Translations by Daniel Nylander
Daniel Nylander has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
The upgrade needs a total of %s free space on disk '%s'. Please free at least an additional %s of disk space on '%s'. Empty your trash and remove temporary packages of former installations using 'sudo apt-get clean'.
|
|
| 2009-01-08 |
Uppgraderingen behöver totalt %s ledigt utrymme på disken "%s". Frigör minst ytterligare %s av diskutrymmet på "%s". Töm din papperskorg och ta bort temporära paket från tidigare installationer med kommandot "sudo apt-get clean".
|
|
| ~ |
Check if upgrading to the latest devel release is possible
|
|
| 2007-04-03 |
Kontrollera om uppgradering till den senaste utvecklingsutgåvan är möjlig
|
|
| 3. |
Please wait, this can take some time.
|
|
| 2007-04-04 |
Vänta. Det här kan ta lite tid.
|
|
| 5. |
Open Link in Browser
|
|
| 2009-03-11 |
Öppna länk i webbläsare
|
|
| 6. |
Copy Link to Clipboard
|
|
| 2009-03-11 |
Kopiera länk till urklipp
|
|
| 7. |
Settings…
|
|
| 2009-03-15 |
Inställningar...
|
|
| 22. |
_Partial Upgrade
|
|
| 2007-03-14 |
_Delvis uppgradering
|
|
| 23. |
_Continue
|
|
| 2006-10-06 |
_Fortsätt
|
|
| 26. |
Restart _Later
|
|
| 2010-02-04 |
Starta om _senare
|
|
| 31. |
Software index is broken
|
|
| 2006-08-14 |
Programindexet är trasigt
|
|
| 32. |
It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Synaptic" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
|
|
| 2006-08-14 |
Det är inte möjligt att installera eller ta bort några program. Använd pakethanteraren "Synaptic" eller kör "sudo apt-get install -f" i en terminal för att rätta till det här problemet först.
|
|
| 33. |
Could not initialize the package information
|
|
| 2007-03-03 |
Kunde inte initiera paketinformationen
|
|
| 34. |
An unresolvable problem occurred while initializing the package information.
Please report this bug against the 'update-manager' package and include the following error message:
|
|
| 2008-09-03 |
Ett problem utan lösning inträffade vid initiering av paketinformationen.
Rapportera det här felet mot paketet "update-manager" och inkludera följande felmeddelande:
|
|
| 35. |
Could not calculate the upgrade
|
|
| 2006-08-14 |
Kunde inte beräkna uppgraderingen
|
|
| 43. |
No network connection detected, you can not download changelog information.
|
|
| 2011-03-12 |
Ingen nätverksanslutning hittades. Du kan inte hämta ändringsloggen.
|
|
| 44. |
Downloading list of changes...
|
|
| 2006-10-05 |
Hämtar lista över ändringar...
|
|
| 45. |
_Deselect All
|
|
| 2011-07-26 |
_Avmarkera allt
|
|
| 46. |
Select _All
|
|
| 2009-06-29 |
Markera _alla
|
|
| 47. |
%s will be downloaded.
|
|
| 2010-08-18 |
%s kommer att hämtas.
|
|
| 50. |
There are no updates to install.
|
|
| 2012-01-13 |
Det finns inga uppdateringar att installera.
|
|
| 51. |
Unknown download size.
|
|
| 2010-08-18 |
Okänd hämtningsstorlek.
|
|
| 61. |
Connecting...
|
|
| 2010-08-18 |
Ansluter...
|
|
| 62. |
You may not be able to check for updates or download new updates.
|
|
| 2010-08-18 |
Du kanske inte kan leta efter uppdateringar eller hämta nya uppdateringar.
|
|
| 64. |
Other updates
|
|
| 2006-09-11 |
Övriga uppdateringar
|
|
| 68. |
Install All Available Updates
|
|
| 2011-07-02 |
Installera alla tillgängliga uppdateringar
|
|
| 69. |
Cancel
|
|
| 2009-01-18 |
Avbryt
|
|
| 70. |
Install
|
|
| 2009-01-18 |
Installera
|
|
| 72. |
Updates
|
|
| 2011-12-19 |
Uppdaterar
|
|
| 73. |
Building Updates List
|
|
| 2009-01-18 |
Bygger uppdateringslista
|
|
| 75. |
Downloading changelog
|
|
| 2009-01-18 |
Hämtar ändringslogg
|
|
| 76. |
This update does not come from a source that supports changelogs.
|
|
| 2011-07-02 |
Denna uppdatering kommer inte från en källa som har stöd för ändringsloggar.
|
|
| 77. |
Failed to download the list of changes.
Please check your Internet connection.
|
|
| 2006-10-06 |
Misslyckades med att hämta listan över ändringar.
Kontrollera din Internetanslutning.
|
|
| 79. |
The changelog does not contain any relevant changes.
Please use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
until the changes become available or try again later.
|
|
| 2009-01-19 |
Ändringsloggen innehåller inga relevanta ändringar.
Använd http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
tills ändringarna blir tillgängliga eller försök igen senare.
|
|
| 80. |
The list of changes is not available yet.
Please use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
until the changes become available or try again later.
|
|
| 2008-09-12 |
Listan över ändringar finns ännu inte tillgänglig.
Använd http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
tills ändringarna blir tillgängliga eller försök igen senare.
|
|
| 2008-09-03 | ||
| 82. |
%(size).0f kB
%(size).0f kB
|
|
| 2012-02-20 |
%(size).0f kB
%(size).0f kB
|
|
| 84. |
updates
|
|
| 2006-09-11 |
uppdaterar
|
|
| 87. |
You are connected via roaming and may be charged for the data consumed by this update.
|
|
| 2011-03-12 |
Du är ansluten via roaming och kan få betala för det data som måste hämtas för denna uppdatering.
|
|
| 89. |
It’s safer to connect the computer to AC power before updating.
|
|
| 2011-01-01 |
Det är säkrare att ansluta datorn till en extern strömkälla innan uppdateringen påbörjas.
|
|
| 90. |
Software Updates
|
|
| 2009-11-06 |
Programvaruuppdateringar
|
|
| 2009-02-19 |
Programuppdateringar
|
|
| 92. |
Show version and exit
|
|
| 2007-10-26 |
Visa version och avsluta
|
|
| 93. |
Directory that contains the data files
|
|
| 2009-07-28 |
Katalog som innehåller datafilerna
|
|
| 94. |
Check if a new Ubuntu release is available
|
|
| 2009-09-16 |
Kontrollera om en ny Ubuntu-utgåva finns tillgänglig
|
|
| 96. |
Upgrade using the latest proposed version of the release upgrader
|
|
| 2008-09-12 |
Uppgradera med den senaste föreslagna versionen av utgåveuppgraderaren
|
|
| 97. |
Do not focus on map when starting
|
|
| 2009-02-12 |
Fokusera inte på karta vid uppstart
|
|
| 98. |
Do not check for updates when starting
|
|
| 2011-02-26 |
Leta inte efter uppdateringar vid uppstart
|
|
| 99. |
Test upgrade with a sandbox aufs overlay
|
|
| 2009-03-11 |
Testa uppgraderingen i en sandlåda
|
|
| 103. |
Show unsupported packages on this machine
|
|
| 2012-01-01 |
Visa installerade paket som saknar stöd
|
|
| 104. |
Show supported packages on this machine
|
|
| 2012-01-01 |
Visa installerade paket som har stöd
|
|
