Translations by Omar Sokolović
Omar Sokolović has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Reboot
|
|
| 2015-04-06 |
Ponovo pokreni
|
|
| ~ |
Shut down
|
|
| 2015-04-06 |
Ugasi
|
|
| ~ |
Passphrase
|
|
| 2015-04-03 |
Pristupna fraza
|
|
| ~ |
Passphrase must be 4 characters long
|
|
| 2015-04-03 |
Pristupna fraza mora sadržavati 4 slova
|
|
| ~ |
〈 %1
|
|
| 2015-04-03 |
〈 %1
|
|
| ~ |
%1 〉
|
|
| 2015-04-03 |
%1 〉
|
|
| ~ |
Please try again.
|
|
| 2015-04-03 |
Molimo pokušajte ponovo.
|
|
| ~ |
Choose your passcode
|
|
| 2015-04-03 |
Izaberite vaš pristupni kod
|
|
| ~ |
Confirm passphrase
|
|
| 2015-04-03 |
Potvrditi pristupnu rečenicu
|
|
| ~ |
Passphrase must be 4 characters long
|
|
| 2015-04-03 |
Pristupna rečenica mora sadržavati 4 slova
|
|
| ~ |
Not at all
|
|
| 2015-04-03 |
Nipošto
|
|
| ~ |
Improving your experience
|
|
| 2015-04-03 |
Poboljšavajući vaše iskustvo
|
|
| ~ |
All done
|
|
| 2015-04-03 |
Sve urađeno
|
|
| ~ |
This can be disabled in <b>System Settings</b> under <b>Security & Privacy</b>
|
|
| 2015-04-03 |
Ovo može biti isključeno u <b>System Settings</b> under <b>Security & Privacy</b>
|
|
| ~ |
Finish
|
|
| 2015-04-03 |
Završiti
|
|
| ~ |
Nice work!
|
|
| 2015-04-03 |
Dobro urađeno!
|
|
| ~ |
You can change your mind later in <b>System Settings</b>.
|
|
| 2015-04-03 |
Možete se predomisliti kasnije u <b>System Settings</b>.
|
|
| ~ |
Your phone is set up to automatically report errors to Canonical and its partners, the makers of the operating system.
|
|
| 2015-04-03 |
Vaš telefon je podešen da automatski prijavljuje greške Canonical i njegovim partnerima, tvorcima operativnog sistema.
|
|
| ~ |
Your phone is now ready to use.
|
|
| 2015-04-03 |
Vaš telefon je sada spreman za upotrebu.
|
|
| ~ |
By selecting this option you agree to the Nokia HERE <a href='#'>terms and conditions</a>.
|
|
| 2015-04-03 |
Birajući ovu opciju prihvatate za Nokia OVDJE <a href='#'>terms and conditions</a>.
|
|
| ~ |
Using GPS only (less accurate)
|
|
| 2015-04-03 |
Samo pomoću GPS (manje precizno)
|
|
| ~ |
Available networks…
|
|
| 2015-04-03 |
Dostupne mreže...
|
|
| ~ |
Passphrase
|
|
| 2015-04-03 |
Propusna rečenica
|
|
| ~ |
Location
|
|
| 2015-04-03 |
Lokacija
|
|
| ~ |
4 digits only
|
|
| 2015-04-03 |
samo 4 cifre
|
|
| ~ |
Numbers and letters
|
|
| 2015-04-03 |
Brojevi i slova
|
|
| ~ |
No available networks.
|
|
| 2015-04-03 |
Nema dostupnih mreža.
|
|
| ~ |
Let the phone detect your location:
|
|
| 2015-04-03 |
Dopustite da telefon otkrije Vašu lokaciju:
|
|
| ~ |
Using GPS, anonymized Wi-Fi and cellular network info (recommended)
|
|
| 2015-04-03 |
Pomoću GPS, anonimnog Wi-Fi i podataka mobilne mreže (preporučeno)
|
|
| ~ |
Swipe
|
|
| 2015-04-03 |
Prevlačenje
|
|
| ~ |
No security
|
|
| 2015-04-03 |
Bez sigurnosti
|
|
| ~ |
Without it, you won’t be able to make calls or use text messaging.
|
|
| 2015-04-03 |
Bez nje, nećete biti u mogućnosti da uspostavite pozive ili koristite tekstualne poruke.
|
|
| ~ |
Lock security
|
|
| 2015-04-03 |
Sigurnost zaključavanja
|
|
| ~ |
Continue
|
|
| 2015-04-03 |
Nastavite
|
|
| ~ |
Let’s get started.
|
|
| 2015-04-03 |
Započnimo
|
|
| ~ |
Add a SIM card and restart your device
|
|
| 2015-04-03 |
Dodajte SIM karticu i restartujte vaš uređaj
|
|
| ~ |
Please select how you’d like to unlock your phone.
|
|
| 2015-04-03 |
Molimo izaberite kako biste željeli da otključavate vaš telefon.
|
|
| ~ |
Passcode
|
|
| 2015-04-03 |
Pristupni kod
|
|
| ~ |
Hi!
|
|
| 2015-04-03 |
Ćao!
|
|
| ~ |
Long swipe from the right edge.
|
|
| 2015-04-03 |
Dugo prevlačenje od desne ivice.
|
|
| ~ |
Open the launcher
|
|
| 2015-04-03 |
Otvorite pokretač
|
|
| ~ |
View all your running tasks.
|
|
| 2015-04-03 |
Pogledajte sve pokrenute zadatke.
|
|
| ~ |
To view open apps
|
|
| 2015-04-03 |
Za pregled pokrenutih aplikacija
|
|
| ~ |
Try again.
|
|
| 2015-04-03 |
Pokušajte ponovo.
|
|
| ~ |
You almost got it!
|
|
| 2015-04-03 |
Skoro ste uspjeli!
|
|
| ~ |
Short swipe from the left edge.
|
|
| 2015-04-03 |
Kratko prevlačenje od lijeve ivice.
|
|
| ~ |
Welcome to your Ubuntu phone.
|
|
| 2015-04-03 |
Dobrodošli u vaš Ubuntu telefon.
|
|
| ~ |
Roaming
|
|
| 2015-04-03 |
Roaming
|
|
| ~ |
Unlock SIM
|
|
| 2015-04-03 |
Otključajte SIM
|
|
| ~ |
Tap here to continue.
|
|
| 2015-04-03 |
Kucnite ovdje za nastavak.
|
|
