Translations by Marian Vasile
Marian Vasile has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 50 of 50 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
Checking for updates…
|
|
| 2014-02-23 |
Căutare actualizări...
|
|
| 4. |
Update is complete
|
|
| 2014-02-24 |
Actualizarea s-a încheiat
|
|
| 12. |
You stopped the check for updates.
|
|
| 2014-02-23 |
Ați oprit verificarea existenței unor actualizări.
|
|
| 13. |
_Check Again
|
|
| 2014-02-23 |
Verifi_că din nou
|
|
| 14. |
No software updates are available.
|
|
| 2014-02-23 |
Nu sunt disponibile actualizări de programe.
|
|
| 15. |
The software on this computer is up to date.
|
|
| 2012-01-12 |
Programele din acest calculator sunt la zi.
|
|
| 16. |
However, %s %s is now available (you have %s).
|
|
| 2014-02-23 |
Totuși, %s %s este disponibilă acum ( dumneavoastră aveți %s)
|
|
| 19. |
To stay secure, you should upgrade to %s %s.
|
|
| 2014-02-23 |
Pentru a fi în siguranță, ar trebui sa actualizați la %s %s.
|
|
| 20. |
Not all updates can be installed
|
|
| 2014-02-23 |
Nu pot fi instalate toate actualizările.
|
|
| 21. |
Run a partial upgrade, to install as many updates as possible.
This can be caused by:
* A previous upgrade which didn't complete
* Problems with some of the installed software
* Unofficial software packages not provided by Ubuntu
* Normal changes of a pre-release version of Ubuntu
|
|
| 2014-02-24 |
Rulați o înnoire parțială, pentru a instala cât mai multe actualizări posibile.
Aceasta poate fi cauzată de:
*O actualizare anterioară este incompletă
*Probleme cu unele programe instalate
*Pachetele neoficiale de programe nu sunt furnizate de Ubuntu
*Schimbările normale ale unei versiuni Ubuntu pre-lansare
|
|
| 23. |
_Continue
|
|
| 2014-02-24 |
_Continuare
|
|
| 24. |
_Try Again
|
|
| 2014-02-24 |
Încearcă _din nou
|
|
| 26. |
Restart _Later
|
|
| 2010-02-06 |
Repornește mai _târziu
|
|
| 27. |
_Restart Now…
|
|
| 2014-02-24 |
_Repornire acum...
|
|
| 28. |
Software Updater
|
|
| 2014-02-24 |
Actualizare de programe
|
|
| 29. |
Some software couldn’t be checked for updates.
|
|
| 2014-02-24 |
Unele programe nu au putut fi verificate pentru actualizări.
|
|
| 30. |
Updated software is available from a previous check.
|
|
| 2014-02-24 |
Actualizarea de programe este disponibilă de la o verificare anterioară.
|
|
| 36. |
An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade.
Please report this bug against the 'update-manager' package and include the following error message:
|
|
| 2014-02-24 |
În timpul calculării înnoirii a apărut o problemă care nu poate fi rezolvată.
Vă rugăm raportați această eroare a pachetului 'administrator actualizări' și includeți următorul mesaj de eroare:
|
|
| 38. |
Install Now
|
|
| 2014-02-24 |
Instalează acum
|
|
| 40. |
Download
|
|
| 2014-02-24 |
Descărcare
|
|
| 41. |
_Remind Me Later
|
|
| 2014-02-24 |
_Reamintește-mi mai târziu
|
|
| 48. |
The update has already been downloaded.
The updates have already been downloaded.
|
|
| 2014-02-24 |
Actualizarea a fost deja descărcată.
Actualizările au fost deja descărcate.
Actualizările au fost deja descărcate.
|
|
| 50. |
There are no updates to install.
|
|
| 2012-01-14 |
Nu există actualizări de instalat.
|
|
| 52. |
Updated software has been issued since %s %s was released. Do you want to install it now?
|
|
| 2014-02-24 |
De la lansarea %s %s au apărut actualizări. Doriți să le instalați acum?
|
|
| 53. |
Updated software is available for this computer. Do you want to install it now?
|
|
| 2014-02-24 |
Pentru acest calculator sunt disponibile actualizări de programe. Doriți să le instalați acum?
|
|
| 54. |
The computer also needs to restart to finish installing previous updates.
