Translations by Nishio Futoshi
Nishio Futoshi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Enable debugging code
|
|
| 2014-02-24 |
デバッグ情報を有効にする
|
|
| 4. |
Exit after a time (for debugging)
|
|
| 2014-02-24 |
しばらくしてから終了する (デバッグ用)
|
|
| 5. |
Accessibility Keyboard
|
|
| 2014-02-24 |
アクセシビリティ・キーボード
|
|
| 6. |
Accessibility keyboard plugin
|
|
| 2014-02-24 |
アクセシビリティ・キーボードのプラグイン
|
|
| 7. |
Slow Keys Turned On
|
|
| 2014-02-24 |
スローキーをオンにする
|
|
| 8. |
Slow Keys Turned Off
|
|
| 2014-02-24 |
スローキーをオフにする
|
|
| 9. |
You just held down the Shift key for 8 seconds. This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works.
|
|
| 2014-02-24 |
[SHIFT] キーを8秒間押下しました。これはスローキー機能のショートカットとして、キーボード操作に影響を与えるものです。
|
|
| 10. |
Universal Access
|
|
| 2014-02-24 |
ユニバーサルアクセス
|
|
| 11. |
Turn Off
|
|
| 2014-02-24 |
オフにする
|
|
| 12. |
Turn On
|
|
| 2014-02-24 |
オンにする
|
|
| 13. |
Leave On
|
|
| 2014-02-24 |
オンのままにする
|
|
| 14. |
Leave Off
|
|
| 2014-02-24 |
オフのままにする
|
|
| 15. |
Sticky Keys Turned On
|
|
| 2014-02-24 |
固定キーをオンにする
|
|
| 16. |
Sticky Keys Turned Off
|
|
| 2014-02-24 |
固定キーをオフにする
|
|
| 17. |
You just pressed the Shift key 5 times in a row. This is the shortcut for the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
|
|
| 2014-02-24 |
[SHIFT] キーを連続して5回押下しました。これは固定キー機能のショートカットとして、キーボード操作に影響を与えるものです。
|
|
| 18. |
You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row. This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
|
|
| 2014-02-24 |
同時に2つのキーを押下したか、あるいは [SHIFT] キーを連続して 5回押下しました。これは固定キー機能を無効にし、キーボード操作に影響を与えるものです。
|
|
| 19. |
Accessibility settings
|
|
| 2014-02-24 |
アクセシビリティの設定
|
|
| 20. |
Accessibility settings plugin
|
|
| 2014-02-24 |
アクセシビリティの設定プラグイン
|
|
| 21. |
Mount Helper
|
|
| 2014-02-24 |
マウント補助
|
|
| 22. |
Automount and autorun plugged devices
|
|
| 2014-02-24 |
自動マウントと接続時に自動実行されるデバイス
|
|
| 23. |
Unable to mount %s
|
|
| 2014-02-24 |
%s をマウントできません
|
|
| 24. |
Unable to open a folder for %s
|
|
| 2014-02-24 |
%s フォルダを書き込みモードで開けません
|
|
| 25. |
Ask what to do
|
|
| 2014-02-24 |
どうするか確認
|
|
| 26. |
Do Nothing
|
|
| 2014-02-24 |
なにもしない
|
|
| 27. |
Open Folder
|
|
| 2014-02-24 |
フォルダーを開く
|
|
| 28. |
Unable to eject %p
|
|
| 2014-02-24 |
%p を取り出せません
|
|
| 29. |
Unable to unmount %p
|
|
| 2014-02-24 |
%p をアンマウントできません
|
|
| 30. |
You have just inserted an Audio CD.
|
|
| 2014-02-24 |
オーディオ CD が挿入されました。
|
|
| 31. |
You have just inserted an Audio DVD.
|
|
| 2014-02-24 |
オーディオ DVD が挿入されました。
|
|
| 32. |
You have just inserted a Video DVD.
|
|
| 2014-02-24 |
ビデオ DVD が挿入されました。
|
|
| 33. |
You have just inserted a Video CD.
|
|
| 2014-02-24 |
ビデオ CD が挿入されました。
|
|
| 34. |
You have just inserted a Super Video CD.
|
|
| 2014-02-24 |
スーパービデオ CD が挿入されました。
|
|
| 35. |
You have just inserted a blank CD.
|
|
| 2014-02-24 |
ブランク CD が挿入されました。
|
|
| 36. |
You have just inserted a blank DVD.
|
|
| 2014-02-24 |
ブランク DVD が挿入されました。
|
|
| 37. |
You have just inserted a blank Blu-Ray disc.
|
|
| 2014-02-24 |
ブランク ブルーレイディスクが挿入されました。
|
|
| 38. |
You have just inserted a blank HD DVD.
|
|
| 2014-02-24 |
ブランク HD DVD が挿入されました。
|
|
| 39. |
You have just inserted a Photo CD.
|
|
| 2014-02-24 |
フォト CD が挿入されました。
|
|
| 40. |
You have just inserted a Picture CD.
|
|
| 2014-02-24 |
ピクチャー CD が挿入されました。
|
|
| 41. |
You have just inserted a medium with digital photos.
|
|
| 2014-02-24 |
デジタルフォトのメディアが挿入されました。
|
|
| 42. |
You have just inserted a digital audio player.
|
|
| 2014-02-24 |
デジタルオーディオプレーヤーが接続されました。
|
|
| 43. |
You have just inserted a medium with software intended to be automatically started.
|
|
| 2014-02-24 |
自動実行のソフトウェアメディアが挿入されました。
|
|
| 44. |
You have just inserted a medium.
|
|
| 2014-02-24 |
メディアが挿入されました。
|
|
| 45. |
Choose what application to launch.
|
|
| 2014-02-24 |
使用するアプリケーションを選択してください。
|
|
| 46. |
Select how to open "%s" and whether to perform this action in the future for other media of type "%s".
|
|
| 2014-02-24 |
"%s" を開く方法を選択し、この動作を将来ほかのメディアタイプ "%s" でも実施するか選択してください。
|
|
| 47. |
_Always perform this action
|
|
| 2014-02-24 |
常にこの動作を実施する(_A)
|
|
| 48. |
_Eject
|
|
| 2014-02-24 |
取り出す(_E)
|
|
| 49. |
_Unmount
|
|
| 2014-02-24 |
アンマウント(_U)
|
|
| 50. |
Background
|
|
| 2014-02-24 |
背景
|
|
| 52. |
Clipboard
|
|
| 2014-02-24 |
クリップボード
|
|
| 53. |
Clipboard plugin
|
|
| 2014-02-24 |
クリップボードのプラグイン
|
|
