Browsing Croatian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
110 of 121 results
1.
Checking for updates…
Provjera za nadopunama...
Translated and reviewed by gogo
Located in ../UpdateManager/backend/InstallBackendAptdaemon.py:150
2.
Installing updates…
Instalacija nadopuna…
Translated and reviewed by gogo
Located in ../UpdateManager/backend/InstallBackendAptdaemon.py:200 ../UpdateManager/backend/InstallBackendAptdaemon.py:256 ../UpdateManager/backend/InstallBackendAptdaemon.py:287
3.
Please wait, this can take some time.
Pričekajte, ovo može potrajati.
Translated and reviewed by gogo
In upstream:
Molim pričekajte, ovo može potrajati.
Suggested by majstor
Located in ../UpdateManager/backend/InstallBackendSynaptic.py:39
4.
Update is complete
Nadopuna je završena
Translated and reviewed by gogo
In upstream:
Nadogradnja je gotova
Suggested by Miroslav Sabljić
Located in ../UpdateManager/backend/InstallBackendSynaptic.py:41
5.
Open Link in Browser
Otvori poveznicu u pregledniku
Translated and reviewed by Saša Teković
Located in ../UpdateManager/ChangelogViewer.py:83
6.
Copy Link to Clipboard
Kopiraj poveznicu u međuspremnik
Translated and reviewed by Saša Teković
Located in ../UpdateManager/ChangelogViewer.py:87
7.
Settings…
Postavke...
Translated and reviewed by Miroslav Matejaš
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:126
8.
You stopped the check for updates.
Zaustavili ste provjeru nadopuna
Translated and reviewed by gogo
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:218 ../UpdateManager/UpdateManager.py:292
9.
_Check Again
_Provjeri opet
Translated and reviewed by Ante Karamatić
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:220
10.
No software updates are available.
Nema dostupnih nadopuna softvera.
Translated and reviewed by gogo
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:232
110 of 121 results

This translation is managed by Ubuntu Croatian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ante Karamatić, Danijel Šnajder, Filip, Ivan Milićević, Ivan Vrljić, Ivan Šimić, Miroslav Matejaš, Miroslav Sabljić, Saša Teković, Ted Teddy, Tomislav Marčinković, gogo, majstor.