Translations by Daniel Șerbănescu
Daniel Șerbănescu has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Tile
|
|
| 2014-01-25 |
Mozaic
|
|
| 2. |
Zoom
|
|
| 2014-01-25 |
Zoom
|
|
| 3. |
Center
|
|
| 2014-01-25 |
Centrat
|
|
| 4. |
Scale
|
|
| 2014-01-25 |
Scalat
|
|
| 5. |
Fill
|
|
| 2014-01-25 |
Umple
|
|
| 6. |
Span
|
|
| 2014-01-25 |
Extinde
|
|
| 8. |
Changes throughout the day
|
|
| 2014-01-25 |
Se modifică pe parcursul zilei
|
|
| 35. |
Horizontal Gradient
|
|
| 2014-01-25 |
Degrade orizontal
|
|
| 36. |
Vertical Gradient
|
|
| 2014-01-25 |
Degrade vertical
|
|
| 37. |
Solid Color
|
|
| 2014-01-25 |
Culoare solidă
|
|
| 38. |
multiple sizes
|
|
| 2014-01-25 |
dimensiuni multiple
|
|
| 39. |
%d × %d
|
|
| 2014-01-25 |
%d × %d
|
|
| 40. |
No Desktop Background
|
|
| 2014-01-25 |
Fără fundal desktop
|
|
| 41. |
Browse for more pictures
|
|
| 2014-01-25 |
Răsfoiește pentru mai multe imagini
|
|
| 42. |
_Cancel
|
|
| 2014-01-25 |
_Renunță
|
|
| 44. |
Current background
|
|
| 2014-01-25 |
Fundalul curent
|
|
| 46. |
Wallpapers
|
|
| 2014-01-25 |
Imagini de fundal
|
|
| 47. |
Pictures Folder
|
|
| 2014-01-25 |
Dosarul cu poze
|
|
| 48. |
Colors & Gradients
|
|
| 2014-01-25 |
Culori și degradeuri
|
|
| 49. |
Flickr
|
|
| 2014-01-25 |
Flickr
|
|
| 53. |
Bluetooth
|
|
| 2014-01-25 |
Bluetooth
|
|
| 54. |
Configure Bluetooth settings
|
|
| 2014-01-31 |
Configurare parametri Bluetooth
|
|
| 58. |
page 1
|
|
| 2014-01-25 |
pagina 1
|
|
| 59. |
page 2
|
|
| 2014-01-25 |
pagina 2
|
|
| 61. |
Type
|
|
| 2014-01-31 |
Tip
|
|
| 62. |
Address
|
|
| 2014-01-25 |
Adresă
|
|
| 63. |
Mouse and Touchpad Settings
|
|
| 2014-01-31 |
Configurări pentru mouse și touchpad
|
|
| 64. |
Sound Settings
|
|
| 2014-01-25 |
Configurări pentru sunet
|
|
| 65. |
Keyboard Settings
|
|
| 2014-01-25 |
Configurări tastatură
|
|
| 71. |
Bluetooth is disabled
|
|
| 2014-01-31 |
Bluetooth-ul este dezactivat
|
|
| 73. |
No Bluetooth adapters found
|
|
| 2014-01-31 |
Nu a fost găsit niciun adaptor Bluetooth
|
|
| 77. |
If you remove the device, you will have to set it up again before next use.
|
|
| 2014-01-31 |
Dacă eliminați acest dispozitiv, va trebui să îl configurați din nou înainte de următoarea utilizare.
|
|
| 78. |
_Remove
|
|
| 2014-02-20 |
Șter_ge
|
|
| 79. |
Unknown
|
|
| 2014-01-25 |
Necunoscut
|
|
| 82. |
Device
|
|
| 2014-01-25 |
Dispozitiv
|
|
| 98. |
Computer
|
|
| 2014-01-31 |
Calculator
|
|
| 99. |
Network
|
|
| 2014-01-25 |
Rețea
|
|
| 103. |
Keyboard
|
|
| 2014-01-25 |
Tastatură
|
|
| 104. |
Mouse
|
|
| 2014-01-25 |
Maus
|
|
| 108. |
Tablet
|
|
| 2014-01-31 |
Tabletă
|
|
| 141. |
Test profile:
|
|
| 2014-01-31 |
Profil test:
|
|
| 145. |
_Import
|
|
| 2014-01-31 |
_Importă
|
|
| 157. |
The measuring instrument does not support printer profiling.
|
|
| 2014-01-31 |
Instrumentul de măsură nu recunoaște profilurile pentru imprimantă.
|
|
| 175. |
Display
|
|
| 2014-01-31 |
Monitor
|
|
| 178. |
Camera
|
|
| 2014-01-31 |
Aparat foto
|
|
| 186. |
Delete device
|
|
| 2014-01-31 |
Stergere dispozitiv
|
|
| 193. |
View details
|
|
| 2014-01-31 |
Vizualizare detalii
|
|
| 194. |
Device type:
|
|
| 2014-01-31 |
Tip dispozitiv:
|
|
| 205. |
Select a region
|
|
| 2014-01-31 |
Alegeți o regiune
|
|
| 206. |
Unspecified
|
|
| 2014-01-25 |
Nespecificat
|
|
