Browsing German translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.

• Download translation
• Translation details

40 → 49 of 63 results First • Previous • Next • Last
	40.	English:		Show notifications
Current German:				Benachrichtigungen anzeigen
				Translated and reviewed by Sebastian on 2006-03-22
				Located in ../src/update.c:147
	41.	English:		A package manager is working
				and update the tooltip
Current German:				Paketverwaltung arbeitet gerade
				Translated and reviewed by Moritz Baumann on 2008-10-12
				Located in ../src/update.c:203
	42.	English singular:		There is %i update available. Click on the notification icon to show the available update.
English plural:				There are %i updates available. Click on the notification icon to show the available updates.
Current German[0]:				Es ist %i Aktualisierung verfügbar. Klicken Sie auf das Benachrichtigungssymbol, um die verfügbare Aktualisierung anzeigen zu lassen.
				Translated and reviewed by Jochen Skulj on 2009-02-08
Current German[1]:				Es sind %i Aktualisierungen verfügbar. Klicken Sie auf das Benachrichtigungssymbol, um die verfügbaren Aktualisierungen anzeigen zu lassen.
				Translated and reviewed by Jochen Skulj on 2009-02-08
				Located in ../src/update.c:235
	43.	English:		Software updates available
Current German:				Programmaktualisierungen sind verfügbar
				Translated and reviewed by Tobias Bannert on 2016-09-14
In upstream:				Software-Aktualisierungen sind verfügbar
				Suggested by Jomep on 2006-08-19
				Located in ../src/update.c:246
	44.	English:		The update information is outdated. This may be caused by network problems or by a repository that is no longer available. Please update manually by selecting 'Show updates' from the indicator menu, and watching for any failing repositories.
Current German:				Die Aktualisierungsinformationen sind nicht mehr aktuell. Ein Grund könnten Netzwerkprobleme oder Quellen sein, die nicht mehr verfügbar sind. Bitte aktualisieren Sie manuell, indem Sie im Anzeigemenü die Option »Aktualisierungen anzeigen« auswählen und auf fehlerhafte Paketquellen achten.
				Translated and reviewed by Tobias Bannert on 2022-05-12
				Located in ../src/update.c:284
	45.	English:		An error occurred, please run Package Manager from the right-click menu or apt-get in a terminal to see what is wrong. The error message was: '%s'.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current German:				Ein Fehler ist aufgetreten, bitte starten Sie die Paketverwaltung über das Kontextmenü oder führen Sie in einem Terminal »apt-get« aus, um das Problem zu untersuchen. Die Fehlermeldung war: »%s«.
				Translated and reviewed by Dennis Baudys on 2011-03-20
				Located in ../src/update.c:594
	46.	English:		An error occurred, please run Package Manager from the right-click menu or apt-get in a terminal to see what is wrong.
Current German:				Ein Fehler ist aufgetreten. Bitte starten Sie die Paketverwaltung aus dem Kontextmenü oder apt-get in einem Terminal, um herauszufinden, wo das Problem liegt.
				Translated and reviewed by Daniel Schury on 2010-03-15
				Located in ../src/update.c:601
	47.	English:		This usually means that your installed packages have unmet dependencies
Current German:				Dies bedeutet in der Regel, dass die Abhängigkeiten von installierten Paketen nicht erfüllt werden können.
				Translated and reviewed by Moritz Baumann on 2008-10-15
				Located in ../src/update.c:605
	48.	English:		A problem occurred when checking for the updates.
Current German:				Bei der Suche nach Aktualisierungen ist ein Problem aufgetreten.
				Translated by Kim Krecht on 2008-02-16
				Reviewed by Daniel Schury on 2010-01-16
				Located in ../src/update.c:618
	49.	English:		- inform about updates
Current German:				- über verfügbare Aktualisierungen informieren
				Translated and reviewed by Steffen Eibicht on 2009-07-16
				Located in ../src/update-notifier.c:609

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: A. Tigges, Agustin Ferrario, Andreas Walder, BenX, Bernhard J. M. Grün, Christian Strübing, Daniel Dietrich, Daniel Schury, Daniel Vigano, Dennis Baudys, Der Linke, Dr. Peter Netz, Fabian Deutsch, Fabri Velas, Gregor Santner, Jan Rüegg, Jochen Kemnade, Jochen Mertens, Jochen Skulj, Johannes Daprà, Jomep, Kai Vogel, Kim Krecht, Laura Ohrndorf, Leonard Michlmayr, Linus Hoppe, Mark Mahler, Markus Matuszczak, Markus Stipp, Maurizio Camagna, Michael Vogt, Moritz Baumann, Pascal Klein, Philipp9494, Psychosmurfz, Salesome, Sam_, Sascha Herres, Sebastian, Sebastian Heinlein, Sebastian Renner, Sebastian Urban, Severin H, Steffen Eibicht, Thabanah, Tim Johnson, Tobias Bannert, Torsten Franz, Wolfgang Moser, brot, d1bro, hakinchen, hangy, holgi, magilus, quantenemitter, rabbit83, schuko24, sfan, styla.