|
|
38.
|
|
|
Check for updates
|
|
|
|
|
Проверить наличие обновлений
|
|
Translated by
Igor Zubarev
|
|
Reviewed by
Alexey Ermakov
|
|
|
|
Located in
../src/update.c:36
|
|
|
39.
|
|
|
There is %i update available
|
|
|
|
There are %i updates available
|
|
|
|
|
Доступно %i обновление
|
|
Translated by
Anton Shestakov
|
|
Reviewed by
Alexey Ermakov
|
|
|
|
Доступно %i обновления
|
|
Translated by
Anton Shestakov
|
|
Reviewed by
Alexey Ermakov
|
|
|
|
Доступно %i обновлений
|
|
Translated by
Anton Shestakov
|
|
Reviewed by
Alexey Ermakov
|
|
|
|
Located in
../src/update.c:83
|
|
|
40.
|
|
|
Show notifications
|
|
|
|
|
Показать уведомления
|
|
Translated by
Alexander Telenga
|
|
Reviewed by
Petron
|
|
|
|
Located in
../src/update.c:147
|
|
|
41.
|
|
|
A package manager is working
|
|
|
and update the tooltip
|
|
|
|
|
Менеджер обновлений работает
|
|
Translated by
Alexey Ermakov
|
|
Reviewed by
Murat Käribay
|
|
|
|
Located in
../src/update.c:203
|
|
|
42.
|
|
|
There is %i update available. Click on the notification icon to show the available update.
|
|
|
|
There are %i updates available. Click on the notification icon to show the available updates.
|
|
|
|
|
Доступно %i обновление. Нажмите по значку в области уведомлений, чтобы просмотреть доступное обновление.
|
|
Translated and reviewed by
Simplehuman
|
| In upstream: |
|
Доступно %i обновление. Щёлкните по значку в области уведомлений, чтобы просмотреть доступное обновление.
|
|
|
Suggested by
Voyageur
|
|
|
|
Доступно %i обновления. Нажмите по значку в области уведомлений, чтобы просмотреть доступные обновления.
|
|
Translated and reviewed by
Simplehuman
|
| In upstream: |
|
Доступно %i обновления. Щёлкните по значку в области уведомлений, чтобы просмотреть доступные обновления.
|
|
|
Suggested by
Voyageur
|
|
|
|
Доступно %i обновлений. Нажмите по значку в области уведомлений, чтобы просмотреть доступные обновления.
|
|
Translated and reviewed by
Simplehuman
|
| In upstream: |
|
Доступно %i обновлений. Щёлкните по значку в области уведомлений, чтобы просмотреть доступные обновления.
|
|
|
Suggested by
Voyageur
|
|
|
|
Located in
../src/update.c:235
|
|
|
43.
|
|
|
Software updates available
|
|
|
|
|
Доступны обновления программ
|
|
Translated by
Oleg Yermakov
|
|
Reviewed by
Alexander Telenga
|
|
|
|
Located in
../src/update.c:246
|
|
|
44.
|
|
|
The update information is outdated. This may be caused by network problems or by a repository that is no longer available. Please update manually by selecting 'Show updates' from the indicator menu, and watching for any failing repositories.
|
|
|
|
|
Информация об обновлении устарела. Это могло быть вызвано проблемой с сетью или репозиторием, ставшим недоступным. Выполните обновление вручную, выбрав «Показать обновления» в меню индикатора и следите за сообщениями об ошибках доступа к репозиториям.
|
|
Translated by
Michael Krasnov
|
|
Reviewed by
Aleksey Kabanov
|
|
|
|
Located in
../src/update.c:284
|
|
|
45.
|
|
|
An error occurred, please run Package Manager from the right-click menu or apt-get in a terminal to see what is wrong. 
The error message was: ' %s'. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Произошла ошибка. Пожалуйста, запустите менеджер пакетов из меню: Система > Администрирование;
или введите команду sudo apt-get -f в терминале, чтобы увидеть, что произошло и исправить ошибку.
Сообщение об ошибке: ' %s'. |
|
Translated by
Stas Solovey
|
|
Reviewed by
Al Tarakanoff
|
|
|
|
Located in
../src/update.c:594
|
|
|
46.
|
|
|
An error occurred, please run Package Manager from the right-click menu or apt-get in a terminal to see what is wrong.
|
|
|
|
|
Произошла ошибка. Запустите менеджер пакетов из контекстного меню или введите «apt-get» в терминале, чтобы посмотреть детальную информацию.
|
|
Translated and reviewed by
Evgeny
|
| In upstream: |
|
Произошла ошибка. Запустите менеджер пакетов из контекстного меню или apt-get в терминале, чтобы посмотреть детальную информацию.
|
|
|
Suggested by
Anton Shestakov
|
|
|
|
Located in
../src/update.c:601
|
|
|
47.
|
|
|
This usually means that your installed packages have unmet dependencies
|
|
|
|
|
Обычно это означает, что ваши установленные пакеты имеют неразрешённые зависимости
|
|
Translated and reviewed by
Evgeny
|
| In upstream: |
|
Это обычно означает, что ваши установленные пакеты имеют неразрешённые зависимости
|
|
|
Suggested by
Anton Shestakov
|
|
|
|
Located in
../src/update.c:605
|
