Translations by Shushi Kurose
Shushi Kurose has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Check if upgrading to the latest devel release is possible
|
|
| 2013-01-14 |
最新の開発リリースへのアップデートが利用可能かどうか確認する
|
|
| ~ |
Technical description
|
|
| 2012-09-09 |
技術的な詳細
|
|
| ~ |
Check if upgrading to the latest devel release is possible
|
|
| 2007-04-05 |
最新の開発リリースへのアップデートが利用可能かどうかチェック
|
|
| 2007-04-05 |
最新の開発リリースへのアップデートが利用可能かどうかチェック
|
|
| 1. |
Checking for updates…
|
|
| 2012-10-01 |
アップデートの確認中...
|
|
| 2. |
Installing updates…
|
|
| 2012-10-01 |
アップデートのインストール中...
|
|
| 5. |
Open Link in Browser
|
|
| 2012-09-23 |
リンクをブラウザーで開く
|
|
| 7. |
Settings…
|
|
| 2009-03-27 |
設定中...
|
|
| 13. |
_Check Again
|
|
| 2012-09-23 |
再確認(_C)
|
|
| 14. |
No software updates are available.
|
|
| 2013-01-14 |
利用可能なソフトウェアアップデートがありません。
|
|
| 15. |
The software on this computer is up to date.
|
|
| 2012-01-02 |
このコンピューターのソフトウェアは最新です。
|
|
| 24. |
_Try Again
|
|
| 2013-01-14 |
再度試す(_T)
|
|
| 27. |
_Restart Now…
|
|
| 2014-01-16 |
今すぐ再起動(_R)…
|
|
| 29. |
Some software couldn’t be checked for updates.
|
|
| 2013-01-14 |
一部のソフトウェアのアップデートが確認できませんでした。
|
|
| 2013-01-14 | ||
| 2013-01-14 |
一部のソフトウェアはアップデートとしてチェックされませんでした。
|
|
| 32. |
It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Synaptic" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
|
|
| 2011-08-27 |
どのソフトウェアもインストールまたは削除することができません。 まずこの問題を解決するために "Synapticパッケージマネージャー" を起動するか、 "sudo apt-get install -f" コマンドをターミナルで実行してください。
|
|
| 2009-04-03 |
どのソフトウェアもインストールまたは削除することができません。 "Synaptic" パッケージ・マネージャを使用するか、 まずこの問題を解決するために "sudo apt-get install -f" コマンドをターミナルで実行してください。
|
|
| 36. |
An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade.
Please report this bug against the 'update-manager' package and include the following error message:
|
|
| 2012-09-28 |
アップグレードの計算中に解決できない問題が発生しました。
'update-manager'パッケージのバグとして、以下のエラーメッセージを含めてレポートしてください:
|
|
| 43. |
No network connection detected, you can not download changelog information.
|
|
| 2011-04-05 |
ネットワーク接続が見つからないので、changelog情報をダウンロードできません。
|
|
| 45. |
_Deselect All
|
|
| 2011-08-02 |
すべての選択を外す(_D)
|
|
| 46. |
Select _All
|
|
| 2011-08-02 |
すべて選択(_A)
|
|
| 47. |
%s will be downloaded.
|
|
| 2012-09-23 |
%s ダウンロードします。
|
|
| 2010-09-15 |
%s をダウンロードします。
|
|
| 51. |
Unknown download size.
|
|
| 2010-08-16 |
不明なダウンロードサイズです。
|
|
| 54. |
The computer also needs to restart to finish installing previous updates.
|
|
| 2014-01-16 |
前のアップデートのインストールを完了するにはコンピューターを再起動する必要があります。
|
|
| 58. |
You can remove old kernels using 'sudo apt autoremove', and you could also set COMPRESS=xz in /etc/initramfs-tools/initramfs.conf to reduce the size of your initramfs.
|
|
| 2018-02-24 |
'sudo apt autoremove' を使って古いカーネルを削除したり、/etc/initramfs-tools/initramfs.conf に COMPRESS=xz を設定して initramfs のサイズを減らすこともできます。
|
|
| 61. |
Connecting...
|
|
| 2010-08-16 |
接続しています...
|
|
| 62. |
You may not be able to check for updates or download new updates.
|
|
| 2013-01-14 |
アップデートを確認したり、新規アップデートをダウンロードすることができません。
|
|
| 2013-01-14 |
アップデート情報を確認したり新規アップデートをダウンロードすることができません。
|
|
| 2010-08-16 |
アップデートの情報をチェックしたり新規アップデートをダウンロードすることができません。
|
|
| 68. |
Install All Available Updates
|
|
| 2011-08-02 |
利用可能なアップデートをすべてインストールする
|
|
| 72. |
Updates
|
|
| 2012-01-02 |
アップデート
|
|
| 76. |
This update does not come from a source that supports changelogs.
|
|
| 2011-08-20 |
このアップデートはchangelogをサポートしているソースからのものではありません。
|
|
| 77. |
Failed to download the list of changes.
Please check your Internet connection.
|
|
| 2007-03-07 |
変更点のダウンロードに失敗しました。インターネットに接続されているか確認してください。
|
|
| 2007-03-07 |
変更点のダウンロードに失敗しました。インターネットに接続されているか確認してください。
|
|
| 2007-03-07 |
変更点のダウンロードに失敗しました。インターネットに接続されているか確認してください。
|
|
| 81. |
%s base
|
|
| 2013-03-17 |
%s ベース
|
|
| 2013-02-05 | ||
| 86. |
The computer will need to restart.
|
|
| 2014-01-13 |
コンピューターを再起動する必要があります。
|
|
| 87. |
You are connected via roaming and may be charged for the data consumed by this update.
|
|
| 2011-04-05 | ||
| 89. |
It’s safer to connect the computer to AC power before updating.
|
|
| 2012-04-10 |
アップデートを行う前にAC電源をコンピューターに接続しておくと安全です。
|
|
| 2011-04-05 |
アップデートを行う前にAC電源をコンピュータに接続しておくと安全です。
|
|
| 2011-03-21 | ||
| 91. |
Show and install available updates
|
|
| 2007-04-20 |
インストールできるアップデートを表示してインストールします
|
|
| 2007-04-20 |
インストールできるアップデートを表示してインストールします
|
|
| 2007-04-20 |
インストールできるアップデートを表示してインストールします
|
|
| 94. |
Check if a new Ubuntu release is available
|
|
| 2013-03-26 |
新しいUbuntuのリリースが\n
利用可能かどうか確認する
|
|
| 2011-05-28 |
新しい Ubuntu のリリースが
利用可能かどうかチェックする
|
|
| 2009-09-17 |
新しい Ubuntu のリリースが利用可能かどうかチェックする
|
|
