Translations by Burhan Keleş
Burhan Keleş has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 40 of 40 results | First • Previous • Next • Last |
| 11. |
Error: Opening the cache (%s)
|
|
| 2020-07-26 |
Ön bellek açılırken bir hata meydana geldi: %s
|
|
| 13. |
Error: Marking the upgrade (%s)
|
|
| 2020-07-26 |
Güncelleme işaretlenirken bir hata meydana geldi (%s)
|
|
| 16. |
Return the time in days when security updates are installed unattended (0 means disabled)
|
|
| 2020-07-26 |
Güvenlik güncellemelerinin katılımsız kurulmasından beri geçen zamanı gün biriminde göster (0 devre dışı demektir)
|
|
| 17. |
System program problem detected
|
|
| 2020-07-26 |
Sistem programı sorunu tespit edildi
|
|
| 20. |
Crash report detected
|
|
| 2020-07-26 |
Çökme raporu tespit edildi
|
|
| 21. |
An application has crashed on your system (now or in the past). Click on the notification icon to display details.
|
|
| 2020-07-26 |
Bir uygulama sisteminizde çöktü (şimdi veya daha önce). Detayları görmek için bildirim simgesine tıklayın.
|
|
| 22. |
Network service discovery disabled
|
|
| 2020-07-26 |
Ağ hizmeti keşfi devre dışı
|
|
| 23. |
Your current network has a .local domain, which is not recommended and incompatible with the Avahi network service discovery. The service has been disabled.
|
|
| 2020-07-26 |
Mevcut ağınız, tavsiye edilmeyen ve Avahi ağ hizmeti keşfi ile uyumsuz yerel bir alana sahip. Hizmet devre dışı bırakıldı.
|
|
| 24. |
Software Packages Volume Detected
|
|
| 2020-07-26 |
Yazılım Paketleri Birimi Tespit Edildi
|
|
| 25. |
<span weight="bold" size="larger">A volume with software packages has been detected.</span>
Would you like to open it with the package manager?
|
|
| 2020-07-26 |
<span weight="bold" size="larger">Yazılım paketlerine sahip bir birim tespit edildi.</span>
Paket yöneticisiyle beraber açmak ister misiniz?
|
|
| 27. |
Upgrade volume detected
|
|
| 2020-07-26 |
Yükseltme birimi tespit edildi
|
|
| 28. |
<span weight="bold" size="larger">A distribution volume with software packages has been detected.</span>
Would you like to try to upgrade from it automatically?
|
|
| 2020-07-26 |
<span weight="bold" size="larger">Yazılım paketlerine sahip bir dağıtım birimi tespit edildi.</span>
Bu kaynaktan otomatik olarak yükseltmeyi denemek ister misiniz?
|
|
| 29. |
Run upgrade
|
|
| 2020-07-26 |
Yükseltmeyi çalıştır
|
|
| 30. |
APTonCD volume detected
|
|
| 2020-07-26 |
APTonCD birimi tespit edildi
|
|
| 31. |
<span weight="bold" size="larger">A volume with unofficial software packages has been detected.</span>
Would you like to open it with the package manager?
|
|
| 2020-07-26 |
<span weight="bold" size="larger">Gayriresmi yazılım paketlerine sahip bir birim tespit edildi.</span>
Paket yöneticisiyle beraber açmak ister misiniz?
|
|
| 33. |
_Run this action now
|
|
| 2020-07-26 |
_Bu eylemi şimdi çalıştır
|
|
| 35. |
Click on the notification icon to show the available information.
|
|
| 2020-07-26 |
Mevcut bilgiyi görmek için bildirim simgesine tıklayın.
|
|
| 37. |
Install all updates
|
|
| 2020-07-26 |
Bütün güncellemeleri kur
|
|
| 38. |
Check for updates
|
|
| 2020-07-26 |
Güncellemelere bak
|
|
| 39. |
There is %i update available
There are %i updates available
|
|
| 2020-07-26 |
%i tane güncelleme var
%i tane güncelleme var
|
|
| 40. |
Show notifications
|
|
| 2020-07-26 |
Bildirimleri göster
|
|
| 41. |
A package manager is working
|
|
| 2020-07-26 |
Bir paket yöneticisi çalışmakta
|
|
| 42. |
There is %i update available. Click on the notification icon to show the available update.
