك بولغان بوشلۇق يېتەرلىك ئەمەس:
%s
(%d MB) > %s (%d MB)
|
|
| ~ |
Installing the bootloader...
|
|
| 2010-05-06 |
bootloaderنى ئورنىتىۋاتىدۇ...
|
|
| ~ |
Failed to install the bootloader.
|
|
| 2010-05-06 |
bootloader نى ئورنىتىش مەغلۇپ بولدى
|
|
| ~ |
Modifying configuration...
|
|
| 2010-05-06 |
تەڭشەكلەرنى تۈزىتىۋاتىدۇ...
|
|
| ~ |
Creating a persistence file...
|
|
| 2010-05-06 |
persistence ھۆججەت قۇرۇۋاتىدۇ...
|
|
| ~ |
Creating an ext2 filesystem in the persistence file...
|
|
| 2010-05-06 |
persistence ھۆججىتىنىڭ ئىچىگە ext2 ھۆججەت سىستېمىسى قۇرۇۋاتىدۇ...
|
|
| ~ |
Could not write the disk image (%s) to the device (%s).
|
|
| 2010-05-06 |
دىسكا تەسۋىرى (%s) نى ئۈسكىنە (%s) غا يازالمىدى.
|
|
| ~ |
Removing files...
|
|
| 2010-05-06 |
ھۆججەت ئۆچۈرۈۋاتىدۇ...
|
|
| ~ |
md5 checksums do not match.
|
|
| 2010-05-06 |
md5 checksums ماس كەلمىدى.
|
|
| ~ |
Could not read from %s
|
|
| 2010-05-06 |
%s دىن ئوقۇغىلى بولمىدى
|
|
