Translations by Rūdolfs Mazurs
Rūdolfs Mazurs has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 65. |
Unused kernel updates to be removed
|
|
| 2018-04-10 |
Neizmantoto kodolu atjauninājumi, kurus izņemt
|
|
| 66. |
Ubuntu Pro security updates
|
|
| 2024-04-15 |
Ubuntu Pro drošības atjauninājumi
|
|
| 67. |
Ubuntu Pro security updates (enable in Settings…)
|
|
| 2024-04-15 |
Ubuntu Pro drošības atjauninājumi (ieslēdz Iestatījumos…)
|
|
| 68. |
Install All Available Updates
|
|
| 2011-08-23 |
Instalēt visus pieejamos atjauninājumus
|
|
| 69. |
Cancel
|
|
| 2012-10-06 |
Atcelt
|
|
| 73. |
Building Updates List
|
|
| 2010-12-07 |
Veido atjauninājumu sarakstu
|
|
| 74. |
A normal upgrade can not be calculated, please run:
sudo apt-get dist-upgrade
This can be caused by:
* A previous upgrade which didn't complete
* Problems with some of the installed software
* Unofficial software packages not provided by Ubuntu
* Normal changes of a pre-release version of Ubuntu
|
|
| 2012-10-06 |
Nevarēja aprēķināt parastu uzlabošanu, lūdzu izpildiet:
sudo apt-get dist-upgrade
Iespējamie iemesli:
* Netika pabeigta iepriekšējā atjaunināšana
* Gadījās problēmas ar instalēto programmatūru
* Neoficiālās programmatūras pakotnes, ko nepiedāvā Ubuntu
* Parastas izmaiņas Ubuntu pirms laidiena versijā
|
|
| 76. |
This update does not come from a source that supports changelogs.
|
|
| 2011-08-23 |
Šis atjauninājums nenāk no avota, kas atbalsta izmaiņu žurnālus.
|
|
| 77. |
Failed to download the list of changes.
Please check your Internet connection.
|
|
| 2012-10-06 |
Neizdevās lejupielādēt izmaiņu sarakstu.
Lūdzu, pārbaudiet savu Interneta savienojumu.
|
|
| 2010-12-07 |
Neizdevās lejupielādēt izmaiņu sarakstu.
Lūdzu, pārbaudiet jūsu Interneta savienojumu.
|
|
| 85. |
Details of updates
|
|
| 2012-10-06 |
Informācija par atjauninājumiem
|
|
| 87. |
You are connected via roaming and may be charged for the data consumed by this update.
|
|
| 2011-04-14 |
Jūs esat savienojies ar tīklu, izmantojot viesabonēšanu. Atjaunināšana var radīt papildu izmaksas.
|
|
| 88. |
You may want to wait until you’re not using a mobile broadband connection.
|
|
| 2012-10-06 |
Iespējams, labāk pagaidīt līdz tiek izmantots savienojums, kas nav mobilā platjosla.
|
|
| 89. |
It’s safer to connect the computer to AC power before updating.
|
|
| 2011-02-24 |
Pirms atjaunināšanas, vēlams pievienot datoru maiņstrāvai.
|
|
| 91. |
Show and install available updates
|
|
| 2010-12-07 |
Rādīt un instalēt pieejamos atjauninājumus
|
|
| 92. |
Show version and exit
|
|
| 2012-10-06 |
Rādīt versiju un iziet
|
|
| 2008-09-06 |
Parādīt versiju un iziet
|
|
| 93. |
Directory that contains the data files
|
|
| 2012-10-06 |
Mape, kas satur datu datnes
|
|
| 2010-12-07 |
Mape, kas satur datu failus
|
|
| 95. |
If using the latest supported release, upgrade to the development release
|
|
| 2017-10-07 |
Ja izmantojat jaunāko atbalstīto laidienu, uzlabot uz izstrādes laidienu
|
|
| 96. |
Upgrade using the latest proposed version of the release upgrader
|
|
| 2012-10-06 |
Uzlabot, izmantojot jaunāko piedāvāto laidiena uzlabotāja versiju
|
|
| 2010-12-07 |
Uzlabot izmantojot jaunāko piedāvāto laidiena uzlabotāja versiju
|
|
| 98. |
Do not check for updates when starting
|
|
| 2011-02-24 |
Palaižoties nepārbaudīt, vai ir atjauninājumi
|
|
| 102. |
Community
|
|
| 2018-03-08 |
Kopiena
|
|
| 107. |
Support status summary of '%s':
|
|
| 2012-10-06 |
“%s” atbalsta statusa kopsavilkums:
|
|
| 111. |
Run with --show-unsupported, --show-supported or --show-all to see more details
|
|
| 2012-10-06 |
Palaidiet ar parametriem --show-unsupported, --show-supported vai --show-all , lai redzētu detalizētāku informāciju
|
|
| 112. |
No longer downloadable:
|
|
| 2012-04-16 |
Vairs nav lejupielādējams:
|
|
| 117. |
A file on disk
|
|
| 2012-10-06 |
Datne diskā
|
|
| 121. |
%s needs to be marked as manually installed.
|
|
| 2012-10-06 |
%s jāatzīmē kā pašrocīgi instalētu.
|
|
| 122. |
When upgrading, if kdelibs4-dev is installed, kdelibs5-dev needs to be installed. See bugs.launchpad.net, bug #279621 for details.
|
|
| 2012-10-06 |
Ja uzlabojot kdelibs4-dev ir instalēts, ir nepieciešams instalēt kdelibs5-dev. Skatiet bugs.launchpad.net kļūdu #279621, lai uzzinātu vairāk.
|
|
| 123. |
%i obsolete entries in the status file
|
|
| 2012-10-06 |
%i novecojuši ieraksti statusa datnē
|
|
| 126. |
Remove lilo since grub is also installed.(See bug #314004 for details.)
|
|
| 2012-10-06 |
Noņem lilo, jo grub ir arī instalēts. (Skatiet kļūdu #314004, lai uzzinātu vairāk.)
|
|
| 2010-12-07 |
Noņem lilo, jo grub ir arī instalēts. (Skatiet kļūdu #314004, lai uzzinātu ko vairāk.)
|
|
