Translations by Radu Rădeanu
Radu Rădeanu has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 31 of 31 results | First • Previous • Next • Last |
| 212. |
Add a Location…
|
|
| 2014-05-15 |
Adaugă o locație...
|
|
| 213. |
Remove This Location
|
|
| 2014-05-15 |
Elimină această locație
|
|
| 215. |
Sort by _Time
|
|
| 2014-05-15 |
Sortează după _timp
|
|
| 216. |
_Location:
|
|
| 2014-05-15 |
_Locație:
|
|
| 224. |
In the clock, show:
|
|
| 2014-05-15 |
În ceas arată:
|
|
| 236. |
Time in _other locations
|
|
| 2014-05-15 |
_Ora în alte locații
|
|
| 237. |
Choose _Locations…
|
|
| 2014-05-15 |
Alege _locația…
|
|
| 239. |
You need to choose a location to change the time zone.
|
|
| 2014-05-15 |
Trebuie să alegeți o locație pentru a modifica fusul orar.
|
|
| 242. |
You need to complete this location for it to appear in the menu.
|
|
| 2014-05-15 |
Trebuie să completați această locație pentru ca ea să apară în meniu.
|
|
| 263. |
Display with largest controls
|
|
| 2014-05-15 |
Afișaj cu controalele cele mai mari
|
|
| 264. |
Display with smallest controls
|
|
| 2014-05-15 |
Afișaj cu controalele cele mai mici
|
|
| 273. |
Scale for menu and title bars:
|
|
| 2014-05-15 |
Scală pentru meniu și bare de titlu
|
|
| 274. |
User interface scale factor
|
|
| 2014-05-15 |
Factor de scală pentru interfața utilizator
|
|
| 275. |
Scale all window _contents to match:
|
|
| 2014-05-15 |
Scalează toate _conținuturile ferestrelor pentru a se potrivi:
|
|
| 284. |
Other Media
|
|
| 2014-05-15 |
Alt mediu de stocare
|
|
| 336. |
_Other Media…
|
|
| 2014-05-15 |
Alt mediu de st_ocare...
|
|
| 350. |
Switch to next source
|
|
| 2014-05-15 |
Comutare la sursa următoare
|
|
| 353. |
Launch help browser
|
|
| 2014-05-15 |
Lansare navigator de ajutor
|
|
| 357. |
Launch web browser
|
|
| 2014-05-15 |
Lansare navigator internet
|
|
| 380. |
Alternative Characters Key
|
|
| 2014-05-15 |
Tastă caractere alternative
|
|
| 555. |
No carrier could be established
|
|
| 2014-05-15 |
Nu poate fi stabilit niciun serviciu purtător (carrier)
|
|
| 567. |
Carrier/link changed
|
|
| 2014-05-15 |
Legătura/purtătorul s-a modificat
|
|
| 747. |
Switch to next source using:
|
|
| 2014-05-15 |
Comută la sursa următoare utilizând:
|
|
| 748. |
Switch to previous source using:
|
|
| 2014-05-15 |
Comută la sursa anterioară utilizând:
|
|
| 759. |
Using custom font:
|
|
| 2014-05-15 |
Se utilizează font personalizat:
|
|
| 1035. |
Browse
|
|
| 2014-05-15 |
Răsfoire
|
|
| 1128. |
Logged in
|
|
| 2014-05-15 |
Autentificat
|
|
| 1151. |
Keep aspect ratio (letterbox):
|
|
| 2014-05-15 |
Păstrează raportul de aspect (letterbox):
|
|
| 1173. |
Map to Monitor…
|
|
| 2014-05-15 |
Mapare la monitor...
|
|
| 1174. |
Map Buttons…
|
|
| 2014-05-15 |
Mapare butoane...
|
|
| 1218. |
Search for the string
|
|
| 2014-05-15 |
Căută șirul
|
|
