Translations by Gunleif Joensen
Gunleif Joensen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Failed to request reboot, please shutdown manually
|
|
| 2009-10-17 |
Endurbyrjunarboðini miseydnaðist, vinarliga sløkk sjálvur
|
|
| ~ |
Reboot failed
|
|
| 2009-10-17 |
Endurbyrjan miseydnaðist
|
|
| ~ |
The computer needs to restart to finish installing updates. Please save your work before continuing.
|
|
| 2009-10-17 |
Teldan tørvar endurbyrjan til at gera dagførsluna liðna. Vinarliga goym títt arbeiði áðrenn tú heldur fram.
|
|
| ~ |
The update information is outdated. This may be caused by network problems or by a repository that is no longer available. Please update manually by clicking on this icon and then selecting 'Check for updates' and check if some of the listed repositories fail.
|
|
| 2009-07-25 |
Dagførslu uplýsingin er avoldað. Hetta kann vera orsaka av net trupulleikum, ella eitt goymslustað ikki longur er tøkt. Vinarliga hand-dagfør við at klikkja á hesa ímynd, og síðani vel "kanna eftir dagførslum" og kanna um okkurt goymslustað á listanum svíkur.
|
|
| ~ |
Internal error
|
|
| 2009-07-25 |
Innanhýsis villa
|
|
| 2009-07-13 | ||
| ~ |
<span weight="bold" size="larger">An addon volume with software applications has been detected.</span>
Would you like to view/install the content?
|
|
| 2009-07-13 |
<span weight="bold" size="larger">Ískoytisbind við ritúnaðar-nýtsluskipanum er funnin.</span>
Kundi tú hugsa tær at sýna/innleggja innihaldið?
|
|
| ~ |
Restart _Later
|
|
| 2009-07-13 |
Endurbyrja _Seinni
|
|
| ~ |
_Restart Now
|
|
| 2009-07-13 |
_Endurbyrja nú
|
|
| ~ |
Internal error
|
|
| 2009-07-13 |
Innanbrek
|
|
| ~ |
Restart Required
|
|
| 2009-07-13 |
Endurbyrjan krøvd
|
|
| ~ |
Addon volume detected
|
|
| 2009-07-13 |
ískoytisbind funni
|
|
| ~ |
Start addon installer
|
|
| 2009-07-13 |
Byrja ískoytis-innleggjaran
|
|
| ~ |
System restart required
|
|
| 2009-07-13 |
Enddurbyrjan kravd
|
|
| ~ |
%i package can be updated.
%i packages can be updated.
|
|
| 2009-07-13 |
%i pakki kann dagførast.
%i pakkar kunnu dagførast.
|
|
| ~ |
%i update is a security update.
%i updates are security updates.
|
|
| 2009-07-13 |
%i dagførslan er ein trygdardagførsla.
%i dagførslurnar eru trygdardagførslur.
|
|
| ~ |
<span weight="bold" size="larger">Please enter your password to access problem reports of system programs</span>
|
|
| 2009-07-13 |
<span weight="bold" size="larger">Vinarliga skriva loyniorðið, fyri at atganga trupulleikaúrrit á kervisforritunum </span>
|
|
| 1. |
Unknown Error: '%s' (%s)
|
|
| 2009-08-16 |
Ókent brek: '%s' (%s)
|
|
| 11. |
Error: Opening the cache (%s)
|
|
| 2009-07-13 |
Brek: Opni kovan (%s)
|
|
| 12. |
Error: BrokenCount > 0
|
|
| 2009-07-13 |
Brek: SorlaTal > 0
|
|
| 13. |
Error: Marking the upgrade (%s)
|
|
| 2009-07-13 |
Brek: Merki uppstigingina (%s)
|
|
| 14. |
Show the packages that are going to be installed/upgraded
|
|
| 2009-07-13 |
Vís pakkarnar ið skullu innleggjast/uppstigast
|
|
| 15. |
Show human readable output on stdout
|
|
| 2009-07-13 |
Vís mannalesandi úttak á stdout
|
|
| 16. |
Return the time in days when security updates are installed unattended (0 means disabled)
|
|
| 2010-05-14 |
Skriva tíðina í døgum, hvar trygdardagføringar sjálvvirknar innleggjast (0 merkir ógilda)
|
|
| 20. |
Crash report detected
|
|
| 2009-07-13 |
Sorarúrrit funni
|
|
| 21. |
An application has crashed on your system (now or in the past). Click on the notification icon to display details.
