Translations by Meriuță Cornel
Meriuță Cornel has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Show _notifications when locked
|
|
| 2014-04-13 |
Arată_notificări când este blocat
|
|
| ~ |
Browse Files…
|
|
| 2014-04-02 |
Răsfoire fișiere...
|
|
| 7. |
<b>Background</b>
|
|
| 2014-04-13 |
<b>Fundal</b>
|
|
| 24. |
Some settings have been overriden by an external program, press "Restore Default Behaviors" to reset the behavior and return control to this panel.
|
|
| 2014-04-14 |
Anumite configurări au fost suprascrise de un program extern, apăsați "Revenire la comportamentul implicit” pentru a restabili configurările și pentru a reda controlul acestui panou.
|
|
| 25. |
Enable workspaces
|
|
| 2014-04-13 |
Activează spațiile de lucru
|
|
| 26. |
Add show desktop icon to the launcher
|
|
| 2014-04-13 |
Adaugă iconița Arată biroul în lansator
|
|
| 27. |
<b>Show the menus for a window</b>
|
|
| 2014-04-02 |
<b>Afișează meniurile pentru o fereastră</b>
|
|
| 28. |
In the menu bar
|
|
| 2014-04-02 |
În bara de meniu
|
|
| 29. |
In the window's title bar
|
|
| 2014-04-02 |
În bara de titlu al ferestrei
|
|
| 33. |
Restore Behavior Settings
|
|
| 2014-04-02 |
Restaurează configurările de comportament
|
|
| 43. |
_Open
|
|
| 2014-04-13 |
_Deschide
|
|
| 45. |
default
|
|
| 2014-04-13 |
implicit
|
|
| 51. |
Change the background and the theme
|
|
| 2014-04-13 |
Schimbare fundal și temă
|
|
| 52. |
Wallpaper;Background;Screen;Desktop;Theme;Appearance;Launcher;Unity;Menus;
|
|
| 2014-04-13 |
Imagine de fundal;Fundal;Ecran;Birou;Temă;Aspect;Lansator;Unity;Meniuri;
|
|
| 66. |
Send Files…
|
|
| 2014-04-02 |
Trimite fișiere...
|
|
| 68. |
_Show Bluetooth status in the menu bar
|
|
| 2014-04-02 |
_Afișează starea bluetooth în bara de meniu
|
|
| 209. |
Change system time and date settings
|
|
| 2014-04-13 |
Modifică data și ora sistemului
|
|
| 210. |
To change time or date settings, you need to authenticate.
|
|
| 2014-04-13 |
Pentru a schimba data sau ora, trebuie să vă autentificați.
|
|
| 211. |
Locations
|
|
| 2014-04-13 |
Locuri
|
|
| 214. |
Sort by _Name
|
|
| 2014-04-13 |
Sortare după _nume
|
|
| 217. |
_Manually
|
|
| 2014-04-13 |
_Manual
|
|
| 218. |
_Automatically from the Internet
|
|
| 2014-04-13 |
_Automat de pe Internet
|
|
| 219. |
Set the time:
|
|
| 2014-04-13 |
Setează ora:
|
|
| 220. |
_Date:
|
|
| 2014-04-13 |
_Data:
|
|
| 221. |
Tim_e:
|
|
| 2014-04-13 |
_Ora:
|
|
| 222. |
_Time & Date
|
|
| 2014-04-13 |
_Ora și data
|
|
| 223. |
_Show a clock in the menu bar
|
|
| 2014-04-13 |
_Arată un ceas în bara de meniu
|
|
| 225. |
_Weekday
|
|
| 2014-04-13 |
_Zi din săptămână
|
|
| 226. |
_Date and month
|
|
| 2014-04-13 |
_Dată și lună
|
|
| 227. |
_Year
|
|
| 2014-04-13 |
_An
|
|
| 228. |
_12-hour time
|
|
| 2014-04-13 |
format cu _12 ore
|
|
| 229. |
_24-hour time
|
|
| 2014-04-13 |
format cu _24 de ore
|
|
| 230. |
Seco_nds
|
|
| 2014-04-13 |
Secu_nde
|
|
| 231. |
In the clock’s menu, show:
|
|
| 2014-04-13 |
În meniul ceasului arată:
|
|
| 232. |
_Monthly calendar
|
|
| 2014-04-13 |
Calendar _lunar
|
|
| 233. |
Include week num_bers
|
|
| 2014-04-13 |
Include nu_mărul săptămânii
|
|
| 234. |
Coming _events from Evolution Calendar
|
|
| 2014-04-13 |
_Evenimente viitoare din Calendarul Evolution
|
|
| 235. |
Time in _auto-detected location
|
|
| 2014-04-13 |
Fus orar în zona detectată _automat
|
|
| 238. |
_Clock
|
|
| 2014-04-13 |
_Ceas
|
|
| 240. |
Unlock to change these settings
|
|
| 2014-04-13 |
Deblocați pentru a modifica aceste configurări
|
|
| 241. |
Lock to prevent further changes
|
|
| 2014-04-13 |
Blocați pentru a preveni modificări viitoare
|
|
| 245. |
Time & Date
|
|
| 2014-04-13 |
Ora și data
|
|
| 246. |
Change your clock and date settings
|
|
| 2014-04-13 |
Modificați configurările pentru ceas și dată
|
|
| 270. |
General options
|
|
| 2014-04-13 |
Opțiuni generale
|
|
| 301. |
Windows software
|
|
| 2014-04-14 |
Programe Windows
|
|
| 302. |
Software
|
|
| 2014-04-13 |
Programe
|
|
| 307. |
Legal Notice
|
|
| 2014-04-13 |
Informații juridice
|
|
| 314. |
device;system;information;memory;processor;version;default;application;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;
|
|
| 2014-04-02 |
dispozitiv;sistem;informație;memorie;procesor;versiune;implicit;aplicație;preferat;cd;dvd;usb;audio;video;disc;detașabil;media;redare automată;
|
|
| 323. |
Calculating…
|
|
| 2014-04-02 |
Se calculează...
|
|
| 356. |
Launch terminal
|
|
| 2014-04-13 |
Pornește un terminal
|
|
