Translations by Shushi Kurose
Shushi Kurose has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 36 of 36 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
Free
|
|
| 2014-02-20 |
無料
|
|
| ~ |
This is an Ubuntu search plugin that enables information from Ubuntu One to be searched and displayed in the Dash underneath the Music header. If you do not wish to search this content source, you can disable this search plugin.
|
|
| 2014-01-13 |
これはUbuntu Oneから情報を検索できるようにして、Dashのファイルとミュージックヘッダーの下部に表示するUbuntu検索プラグインです。このコンテンツソースを検索したくない場合は、この検索プラグインを無効にすることもできます。
|
|
| 2014-01-13 |
これはUbuntu Oneから情報を検索できるようにして、Dashのミュージックヘッダーの下部に表示するUbuntu検索プラグインです。このコンテンツソースを検索したくない場合は、この検索プラグインを無効にすることもできます。
|
|
| ~ |
Hi %s, you purchased in the past from Ubuntu One, would you like to use the same payment details? Please review your order.
|
|
| 2014-01-13 |
こんにちは %s さん。あなたは過去にUbuntu Oneで購入しましたが、同じ支払い手段を利用しますか? 注文を確認してください。
|
|
| ~ |
Sorry, we have encountered a technical problem. No money has been taken from your account. To try your purchase again, please visit the Ubuntu One online store.
|
|
| 2014-01-13 |
申し訳ありませんが、技術的な問題が発生しています。あなたのアカウントからお金は引き落とされていません。もう一度購入を試すのであれば、Ubuntu One oneline storeにアクセスしてください。
|
|
| ~ |
It seems you haven't set yet your preferred Ubuntu One payment method. To add a payment method, please visit the Ubuntu One online store.
|
|
| 2014-01-13 |
優先するUbuntu Oneの支払い方法がまだ設定されていないようです。支払い方法を追加するには、Ubuntu One online storeにアクセスしてください。
|
|
| ~ |
Purchase started
|
|
| 2014-01-13 |
購入を開始します
|
|
| ~ |
Go to Ubuntu One
|
|
| 2014-01-13 |
Ubuntu Oneに移動する
|
|
| ~ |
Cancel
|
|
| 2014-01-13 |
キャンセル
|
|
| ~ |
Wrong password
|
|
| 2014-01-13 |
パスワードが間違っています
|
|
| ~ |
Continue
|
|
| 2014-01-13 |
続行
|
|
| ~ |
Please enter your password
|
|
| 2014-01-13 |
パスワードを入力してください
|
|
| 7. |
Old
|
|
| 2011-09-22 |
古い
|
|
| 12. |
00s
|
|
| 2011-09-22 |
00年代
|
|
| 13. |
10s
|
|
| 2011-09-22 |
10年代
|
|
| 14. |
Genre
|
|
| 2011-08-20 |
ジャンル
|
|
| 15. |
Blues
|
|
| 2011-08-20 |
ブルース
|
|
| 17. |
Country
|
|
| 2011-08-20 |
カントリー
|
|
| 18. |
Disco
|
|
| 2011-08-20 |
ディスコ
|
|
| 19. |
Funk
|
|
| 2011-08-27 |
ファンク
|
|
| 20. |
Rock
|
|
| 2011-08-27 |
ロック
|
|
| 21. |
Metal
|
|
| 2011-08-20 |
メタル
|
|
| 22. |
Hip-hop
|
|
| 2011-08-20 |
ヒップホップ
|
|
| 23. |
House
|
|
| 2011-08-20 |
ハウス
|
|
| 24. |
New-wave
|
|
| 2011-08-20 |
ニューウェーブ
|
|
| 25. |
R&B
|
|
| 2011-08-20 |
R&B
|
|
| 26. |
Punk
|
|
| 2011-08-20 |
パンク
|
|
| 27. |
Jazz
|
|
| 2011-08-20 |
ジャズ
|
|
| 28. |
Pop
|
|
| 2011-08-20 |
ポップス
|
|
| 29. |
Reggae
|
|
| 2011-08-20 |
レゲエ
|
|
| 30. |
Soul
|
|
| 2011-08-20 |
ソウル
|
|
| 31. |
Techno
|
|
| 2011-08-20 |
テクノ
|
|
| 36. |
More suggestions
|
|
| 2012-09-27 |
さらに提案
|
|
| 39. |
This is an Ubuntu search plugin that enables information from Banshee to be searched and displayed in the Dash underneath the Music header. If you do not wish to search this content source, you can disable this search plugin.
|
|
| 2014-01-13 |
これはBansheeから情報を検索できるようにして、Dashのミュージックヘッダーの下部に表示するUbuntu検索プラグインです。このコンテンツソースを検索したくない場合は、この検索プラグインを無効にすることもできます。
|
|
| 40. |
Search music collection
|
|
| 2014-01-13 |
音楽コレクションを検索
|
|
| 41. |
This is an Ubuntu search plugin that enables information from Rhythmbox to be searched and displayed in the Dash underneath the Music header. If you do not wish to search this content source, you can disable this search plugin.
|
|
| 2014-01-13 |
これはRhythmboxから情報を検索できるようにして、Dashのミュージックヘッダーの下部に表示するUbuntu検索プラグインです。このコンテンツソースを検索したくない場合は、この検索プラグインを無効にすることもできます。
|
|