There are %i updates available. Click on the notification icon to show the available updates.
|
|
| 2020-07-26 |
%i tane güncelleme mevcut. Mevcut güncellemeyi görmek için bildirim simgesine tıklayın.
%i tane güncelleme mevcut. Mevcut güncellemeleri görmek için bildirim simgesine tıklayın.
|
|
| 44. |
The update information is outdated. This may be caused by network problems or by a repository that is no longer available. Please update manually by selecting 'Show updates' from the indicator menu, and watching for any failing repositories.
|
|
| 2020-07-26 |
Güncelleme bilgisi eski. Ağ sorunları veya bir deponun artık mevcut olmayışı yüzünden meydana gelebilir. Lütfen gösterge menüsünden 'Güncellemeleri göster'i seçerek ve bozuk depolara bakarak elle güncelleyin.
|
|
| 45. |
An error occurred, please run Package Manager from the right-click menu or apt-get in a terminal to see what is wrong.
The error message was: '%s'.
|
|
| 2020-07-26 |
Bir hata meydana geldi, aksiliğe bakmak için sağ tık menüsünden Paket Yöneticisi'ni veya bir uçbirimde apt-get komutunu çalıştırın.
Hata mesajı: '%s'.
|
|
| 46. |
An error occurred, please run Package Manager from the right-click menu or apt-get in a terminal to see what is wrong.
|
|
| 2020-07-26 |
Bir hata meydana geldi, aksiliğe bakmak için sağ tık menüsünden Paket Yöneticisi'ni veya bir uçbirimde apt-get komutunu çalıştırın.
|
|
| 47. |
This usually means that your installed packages have unmet dependencies
|
|
| 2020-07-26 |
Bu genellikle kurulu paketlerinizin karşılanmayan bağımlılıkları olduğu demektir.
|
|
| 48. |
A problem occurred when checking for the updates.
|
|
| 2020-07-26 |
Güncellemelere bakılırken bir sorun oluştu.
|
|
| 49. |
- inform about updates
|
|
| 2020-07-26 |
- güncellemelerden haberdar et
|
|
| 50. |
Failed to init the UI: %s
|
|
| 2020-07-26 |
Kullanıcı arayüzü başlatılamadı: %s
|
|
| 52. |
update-notifier
|
|
| 2020-07-26 |
güncelleme-bildirici
|
|
| 53. |
<span weight="bold" size="larger">Update information</span>
|
|
| 2020-07-26 |
<span weight="bold" size="larger">Güncelleme bilgisi</span>
|
|
| 54. |
Authentication is needed to upgrade
|
|
| 2020-07-26 |
Yükseltmek için kimlik kimlik doğrulaması gerekmektedir
|
|
| 55. |
Authentication is needed to query package system lock status
|
|
| 2020-07-26 |
Paket sisteminin kilit durumunu sorgulamak için kimlik doğrulaması gerekmektedir
|
|
| 57. |
Check for available updates automatically
|
|
| 2020-07-26 |
Mevcut güncellemelere otomatik olarak bak
|
|
| 58. |
Failure to download extra data files
|
|
| 2020-07-26 |
İlave veri dosyaları indirilemedi
|
|
| 59. |
The following packages requested additional data downloads after package installation, but the data could not be downloaded or could not be processed.
|
|
| 2020-07-26 |
Aşağıdaki paketler paket kurulumundan sonra ilave veriler indirmeyi talep etti fakat veriler indirilemedi veya işlenemedi.
|
|
| 61. |
The download will be attempted again later, or you can try the download again now. Running this command requires an active Internet connection.
|
|
| 2020-07-26 |
Daha sonra tekrar indirmeye çalışılacak. Arzu ederseniz şimdi indirmeye çalışabilirsiniz. Bu komutu çalıştırmak aktif bir İnternet bağlantısına ihtiyaç duyar.
|
|
| 62. |
Data files for some packages could not be downloaded
|
|
| 2020-07-26 |
Bazı paketlerin veri dosyaları indirilemedi
|
|
| 63. |
This is a permanent failure that leaves these packages unusable on your system. You may need to fix your Internet connection, then remove and reinstall the packages to fix this problem.
|
|
| 2020-07-26 |
Bu, paketleri sisteminizde kullanılamaz hale getiren kalıcı bir hatadır. Bu sorunu çözmek için İnternet bağlantınızı düzeltmeniz, sonra da paketleri kaldırıp tekrar kurmanız gerekebilir.
|
|
