Translations by Åka Sikrom
Åka Sikrom has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
provide a source image (CD or raw disk) to pre-populate the UI.
|
|
| 2015-03-17 |
velg et kildebilde (CD eller rå disk) for å forhåndsutfylle grensesnittet.
|
|
| ~ |
Modifying grub configuration...
|
|
| 2015-03-17 |
Endrer grub-oppsett …
|
|
| ~ |
disable persistent setting in the UI
|
|
| 2015-03-17 |
slå av bevaring av innstillinger
|
|
| ~ |
Are you sure you want to erase the entire disk?
|
|
| 2014-02-22 |
Er du sikker på at du vil tømme disken fullstendig?
|
|
| ~ |
Installation complete
|
|
| 2014-02-12 |
Installasjonen er ferdig
|
|
| ~ |
An unhandled exception occurred:
%s
|
|
| 2014-02-09 |
Det oppstod et unntak som ikke kunne behandles:
%s
|
|
| ~ |
Administrator privileges required
|
|
| 2014-02-09 |
Du må ha administratorrettigheter for å fortsette
|
|
| ~ |
Checksums do not match.
|
|
| 2014-02-09 |
Kontrollsummer samsvarer ikke.
|
|
| ~ |
Failed to install the EFI bootloader.
|
|
| 2014-02-09 |
Klarte ikke å installere EFI-oppstartslasteren.
|
|
| ~ |
Installing the EFI bootloader...
|
|
| 2014-02-09 |
Installerer EFI-oppstartslasteren …
|
|
| ~ |
Could not read from %s
|
|
| 2014-02-09 |
Klarte ikke lese å fra %s
|
|
| ~ |
Checksums do not match. Retry?
|
|
| 2014-02-09 |
Kontrollsummene samsvarer ikke. Vil du prøve igjen?
|
|
| ~ |
Erasing user partition...
|
|
| 2014-02-09 |
Sletter brukerpartisjon …
|
|
| ~ |
Rebooting device...
|
|
| 2014-02-09 |
Starter enheten på nytt …
|
|
| ~ |
Copying files...
|
|
| 2014-02-09 |
Kopierer filer …
|
|
| ~ |
Could not write the disk image (%s) to the device (%s).
|
|
| 2014-02-09 |
Klarte ikke å skrive bildefila (%s) til enheten (%s).
|
|
| ~ |
Flashing user partition...
|
|
| 2014-02-09 |
Overskriver brukerpartisjon …
|
|
| ~ |
Removing files...
|
|
| 2014-02-09 |
Fjerner filer …
|
|
| ~ |
Flashing boot partition...
|
|
| 2014-02-09 |
Overskriver oppstartspartisjon …
|
|
| ~ |
Erasing boot partition...
|
|
| 2014-02-09 |
Sletter oppstartspartisjon …
|
|
| ~ |
Insufficient free space to write the image:
%s
(%d MB) > %s (%d MB)
|
|
| 2014-02-09 |
Det er for lite ledig plass til å lagre bildefilen %s
(%d MB) > %s (%d MB)
|
|
| ~ |
Installing the bootloader...
|
|
| 2014-02-09 |
Installerer oppstartslasteren …
|
|
| ~ |
Failed to install the bootloader.
|
|
| 2014-02-09 |
Klarte ikke å installere oppstartslasteren.
|
|
| ~ |
Modifying configuration...
|
|
| 2014-02-09 |
Endrer innstillinger …
|
|
| ~ |
Creating a persistence file...
|
|
| 2014-02-09 |
Lager en lagringsfil …
|
|
| ~ |
Creating an ext2 filesystem in the persistence file...
|
|
| 2014-02-09 |
Lager et ext2-filsystem i lagringsfila …
|
|
| ~ |
Could not move syslinux files in "%s": %s. Maybe "%s" is not an Ubuntu image?
|
|
| 2014-02-09 |
Klarte ikke å flytte syslinux-filene i «%s»: %s. Er «%s» en Ubuntu-avbildning?
|
|
| ~ |
Installation is complete. Your device is rebooting into Ubuntu Core.
|
|
| 2014-02-09 |
Installasjonen er fullført. Enheten din starter på nytt, og starter deretter Ubuntu Core.
|
|
| ~ |
When starting up from this disk, documents and settings will be:
|
|
| 2014-02-09 |
Når du starter fra denne disken, er dokumenter og innstillinger:
|
|
| ~ |
Erasing...
|
|
| 2014-02-09 |
Tømmer …
|
|
| ~ |
To run Ubuntu on a portable device, it needs to be set up first.
|
|
| 2014-02-09 |
Bærbare enheter må det settes opp før du kan kjøre Ubuntu fra dem.
|
|
| ~ |
Legal Notice
|
|
| 2013-06-20 |
Juridisk merknad
|
|
| ~ |
Flashing user partition...
|
|
| 2013-06-20 |
Overskriver brukerpartisjon…
|
|
| ~ |
Rebooting device...
|
|
| 2013-06-20 |
Starter enheten på nytt…
|
|
| ~ |
Flashing boot partition...
|
|
| 2013-06-20 |
Overskriver oppstartspartisjon…
|
|
| ~ |
Erasing user partition...
|
|
| 2013-06-20 |
Sletter brukerpartisjon…
|
|
| ~ |
To run Ubuntu on a portable device, it needs to be set up first.
|
|
| 2013-06-20 |
For å kjøre Ubuntu på en bærbar enhet, må det settes opp først.
|
|
| ~ |
Source disc image (.img):
|
|
| 2013-06-20 |
Kildefil (.img):
|
|
| ~ |
Target device:
|
|
| 2013-06-20 |
Målenhet:
|
|
| ~ |
Ubuntu Core Installer
|
|
| 2013-06-20 |
Ubuntu Core-installasjon
|
|
| ~ |
Install Ubuntu Core
|
|
| 2013-06-20 |
Installer Ubuntu Core
|
|
| ~ |
Legal
|
|
| 2013-06-20 |
Juridisk
|
|
| ~ |
Installation is complete. Your device is rebooting into Ubuntu Core.
|
|
| 2013-06-20 |
Installasjonen er fullført. Enheten din starter på nytt, og vil starte opp Ubuntu Core.
|
|
| ~ |
Missing matching "%s" for source image %s.
|
|
| 2013-06-20 |
Mangler «%s» i kildefil %s.
|
|
| ~ |
Erasing boot partition...
|
|
| 2013-06-20 |
Sletter oppstartspartisjon…
|
|
| 1. |
Installation Failed
|
|
| 2018-05-01 |
Installasjon mislyktes
|
|
| 2. |
The installation failed. Please see ~/.cache/usb-creator.log for more details.
|
|
| 2014-02-09 |
Installasjonen mislyktes. Les fila ~/.cache/usb-creator.log for detaljer.
|
|
| 3. |
Installation Complete
|
|
| 2014-02-12 |
Installasjonen er ferdig
|
|
| 5. |
Installation is complete. You may now run Ubuntu on other computers by booting them with this drive inserted.
|
|
| 2014-02-12 |
Installasjonen er fullført, og du kan kjøre Ubuntu på andre maskiner ved å starte dem opp fra denne enheten.
|
|
| 2014-02-12 |
Installasjonen er ferdig, og du kan kjøre Ubuntu på andre maskiner ved å starte dem opp fra denne enheten.
|
|
