Translations by Adi Roiban
Adi Roiban has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Could not move syslinux files in "%s": %s. Maybe "%s" is not an Ubuntu image?
|
|
| 2010-03-22 |
Nu s-au putut muta fișierele syslinux în „%s”: %s. Poate „%s” nu este o imagine Ubuntu?
|
|
| ~ |
Please run this program as an administrator to continue.
|
|
| 2009-12-12 |
Pentru a putea continua, porniți acest program ca administrator.
|
|
| ~ |
%d%% complete (%dm%ss remaining)
|
|
| 2009-10-26 | ||
| ~ |
Image
|
|
| 2009-10-26 |
Imagine
|
|
| ~ |
Stored in reserved space
|
|
| 2009-10-26 |
Stocat în spațiu rezervat
|
|
| ~ |
Quit
|
|
| 2009-10-26 |
Ieșire
|
|
| ~ |
Make startup disk
|
|
| 2009-10-26 |
Fă disc de pornire
|
|
| ~ |
&Cancel
|
|
| 2009-10-26 |
&Renunță
|
|
| ~ |
The device needs to be formatted for use.
|
|
| 2009-10-26 |
Pentru a fi folosit, dispozitivul trebuie formatat.
|
|
| ~ |
Installation complete
|
|
| 2009-10-26 |
Instalare completă
|
|
| ~ |
Installation failed
|
|
| 2009-10-26 |
Instalare eșuată
|
|
| ~ |
There is not enough free space for this image.
|
|
| 2009-10-26 |
Nu există suficient spațiu liber pentru această imagine.
|
|
| ~ |
All
|
|
| 2009-10-26 |
Tot
|
|
| ~ |
Format the device
|
|
| 2009-10-26 |
Formatare dispozitiv
|
|
| ~ |
Install the bootloader
|
|
| 2009-10-26 |
Instalare program de inițializare
|
|
| ~ |
Mount a device
|
|
| 2009-10-26 |
Montarea dizpozitiv
|
|
| ~ |
System policy prevents formatting this device
|
|
| 2009-10-26 |
Regulile sistemului previn formatarea acestui dispozitiv
|
|
| ~ |
System policy prevents installing the bootloader
|
|
| 2009-10-26 |
Regulile sistemului previn instalarea programului de pornire
|
|
| ~ |
System policy prevents mounting
|
|
| 2009-10-26 |
Regulile sistemului previn montarea
|
|
| ~ |
Error
|
|
| 2009-10-26 |
Eroare
|
|
| ~ |
An unhandled exception occurred:
%s
|
|
| 2009-10-26 |
A apărut o excepție negestionată:
%s
|
|
| ~ |
Administrator privileges required
|
|
| 2009-10-26 |
Sunt necesare privilegii de administrare
|
|
| ~ |
Insufficient free space to write the image:
%s
(%d MB) > %s (%d MB)
|
|
| 2009-10-26 | ||
| ~ |
Installing the bootloader...
|
|
| 2009-10-26 |
Se instalează programul de pornire a sistemului...
|
|
| ~ |
Failed to install the bootloader.
|
|
| 2009-10-26 |
Instalarea programului de pornire a eșuat.
|
|
| ~ |
Modifying configuration...
|
|
| 2009-10-26 |
Se modifică configurația...
|
|
| ~ |
Creating a persistence file...
|
|
| 2009-10-26 |
Se crează un fișier pentru persistență...
|
|
| ~ |
Creating an ext2 filesystem in the persistence file...
|
|
| 2009-10-26 | ||
| ~ |
Please run this program as an administrator to continue.
|
|
| 2009-10-26 | ||
| ~ |
Could not write the disk image (%s) to the device (%s).
|
|
| 2009-10-26 | ||
| ~ |
Removing files...
|
|
| 2009-10-26 |
Se șterg fișierele...
|
|
| ~ |
Copying files...
|
|
| 2009-10-26 |
Se copiază fişierele...
|
|
| ~ |
md5 checksums do not match.
|
|
| 2009-10-26 |
Sumele de control md5 nu se potrivesc.
|
|
| ~ |
Could not read from %s
|
|
| 2009-10-26 |
Nu s-a putut citi de la %s
|
|
| ~ |
Checksums do not match. Retry?
|
|
| 2009-10-26 |
Sumele de control nu se potrivesc. Reîncercați?
|
|
| ~ |
Checksums do not match.
|
|
| 2009-10-26 |
Sumele de control nu se potrivesc.
|
|
| ~ |
Discarded on shutdown, unless you save them elsewhere
|
|
| 2009-04-01 |
Șterse la închiderea calculatorului, dacă nu salvați în altă parte
|
|
| ~ |
Source disc image (.iso) or CD:
|
|
| 2009-03-06 |
Sursă imaginie (.iso) sau CD:
|
|
| 3. |
Installation Complete
|
|
| 2011-06-25 |
Instalare finalizată
|
|
| 5. |
Installation is complete. You may now run Ubuntu on other computers by booting them with this drive inserted.
|
|
| 2009-10-26 |
Instalarea a fost finalizată. Puteți folosi Ubuntu pe alte calculatoare prin pornirea lor cu acest disc conectat.
|
|
| 6. |
Installing
|
|
| 2009-10-26 |
Se instalează
|
|
| 8. |
Do you really want to quit the installation now?
|
|
| 2009-03-06 |
Doriți să părăsiți instalarea acum?
|
|
| 12. |
Other...
|
|
| 2009-04-01 |
Altă sursă...
|
|
| 2009-03-06 |
Altul...
|
|
| 13. |
Disk to use:
|
|
| 2009-10-26 |
Disk de folosit:
|
|
| 17. |
Image the device
|
|
| 2009-12-12 |
Creează o imagina a dispozitivului
|
|
| 2009-10-26 | ||
| 18. |
System policy prevents writing a disk image to this device
|
|
| 2009-10-26 | ||
| 21. |
Installation failed.
|
|
| 2009-10-26 |
Instalarea a eşuat.
|
|
| 22. |
The device is not large enough to hold this image.
|
|
| 2009-10-26 | ||