|
|
| 2009-07-13 |
Ein nýtsluskipan er sorla á tínum kervi (nú ella áður). Sýn skrivið við at klikkja á frásagnar-ímyndina.
|
|
| 22. |
Network service discovery disabled
|
|
| 2009-07-10 |
Netfinningar tænastan ógilda
|
|
| 23. |
Your current network has a .local domain, which is not recommended and incompatible with the Avahi network service discovery. The service has been disabled.
|
|
| 2009-07-13 |
Títt núverandi net hevur eitt .local øki, ið ikki er hugaligt og ikki sambæra við Avahi netfinningar-tænastuna. Tænastan er ógildað.
|
|
| 24. |
Software Packages Volume Detected
|
|
| 2009-07-13 |
Ritbúnaðarpakka bind funni
|
|
| 25. |
<span weight="bold" size="larger">A volume with software packages has been detected.</span>
Would you like to open it with the package manager?
|
|
| 2009-07-13 |
<span weight="bold" size="larger">Eitt bind við ritbúnaðarpakkum er funni.</span>
Kundi tú hugsa tær at opna tað við pakkaleiðaranum?
|
|
| 2009-07-13 |
<span weight="feit" size="størri">Eitt bind við ritbúnaðarpakkum er funni.</span>
Kundi tú hugsa tær at opna tað við pakkaleiðaranum?
|
|
| 26. |
Start Package Manager
|
|
| 2009-07-13 |
Byrja Pakkaleiðara
|
|
| 27. |
Upgrade volume detected
|
|
| 2009-07-13 |
Uppstigingarbind funni
|
|
| 28. |
<span weight="bold" size="larger">A distribution volume with software packages has been detected.</span>
Would you like to try to upgrade from it automatically?
|
|
| 2009-07-13 |
<span weight="bold" size="larger">Eitt útgávubind við ritbúnaðarpakkum er funnið.</span>
Kundi tær roynt eina sjálvvirkna uppstiging úr tí?
|
|
| 2009-07-13 |
<span weight="feit" size="størri">Eitt útgávubind við ritbúnaðarpakkum er funnið.</span>
Kundi tær roynt eina sjálvvirkna uppstiging úr tí?
|
|
| 29. |
Run upgrade
|
|
| 2009-07-10 |
Koyr uppstigan
|
|
| 30. |
APTonCD volume detected
|
|
| 2009-07-13 |
APTonCD bind funni
|
|
| 31. |
<span weight="bold" size="larger">A volume with unofficial software packages has been detected.</span>
Would you like to open it with the package manager?
|
|
| 2009-07-25 |
<span weight="bold" size="larger">Eitt bind við óalmennum ritbúnaðar pakkum er uppdagaður.</span>
Vil tú lata hann upp við pakka-leiðaranum?
|
|
| 32. |
Start package manager
|
|
| 2009-07-13 |
Byrja pakkaleiðara
|
|
| 33. |
_Run this action now
|
|
| 2009-07-13 |
_koyr hesa hending nú
|
|
| 34. |
Information available
|
|
| 2009-07-13 |
kunnleiki tøkur
|
|
| 35. |
Click on the notification icon to show the available information.
|
|
| 2009-07-13 |
Klikkja á frásagnar-ímyndini til at sýna tí tøku kunningina.
|
|
| 36. |
Show updates
|
|
| 2009-07-13 |
Vís dagførslur
|
|
| 37. |
Install all updates
|
|
| 2009-07-13 |
Legg inn allar dagførslur
|
|
| 38. |
Check for updates
|
|
| 2009-07-13 |
Kanna eftir dagførslum
|
|
| 39. |
There is %i update available
There are %i updates available
|
|
| 2009-07-13 |
Har er %i dagførsla tøk
Har eru %i dagførslur tøkar
|
|
| 40. |
Show notifications
|
|
| 2009-07-13 |
Sýn frásøgur
|
|
| 41. |
A package manager is working
|
|
| 2009-07-13 |
Ein pakkaleiðari arbeiðir
|
|
| 42. |
There is %i update available. Click on the notification icon to show the available update.
There are %i updates available. Click on the notification icon to show the available updates.
|
|
| 2009-07-13 |
Tað er %i dagføring tøk. klikkja á frásagnar-ímyndina til at sýna tøku dagføringina.
Tað eru %i dagføringar tøkar. klikkja á frásagnar-ímyndina til at sýna tøku dagføringarnar.
|
|
| 43. |
Software updates available
|
|
| 2009-07-13 |
Ritbúnaðardagførslur tøkar
|
|