|
|
| 2014-02-24 |
Pentru finalizarea actualizărilor trebuie să reporniți calculatorul.
|
|
| 63. |
Security updates
|
|
| 2014-02-24 |
Actualizări de securitate
|
|
| 71. |
Changelog
|
|
| 2012-01-12 |
Istoric modificări
|
|
| 72. |
Updates
|
|
| 2012-01-12 |
Actualizări
|
|
| 74. |
A normal upgrade can not be calculated, please run:
sudo apt-get dist-upgrade
This can be caused by:
* A previous upgrade which didn't complete
* Problems with some of the installed software
* Unofficial software packages not provided by Ubuntu
* Normal changes of a pre-release version of Ubuntu
|
|
| 2014-02-24 |
Nu s-a putut calcula înnoirea, vă rugăm executați:
sudo apt-get dist-upgrade
Această problemă poate fi cauzată de:
* O actualizare anterioară incompletă
* Probleme cu unele programe instalate
* Pachete software care nu sunt furnizate de Ubuntu
* Schimbări normale ale unei versiuni Ubuntu pre-lansare
|
|
| 76. |
This update does not come from a source that supports changelogs.
|
|
| 2012-01-12 |
Această actualizare nu vine dintr-o sursă care are funcție pentru istoric modificări.
|
|
| 81. |
%s base
|
|
| 2014-02-24 |
%s componente de bază
|
|
| 82. |
%(size).0f kB
%(size).0f kB
|
|
| 2012-02-04 |
%(size).0f kO
%(size).0f kO
%(size).0f de kO
|
|
| 85. |
Details of updates
|
|
| 2014-02-24 |
Detalii actualizare
|
|
| 86. |
The computer will need to restart.
|
|
| 2014-02-24 |
Calculatorul va solicita o repornire.
|
|
| 88. |
You may want to wait until you’re not using a mobile broadband connection.
|
|
| 2014-02-24 |
Ați putea dori să așteptați până ce veți utiliza altă conexiune de date decât cea mobilă de bandă largă.
|
|
| 101. |
Show description of the package instead of the changelog
|
|
| 2012-01-12 |
Arată descrierea pachetului în locul istoricului modificărilor
|
|
| 103. |
Show unsupported packages on this machine
|
|
| 2012-01-12 |
Arată pachetele fără asistență de pe acest calculator
|
|
| 104. |
Show supported packages on this machine
|
|
| 2012-01-12 |
Arată pachetele pentru care se acordă asistență de pe acest calculator
|
|
| 105. |
Show all packages with their status
|
|
| 2012-01-12 |
Arată toate pachetele cu informații suplimentare
|
|
| 106. |
Show all packages in a list
|
|
| 2012-01-12 |
Arată toate pachetele într-o listă
|
|
| 107. |
Support status summary of '%s':
|
|
| 2012-01-12 |
Asigură informații despre statutul '%s':
|
|
| 108. |
You have %(num)s packages (%(percent).1f%%) supported until %(time)s
|
|
| 2012-01-12 |
Aveți %(num)s pachete (%(percent).1f%%) pentru care se asigură asistență până la %(time)s
|
|
| 109. |
You have %(num)s packages (%(percent).1f%%) that can not/no-longer be downloaded
|
|
| 2012-01-12 |
Aveți %(num)s pachete (%(percent).1f%%) care nu mai pot fi descărcate
|
|
| 110. |
You have %(num)s packages (%(percent).1f%%) that are unsupported
|
|
| 2012-01-12 |
Aveți %(num)s pachete (%(percent).1f%%) pentru care nu se asigură asistență
|
|
| 111. |
Run with --show-unsupported, --show-supported or --show-all to see more details
|
|
| 2012-01-12 |
Pentru mai multe detalii, rulați comanda cu argumentele --show-unsupported, --show-supported sau --show-all
|
|
| 112. |
No longer downloadable:
|
|
| 2012-01-12 |
Nu mai pot fi descărcate:
|
|
| 113. |
Unsupported:
|
|
| 2012-01-12 |
Nu se asigură asistență:
|
|
| 114. |
Supported until %s:
|
|
| 2012-01-12 |
Se acordă asistență până la %s:
|
|
| 115. |
Unsupported
|
|
| 2012-01-12 |
Fără asistență
|
|
